從《巴別塔之犬》看人與人之間的溝通困境

摘 要：《巴別塔之犬》講述了語言學家保羅的妻子有一天從蘋果樹上墜落身亡，而這起事件的唯一目擊者是他們所養的一條脊背犬羅麗。為了調查出妻子死亡的真相，保羅開始訓練羅麗說話……作品有兩條故事線：一條是保羅的回憶，另一條是他努力教羅麗說話的歷程。兩條故事線在保羅調查出妻子死亡的真相時匯聚，通過夫妻生活中問題和矛盾的揭示，顯示了人與人之間存在的溝通困境。

關鍵詞：《巴別塔之犬》 追尋 放棄 溝通 困境

《巴別塔之犬》是暢銷書女作家卡羅琳·帕克絲特的一部代表作品，這部作品講述了語言學家保羅的妻子露西有一天從家中的蘋果樹上墜落身亡，而這一天他正在學校工作，周圍的鄰居也沒有見證這起事件，唯一的目擊者是他們所養的一條脊背犬——羅麗。保羅為了找出妻子死亡的秘密，開始努力訓練羅麗說話，期待它講出在妻子死亡那天所看見的事件的經過，了解妻子的死亡之謎，故事由此展開……

這部作品采用第一人稱內視角的方式進行講述，作品有兩條故事線：一條是保羅對妻子的回憶，勾勒出一幅與妻子露西從相識相戀到結婚的日常生活圖景；第二條故事線是保羅訓練羅麗說話的進程。兩條故事線平行進行，在最終調查出妻子死亡的真相——自殺時匯聚，揭示了人物的孤獨心境，以及人與人之間存在的溝通困境。

本文一共分為三個部分：第一個部分闡述作品中人物所經歷的追尋——放棄的歷程；第二個部分闡述人與動物之間溝通交流的問題以及保羅兩次失敗的婚姻所顯示的人與人之間存在的溝通的問題；第三個部分借由“巴別塔”和封閉空間的象征意義來說明人與人之間只有走進彼此的內心世界，才能實現真正的交流溝通，才能消除隔膜疏離，實現和諧共存。

一、 追尋——放棄的艱難歷程

主人公保羅和妻子露西都經歷了一個“追尋——放棄”的艱難歷程。保羅從少年時代起就一直在追求“語言能力”，因為天生大舌頭，他一輩子都沒辦法把語言說好，而語言正好是人與人之間溝通交流的工具。他之所以成為一位語言學家，一部分原因就在于此。

保羅的“追尋”主要體現在對妻子死亡真相的探求上，保羅費盡心思、歷經千辛萬苦教愛犬羅麗說話。剛開始，作為一位語言學家，他采用語言學相關的知識對羅麗進行無身體傷害式的訓練；后來，他又遇見了同樣在進行讓狗說話這項工作的秘密組織，這個組織通過采用醫療手術等方式，最終也只能讓狗發出既駭人又模糊不清的叫聲，于是保羅放棄了在羅麗身上動手術的念頭。在調查妻子死因這一過程中，保羅仔細回溯與妻子生活的點點滴滴，不放過任何一個有助于事情水落石出的細節。為了找到給妻子占卜的塔羅牌算命師，他一共撥打了幾十個電話，終于找到給妻子占卜的人，了解到妻子當時的心境。直到最后，他調查出妻子是自殺的，這當然可以看作是他終于成功了的表現，然而，也正是這個時候，他放棄了讓羅麗開口說話的努力，也放棄了憎恨妻子帶著肚子里的寶寶離開人世的想法：“記住她原本的樣子，就是我能送給我們彼此最佳的禮物。”其實，這時的“放棄”是一種重新面對生活、面對失去妻子后孤獨生活的表現，是一種從過去的悲傷中抽離出來的勇氣，也是履行妻子遺愿的方式。

