四年磨一劍，這套書推進(jìn)了教育現(xiàn)代化進(jìn)程

文|金 凡

《教育治理與領(lǐng)導(dǎo)力叢書》旨在通過(guò)融合國(guó)際教育治理最新理論成果和創(chuàng)新實(shí)踐，構(gòu)建體系化的教育治理理論和可操作模式。

2021年5月22日，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)家翻譯能力研究中心成立儀式暨“國(guó)家翻譯能力：理論建構(gòu)與實(shí)踐探索”學(xué)術(shù)研討會(huì)在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)成功舉辦。《教育治理與領(lǐng)導(dǎo)力叢書》作為北外國(guó)家翻譯能力研究中心的重要研究成果，在此次會(huì)議上隆重首發(fā)。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書記、叢書總主編王定華教授在致辭中對(duì)《教育治理與領(lǐng)導(dǎo)力叢書》的首發(fā)表示祝賀，向積極倡導(dǎo)叢書引進(jìn)、翻譯、出版的華東師范大學(xué)出版社，以及為叢書付出大量心血的各位專家表示衷心地感謝。他指出，《教育治理與領(lǐng)導(dǎo)力叢書》是北外國(guó)家翻譯能力研究中心具有創(chuàng)新性的成果，也是華東師范大學(xué)出版社歷時(shí)四年，聚焦教育治理體系建設(shè)，為推進(jìn)中國(guó)教育現(xiàn)代化進(jìn)程，提升教師綜合職業(yè)素養(yǎng)，重點(diǎn)策劃打造的精品圖書。

王定華強(qiáng)調(diào)，教育是國(guó)家治理體系的重要環(huán)節(jié)，也是國(guó)家治理能力現(xiàn)代化的重要體現(xiàn)。隨著我國(guó)教育事業(yè)的蓬勃發(fā)展，積極推進(jìn)教育治理體系和治理能力現(xiàn)代化建設(shè)，是當(dāng)前中國(guó)教育新的理念與使命。基礎(chǔ)教育界、高等教育界都在熱切關(guān)注、扎實(shí)推動(dòng)理論研究和實(shí)踐操作，目前教育界亟需一套這樣的圖書提供切實(shí)可行的借鑒。此次由北外牽頭領(lǐng)銜翻譯《教育治理與領(lǐng)導(dǎo)力叢書》，旨在通過(guò)融合國(guó)際教育治理最新理論成果和創(chuàng)新實(shí)踐，構(gòu)建體系化的教育治理理論和可操作模式，為我國(guó)教育現(xiàn)代化、教育治理和學(xué)校改革的深化提供滋養(yǎng)。

王焰社長(zhǎng)代表華東師范大學(xué)出版社對(duì)《教育治理與領(lǐng)導(dǎo)力叢書》的隆重首發(fā)表示熱烈祝賀，向叢書總主編王定華教授以及為叢書翻譯、出版付出辛勤勞動(dòng)的譯者、編輯及其他工作人員致以敬意，并詳細(xì)介紹了叢書的策劃、編輯和出版過(guò)程：此次華東師大出版社榮幸地與北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)合作，由北外領(lǐng)銜翻譯，組建來(lái)自北京師范大學(xué)、浙江大學(xué)、南京大學(xué)、西南大學(xué)等“雙一流”高校相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者的翻譯團(tuán)隊(duì)，共同完成《教育治理與領(lǐng)導(dǎo)力叢書》的翻譯出版。

她進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)，翻譯是一門技術(shù)，更是一門創(chuàng)造藝術(shù)。叢書的譯者們?cè)诜g原著過(guò)程中，傾注了大量的精力和心血，他們專注于對(duì)原著的比照揣摩，專注于對(duì)文字的字斟句酌，專注于對(duì)翻譯出版過(guò)程中每個(gè)細(xì)節(jié)的縝密推敲，充分體現(xiàn)了學(xué)者嚴(yán)謹(jǐn)務(wù)實(shí)、精益求精的治學(xué)精神，更為叢書的翻譯質(zhì)量提供了切實(shí)保障。優(yōu)秀的作品，敬業(yè)的譯者，加上專業(yè)的出版平臺(tái)，方可珠聯(lián)璧合。華東師大出版社高度重視叢書的編輯出版工作，邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的專家學(xué)者、出版界編審、一線教研人員成立審稿委員會(huì)，以保證這套叢書的學(xué)術(shù)水準(zhǔn)和編校質(zhì)量。叢書的問(wèn)世，也體現(xiàn)出了華東師大出版社的項(xiàng)目策劃能力、編輯們?cè)鷮?shí)的專業(yè)基本功、營(yíng)銷發(fā)行團(tuán)隊(duì)良好的服務(wù)意識(shí)。

本套叢書規(guī)模共14冊(cè)，700余萬(wàn)字，所精選的原著均是從全球知名的培生教育集團(tuán)引進(jìn)的最新版次，每一種圖書都是在國(guó)際教育領(lǐng)域享有較高學(xué)術(shù)聲譽(yù)的經(jīng)典著作，為世界多所知名大學(xué)和中小學(xué)教育工作者使用。叢書力求以現(xiàn)代化的教育思維、前瞻性的學(xué)術(shù)理念、創(chuàng)新性的研究視角以及前沿的學(xué)術(shù)研究方法，助推我國(guó)教育工作者綜合素質(zhì)、專業(yè)化水平和創(chuàng)新能力的提升，對(duì)于教育治理體系與治理能力現(xiàn)代化的研究與探討具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。■