孟十還翻譯的兩本書
2021-05-30 10:48:04王志成
藏書報
2021年28期
王志成
介紹孟十還翻譯的兩本書，其實主要是想介紹這兩本書與魯迅先生的關系。一本是魯迅去世當年，即1936年9月出版的《嚴寒·通紅的鼻子》，另一本是魯迅去世后第二年，即1937年3月出版的《果戈里怎樣寫作的》，出版單位是上海文化生活出版社——魯迅晚年扶植年輕人的出版社，該出版社的發行人是吳朗西，總編輯是巴金。
孟十還與魯迅通信，據《魯迅書簡》看，開始于1934年，現存魯迅給孟十還的信有32通。看魯迅寫給孟十還的信，知道他們非泛泛之交，魯迅先生愛才，孟十還留學蘇聯10年，1932年從蘇聯回國后，在黃源跑腿，在魯迅主編的《譯文》上發表蘇俄文學的譯文作品，魯迅留心《譯文》上的譯文，開始與孟十還通起信來，一直延續到他去世前。
孟十還翻譯俄國著名詩人涅克拉紹夫《嚴寒·通紅的鼻子》，時間是1935年初。翻譯需要精通該國語言，孟十還給魯迅寫信求教其譯詩的詩名，魯迅回信不長，姑且照抄如下：十還先生：
《紅鼻霜》固然不對，《嚴寒·凍紅鼻子》太軟弱，近于說明，而非翻譯。
其實還是《嚴寒·紅鼻子》好，如果看不懂，那是因為三個字太簡單了，假如伸長而為《嚴寒·通紅的鼻子》，恐怕比較容易懂。
此外真也想不出什么好的來。
專此布復，即頌時綏。
豫上三月三夜
（《魯迅書簡》858頁）
1934年，孟十還準備翻譯拉甫列涅夫和別林斯基的《我怎樣寫作》，魯迅知道后，告訴他曹靖華已經有了翻譯，請他不要再譯了。因為曹靖華留學蘇聯，翻譯蘇俄作品可靠（《魯迅書簡》848頁）。魯迅喜歡俄國作家果戈里，1935年給孟十還的信里說：
登錄APP查看全文