至于露西，她一直在追求被愛，擺脫內心的孤獨。露西少女時代的生活并不愉快，家庭不和、學校生活不愉快使她產生了自殘和自殺的傾向。直到上了大學，露西的精神疾病才慢慢好轉。后來，她遇到保羅，有過一段平靜的婚姻生活，也在嘗試開啟新的生活篇章，“將暗淡的廚房漆上明亮的顏色”可以看作她擁抱新生活的嘗試。她一直在努力擺脫內心的孤獨，希望她的丈夫能夠真正地理解她、明白她的心。她出于對自身的擔憂，一直不愿意要小孩，但是她的丈夫卻不理解她內心的恐懼，她也無法將自己的擔憂和恐懼以一種有效的、合理的方式展現給她的丈夫。夫妻二人缺乏有效的溝通來解決面臨的問題、消除內心的隔膜，最終，露西被內心的孤獨和一直纏繞自己的負面情緒吞噬，結束了自己的生命，放棄了一直進行的擺脫孤獨的努力。

二、 交流的困境

（一）人與動物的交流

自從妻子露西去世之后，保羅為了了解露西從蘋果樹上墜落的真相，開始著手從事一項令人難以置信的工作——讓這起事件唯一的目擊者羅麗開口說話。作為語言學家，保羅采用了各種方式來訓練羅麗，卻始終無法讓她開口說出人類的語言。

同樣在進行這項工作的還有一個地下組織，他們所采用的方式是通過醫療手術來改變犬類動物的生理構造，使它們的下顎更加適合說話而不是吠叫。他們還生產出了一個叫小J的狗，但是這只狗在萬般折騰之下也只能發出一串恐怖的、無意義的噪音。

然而，不管是保羅還是地下組織，不論是語言學還是醫療手術，都是無力的，最終都未能完成這項駭人的工作。而且，就算是真的讓狗開口說話，是否也只能像雷莫眾人所做的那樣讓它重復人類教給它的語言？它能表達出自己想表達的話嗎？退一萬步講，如同作品中幾則關于狗的笑話所顯示的那樣，即使它能夠表達自我，人們又如何能確定它所說的就是事實？最重要的是，對于羅麗來講，即便它說出了它的所見所聞，講述了露西從蘋果樹上墜落的過程，它也無法知曉并說出露西當時的心境。因此，要實現人與動物之間用語言進行溝通交流是不現實的。

（二）人與人的交流

從保羅與前妻莫拉的婚姻狀況中，我們可以看出，造成他與前妻離婚的原因不僅有前妻莫拉的性格缺陷，還有夫妻之間交流的問題。

前妻莫拉“說的太多，但是有意義的太少”，保羅不能從中得出有價值的信息。不僅如此，莫拉還會對面對面溝通中所使用的字眼進行無休無止地分析，因為一些毫無惡意的話語而徹夜爭辯，因此，夫妻間面對面的溝通就步入了困境。于是，夫妻間就開始了“留字條”這種溝通方式。這種方式既可以避免直接的面對面的沖突，還可以盡量精簡字數，留下最有意義的文字。然而，他們的字條漸漸地越來越復雜，其中的敵意也逐漸增加，“留字條”這種溝通方式也走進了死胡同，夫妻間的溝通再次出現問題。最終，夫妻關系走向破裂。

保羅的第二段婚姻相較于第一段婚姻確實較為和諧，但是也并不代表沒有問題，不然露西也不會自殺。而最核心的仍然是夫妻之間的交流溝通問題，露西雖然沒有前妻莫拉喜歡“制造話語泥淖”的毛病，但是就制作亡者面具而發生沖突那件事情來說，露西也可算是一個過分解讀話語的人。至于旅途中的“藍瑪麗”事件，持懷疑論的丈夫并不從內心真正理解露西對“藍瑪麗”傳說的執迷。而夫妻之間最大的心結和一直未徹底解決的就是關于生孩子的問題。保羅通過各種試探表達出想要一個孩子的愿望，而露西則從拒絕到佯裝不解，她一直未曾告訴保羅究竟出于何種原因才不想要孩子。雖然在爭吵和沖突之后，他們能夠恢復到和諧的狀態，但是潛藏的問題一直沒有得到根本的解決，只是將矛盾的因子暫時壓制。夫妻之間缺乏開誠布公的溝通來徹底解決婚姻中出現的問題，露西甚至連自己已經懷孕的事情都沒有透露。她沒有將自己的內心展現給最親近的丈夫，她一直在隱藏內心的孤獨與恐懼。

