一本抄襲來的書

何況

隨手翻閱桑農先生新出的讀書隨筆集《窗頭明月枕邊書》（黃山書社2020年12月版），在第三輯“筆墨緣”中讀到不足干字的短文《施蟄存先生的一封回信》，瞬間被驚到了！

短文有故事。據桑農先生講，早在1995年，他在《文匯讀書周報》上讀到施先生《“貝齒”與“裘”》一文。文章說譚友夏詩中“貝齒有時落”一句不通。而桑農先生懷疑原詩里“時”與“落”兩字，可能是排印顛倒了。同時，桑農先生又在一家雜志上見到一篇署名文章《“別枝”新釋》，覺得很像是施先生以前在什么地方發表過的一則詩詞小札，便復印一份給施先生寄去，以便證實。信中，也談了他對“貝齒”一句的看法。

隔了很長時間，終于盼來了施先生的回復：桑農同志：

五月尾收到來函，稽遲未即復，不久，我就病了，住入醫院，折騰了一個多月，前幾天才回家。今天檢出來函，才想起奉復，恕遲了。

《別枝》一文是我的，全文被抄，這不稀奇。我的《唐詩百話》被抄竊二十萬字，一字不改，換書名為《唐詩新論》，由安徽文藝出版社印行（一九九三），我也在最近才知道。

“貝齒”句你說得不錯，“有落時”就沒有問題，“有時落”就不對了。

問好

施蟄存一九九五年八月十四日

我不敢相信，有人膽子這么大，競一口氣抄襲名家名著二十幾萬字？稍有常識者都知道，施先生成名很早，青年時期即以心理小說獨步文壇，此外，在編輯文藝期刊、點校古典小說、翻譯域外詩文等多個領域，施先生都表現出非同一般的才華。抗戰后，在外界環境和內心訴求的雙重催化下，他漸從“新文學”舞臺上淡出，一頭扎入“古典文學研究”，并取得豐碩成果。……