金錢的黑魔力：《百萬英鎊》中人物的會話含義分析

代易函

摘要：本文基于會話含義理論，對《百萬英鎊》里亨利在餐廳和裁縫店的對話進行分析，旨在探討馬克吐溫如何通過違背合作原則的方式來刻畫人物形象，從而突顯主題思想。經分析，這兩幕的對話主要通過量準則和質準則的違反，對店員的前后態度進行對比，幽默地刻畫出當時人們金錢至上的形象，突顯了主題思想，即對統治階級的反抗和當時拜金主義的批判。

關鍵字：《百萬英鎊》;會話含義理論;主題思想

《百萬英鎊》主要講述了幾經波折漂泊到倫敦的落魄青年亨利偶然間收到了來自兩個富人兄弟的一張無法兌現的百萬英鎊。哥哥羅德瑞克認為亨利最終會由于別人對他身份的懷疑，無法兌現的支票而餓死。而弟弟奧利弗卻認為他會變得富有。事實證明，正如奧利弗所言，亨利最終成為了一個真正的百萬富翁。這部戲劇用夸張的故事情節和幽默的語言揭示了20世紀初英國社會的拜金主義思想。

一、百萬英鎊片段分析

所選片段為亨利從富人兄弟那里拿到百萬英鎊后前往餐廳就餐和去裁縫店買衣服的兩個情景。

（一）量準則的違反

量準則規定說話人所提供的信息應該不多不少。在交際過程中，說話人故意違反量準則，提供的信息過多或過少就會產生隱含的含義。

例1： Henry：I’m just waiting for my change.

Owner： Give him his change，Todd.Get going…（after getting the bank note from Todd）would it…could it be the one I saw in the papers last week？I remember thinking that never would I hold such a note as this…Oh，take off this coat，Sir. Go get the others，Todd！Allow me， Sir！This way，Sir.

這段對話發生在裁縫店，亨利拿出了那張百萬英鎊等待著雇員找零時，店主來詢問怎么回事。店主的話語明顯違反了量的準則，店主本可以直接回答“給他找零”就行了，但因為店主看到了那張百萬英鎊，于是他接著自言自語說了一系列的話。……