特色地名是怎么來的

近日，遼寧省營口市鲅魚圈區發生聚集性疫情，福建某縣官方微信公眾號發布的通告錯將“鲅魚圈”寫成了“魷魚圈”。而關于安徽省六安市的“六”字究竟讀lù，還是讀liù，也在網絡上引發熱議。這些特色地名是怎么來的呢？

“鲅魚圈”錯寫成“魷魚圈”

近日，遼寧省營口市鲅魚圈區發生聚集性疫情，引起多方關注。福建某縣官方微信公眾號發布的《關于做好當前新冠肺炎疫情防控的緊急通告》，錯將“鲅魚圈”寫成了“魷魚圈”，引發網友熱議。

鲅魚圈這個特色地名是怎么來的？

歷史上，鲅魚圈地區一直歸蓋縣（今蓋州市）管轄。1984年1月，為建設鲅魚圈港，經國務院批準，鲅魚圈從蓋縣成建制劃出，設立了營口市鲅魚圈區。

據媒體報道，上世紀90年代初，有一個黑龍江人給剛到鲅魚圈做生意的家人寫信，他只是大致聽說“鲅魚圈”，卻不知道是哪三個字，于是根據讀音展開聯想，猜測是國家建設的某個農墾區的名字，便寫成“八一”，把圈字畫個“○”，于是信封上出現了“營口市八一○區”字樣，幸虧營口市的郵遞員解讀能力強，將信順利送到。但收信人對“八一○”百思不解，直到跟朋友通了電話才明白個中原委。

但更多的外地人把“鲅魚”誤寫成“魷魚”。營口開發區報社的一名記者收到一個郵件，細看之下放聲大笑，原來郵件地址被寫成了“魷魚圈”。還有根據當地人方言發音寫成“八魚圈”的也不在少數。

另外，鲅魚圈的“圈”字是多音字，如果不是聽本地人念出來，不了解情況的外地人會讀作“juàn”，認為是養殖鲅魚的地方。

鲅魚好理解，但“圈”字來源說法不一。

營口市歷史學會副理事長白旭介紹，蓋州市檔案館保留有1980至1982年全國地名普查資料，其中有關于鲅魚圈的記錄：“清康熙年間有漁船來此打鲅魚，因港灣似弧形而得名。”這是解釋鲅魚圈地名由來的最早的官方文件。

鲅魚圈區政府辦公室原副主任葛成良，從事地名研究多年。據他介紹，鲅魚圈原本是交通不便的荒灘，只是海邊上有幾間茅草窩棚供打魚人暫棲。150多年前，分別有6省13縣的漁民來此謀生，遂變成村落。每年的5月槐花盛開時，也是這里的黃花魚盛產期，以望海寨（今鲅魚圈區望海辦事處望海漁業村）為交易中心堆滿了黃花魚，進行售賣。

外來漁船驟增，都集聚在望海寨南5公里的西關屯一帶海邊落腳，并以此為中心交易鲅魚。久而久之，此地就以交易鲅魚而遠近聞名，形成了以操著各種口音的人雜居的大屯落。由于本地人與外地人互相排斥，因此，這6省來的外地人自行抱團，稱自己居住處為圈內，稱本地人為圈外。而本地人常來買他們的鲅魚，故習慣稱其為“鲅魚圈”。1955年，當年的屯子改名為海星村，1958年成立公社時因“鲅魚圈”正好居中間，南9公里，北8公里，且無重名，故改稱鲅魚圈公社。

由此白旭得出結論，鲅魚圈這一名字應該是從外省來此打魚的漁民口中叫出來的。

“‘鲅魚圈這三個字確實土里土氣，曾想過改名字。”白旭介紹，上世紀90年代末，當地報社曾發起民間征集地名活動。后來因為改地名程序繁雜、成本太高等原因擱置。近年來，隨著經濟的發展和旅游業的興起，鲅魚圈的名字因獨具特色而廣為傳播，成為遼寧省著名的港口旅游城市。

六安的“六”，讀“liù”還是“lù”

無獨有偶，關于安徽省六安市的“六”字究竟讀lù，還是讀li ù，也在網絡上引發熱議。其實，這一話題早在2016年就因爭議上過“熱搜”，多年來始終爭論不休。

針對六安市的讀音問題，民政部區劃地名司給出了權威說法：六安市拼音為“L ù ā n? Sh ì”。

六安市民政局基層政權建設和社區治理科（區劃地名科）工作人員許婭說，如果了解了六安的歷史，就能搞清楚“lùān”發音的由來。

“四千多年前，為了治理洪水和驅逐三苗部落，舜、禹、皋陶率領華夏部落來到淮河流域。史書記載：‘皋陶卒，葬之于六（音Lu，第四聲，同陸）。禹封其少子于六，以奉其祀。‘六和‘陸是通假字，可以互用，意思是水邊的高坡。”

根據史書記載，公元前121年，漢武帝元狩二年取“六地平安”之意，置六安國，封景帝孫劉慶為六安王，改王都六縣為六安縣，“六安”之名沿用至今。據許婭介紹，這里的“六地平安”其實就是“陸地平安”的意思。

雖然在最新的第七版《現代漢語詞典》中，“六”字在作為地名使用時的發音“lù”被刪去，但在許婭看來，地名讀音還是要尊重地方歷史和當地人民的情感，“‘lùān這種讀法已經延續了2000多年，即使詞典里面沒有這個讀音，我們還是愿意傳承延續這種讀法，目前也沒有更改這種讀法的打算”。

“名從主人”原則

在關于“六安”讀音的爭論中，經常會聽到一個說法——“名從主人”原則。這個原則是指對于漢語中人名或地名多音字的讀音取舍及翻譯，要遵照“主人”即名稱擁有者的習慣。

有的地名讀音，字典里沒有，就很容易產生爭議，這種情況一般名從主人。

常有人提出疑問，北京“大柵欄（dàshílàr）”字典里沒這個讀音，為什么播音員卻可以這么讀？這也只能解釋為“名從主人”和語流音變了。

北師大中文系周一民教授認為，大柵欄的讀音屬于地名的特殊讀音，歷史悠久的“大拾欄兒”讀法屬于保留古音。

《咬文嚼字》主編黃安靖也指出：“現在人口大流動，普通話的讀音確實對當地人的傳統讀音有沖擊。但我們還是應該尊重當地人的讀音習慣，這也是對當地文化、歷史的尊重。”

（《北京晚報》等）