意外扭傷的腳踝

［澳］莉安·莫里亞蒂

故事圍繞媽媽之間和孩子之間的“小秘密”“小謊言”交錯進行。謊言或許讓生活丑陋，但媽媽們的善良和她們之間的友誼卻是灰暗故事背景下的一抹亮色，讓人心生感慨。休憩之時，不如閱讀此書，和媽媽們一起勇敢地面對生活中的各種謊言，感受女性之間獨有的默契和溫暖。

瑪德琳

瑪德琳·馬莎·麥肯齊今天滿四十歲了。

她載克洛伊去幼兒園，今天是迎新日。她邊開車邊說：“我四十歲了。”她把四十拖得很長，感覺像特殊音效：“四——十——”她從后視鏡對上女兒的視線，克洛伊笑嘻嘻地模仿媽媽：“我五歲了，五——歲——”“四十歲！”瑪德琳模仿歌劇女高音唱著，“噠啦啦啦！”“五歲！”克洛伊有樣學樣。瑪德琳改為嘗試饒舌路線，敲方向盤打節奏：“四十歲，耶，四十歲——”“媽咪，夠了喔。”克洛伊不客氣地說。“對不起。”瑪德琳說。

不過，四十歲了啊！

“四十歲婦女被人發現身亡。”噢，天哪。

“二十歲女子被人發現身亡。”大悲劇！太凄慘！快找出兇手！

每次聽到新聞報道四十多歲的女性死亡，瑪德琳總得在心中整理一番才驚覺不對。等一下，被殺的人可能是她！那一定很慘！她死了大家絕對很傷心，甚至會一蹶不振！雖然她四十歲了，但還是有很多人把她當成寶的。話說回來，畢竟四十歲的人比二十歲的人多享受人生二十年。因此，倘若有瘋狂槍手作亂，瑪德琳一定會奮不顧身，用自己的中年軀體為二十歲的年輕人擋子彈，這樣才公平。

呃，不過可能要先確認那個年輕人是好孩子，不是那種討人厭的小鬼，如前面開藍色小車的丫頭。她邊開車邊用手機，明目張膽，毫不遮掩。那輛小車還掛著新手貼紙，車里似乎擠滿年輕人，后座至少有三個。她們的腦袋上下晃動，手不停比來比去。等等，剛剛晃過去的是腳嗎？

紅燈亮了，瑪德琳在藍色小車后面停下。年輕駕駛員繼續看手機，瑪德琳猛按喇叭，她看到前面的駕駛員從后視鏡看著她，所有乘客也拉長脖子往后看。“放下手機！”她大喊，一邊用手指戳掌心，模仿發信息的動作，一邊說，“這是違法行為！很危險！”少女比了中指，表示不屑。

“真是的！”瑪德琳拉起手剎，打開雙閃，解開安全帶，氣呼呼地打開車門。她蹬著新買的細高跟鞋大步走到少女的車旁，用力敲車窗。車窗降下，駕駛員的年紀很輕，皮膚白皙，掛著閃亮的鼻環。她抬頭看向瑪德琳，雖然裝出一臉狠勁，但還是流露出害怕：“你有病啊？”“放下手機！你會害死自己、害死朋友！”瑪德琳用上教訓女兒的語氣。她伸手進車內，搶過手機扔給副駕駛座位那個目瞪口呆的女生：“懂了嗎？不要再做這種事了！”

她轉身走向自己的車，聽到那些小女生瘋狂大笑，她不在乎。一輛車停在她的車后面，瑪德琳舉起手致歉，加快腳步想趁轉綠燈之前回到車上。接著，她的腳踝一歪，人重重一摔，側身倒在地上。

簡

簡的車停在一輛閃亮的大型SUV車后方，車打著雙閃，一個有著深色頭發的女人沿著路邊快步向車子走去。她穿著飄逸的藍色夏季洋裝，腳上是細帶高跟涼鞋，滿臉笑容地向她揮手致歉，姿態十分迷人。她的一只耳環反射著早晨的陽光，燦爛輝煌。一個閃閃發光的女人！雖然年紀比簡大，但依然閃閃發光。她突然摔倒，仿佛腳下的地面被抽掉。

“哎呀！”簡急忙轉開視線，不想讓那個女人覺得丟臉。她等著那個女人站起來上車，但她依然倒在地上，一看就知道非常痛。綠燈亮了，SUV車前方貼著新手貼紙的藍色小車揚長而去。簡打了方向燈，開車繞過那輛SUV車。她要帶兒子基吉去新學校，今天是迎新日。

“那個小姐沒事嗎？”基吉問。簡心中涌出莫名的歉疚，有時候她會因為生活忙碌，忘記一個有禮貌、有善心的成年人該有的行為。“我去看看她。”簡假裝她原本就打算這么做。她打開雙閃，打開車門，大聲問：“你沒事吧？”

“我沒事！”那個女人微笑，掙扎著想坐起，但一手握著腳踝痛呼，“噢，可惡！我扭到腳了。我下車去叫前面那輛車上的女生開車不要發信息，算我活該。”簡看到那個女人的腳踝已經開始腫了：“你的腳踝要盡快冰敷。”

“今天是我的生日。”那個女人傷心地說，“四十歲生日。”“生日快樂。”簡說。已經四十歲的人，竟然還會特別提起今天是她的生日，想想還真可愛。她看著那個女人的高跟涼鞋，她的腳趾甲涂著青藍色指甲油，色彩鮮艷欲滴，鞋跟細得像牙簽，高度非常可怕。“難怪你會扭到腳。”簡說，“沒有人能穿這種鞋走路！”“我知道，可是很美吧？”那個女人轉動腳踝想欣賞鞋子，“噢！好痛。”

“媽咪！”一個小女孩從SUV車后座探出頭，她的深色鬈發很可愛，戴著一頂亮晶晶的頭冠，“你在做什么？快點站起來！要遲到了！”

閃亮媽咪，閃亮女兒。

“謝謝你的同情！”那個女人說著，對簡悵然一笑，“今天是幼兒園的迎新日，她非常興奮。”

“迎新日？”簡大為訝異，“我也要去幼兒園，我和兒子基吉十二月要搬來。”她和這個人的人生竟然有交集，實在太令人難以置信。

“基吉！真棒的名字！”那個女人說，“對了，我是瑪德琳，瑪德琳·馬莎·麥肯齊。我每次都會莫名其妙說出中間名馬莎，不要問我為什么。”她伸出一只手。

“我叫簡。”簡說，“沒有中間名，簡·查普曼。”

（摘自《大小謊言》，出版：北京聯合出版公司）

《我的天才女友》

作者：[意] 埃萊娜·費蘭特

譯者：陳英

出版：人民文學出版社

莉拉和埃萊娜成長于那不勒斯一個破敗的社區，她倆從小形影不離，彼此信賴，但又都視對方為自己隱秘的鏡子，暗暗角力。莉拉聰明，漂亮，敢和欺凌自己的男生對質;埃萊娜既羨慕莉拉的學習天賦和超人的決斷力，又一直暗暗模仿莉拉。家人不支持莉拉繼續求學，埃萊娜則懷著對朋友的關愛、嫉妒和理解，獨自繼續學業。站在成人世界入口的兩個人還不知道，她們長達半個世紀的友誼和戰爭，才剛剛開始。

《女孩之城》

作者：[美]伊麗莎白·吉爾伯特

譯者：姜小瑁

出版：中信出版社

1940年，19歲的富家少女薇薇安退學，投奔在紐約經營劇院的姑姑佩格。在這個華麗卻搖搖欲墜的老式劇院里，薇薇安發掘了自己設計戲服的天賦，認識了一群影響她一生的女人。借由她們，薇薇安經歷了一場從身體到思想的解放，由此開始了邁向成熟的自我之旅。終其一生，她都沒有成為那個時代所希望她成為的“淑女”，但這個世界多了一個真實的薇薇安·莫里斯，她循著內心的火焰度過了一生。