保羅與露西生活的這幾年，自以為已經足夠了解她，但是事實證明，夫妻之間仍然缺乏了解，保羅對露西心靈深處潛藏的創傷并不了解，露西感覺自己走入了困境，打電話求助于算命師，卻未向自己的丈夫透露內心的痛苦。由于迷失在內心的孤獨之中，露西最終選擇了死亡。

三、無處不在的“巴別塔”

（一）“巴別塔”的象征意義

“巴別塔”一詞出自《圣經·創世記》，當時人們聯合起來興建希望能通向天堂的高塔。為了阻止人類的計劃，上帝使人類的語言產生混亂，使他們無法溝通，“巴別塔”的修建工作遂半途而廢。“巴別塔”象征著人與人之間以及人與動物之間交流的重重障礙，通向天堂的巴別塔最終難以建成，人們只有走進彼此內心才能實現真正的交流，和諧共存。

（二）封閉空間的象征意義

作品中多次出現“地下室”“浴室”等意義鮮明的空間意象，空間意象是由諸多符號化的空間要素構成的復雜的表象系統，各種空間要素都有自身功能的基本語義。

露西工作的地方是“地下室”，這個空間位于一棟建筑的最下層，照不到陽光，通常給人的印象是陰暗、潮濕、閉塞等。露西經常一個人在里面制作面具，只有工作完成之后才會邀請保羅下去參觀她的成果。而“浴室”則經常作為露西釋放悲傷情緒的場所，露西少女時代在與男同性戀的朋友做愛之后跑到浴室崩潰大哭，也正是在浴室中開始了她的第一次自殘行為。婚后因亡者面具的事情與丈夫保羅發生矛盾后，露西也選擇了躲在浴室蜷縮著哭泣。

“地下室”“浴室”這種狹小封閉的空間象征著人物內心的禁錮以及人與人之間的隔膜。其實，在這種狹小的、封閉的空間中獨處，人們能夠撕掉外部的偽裝，敞開真實的內心世界，釋放出壓抑已久的傷感情緒。當這些空間的門被關上時，人物獨自置身其中，也象征著人物面對外界的心被關閉，象征著人與外部世界的隔膜。

四、結語：擺脫“巴別塔”的魔咒

語言是人與人之間溝通的主要方式，通過表達和傾聽，我們能夠讓別人知道我們的所思所想，也能夠知曉別人的思想情感，但是語言的溝通并不是人與人之間建立了解的唯一方式。人能夠通過語言偽裝和掩飾，人會戴著“面具”生活，露西關于“兩顆心臟”的夢就是一個證明，因此，靈魂和心靈的溝通交流才能消除隔膜、疏離，實現人與人的互相理解。

在《巴別塔之犬》這部作品中，主人公保羅和妻子露西彼此深愛對方，他們本應該有幸福美滿的結局。但是在他們因為生活中的一些小事發生抵牾后，他們并沒有試圖通過敞開心扉地溝通來解決矛盾，相反，他們會憤怒和爭吵。露西渴望得到丈夫保羅的理解，希望丈夫找到她真實的情感，走進她的內心，而保羅的耐心卻在與露西的爭斗中逐漸消耗殆盡。他們一直在做的只是交換彼此對事物的不同態度和看法，很少弄清楚彼此思想的本質，最終，露西陷入內心的孤獨與禁錮，走向死亡。

卡羅琳·帕克絲特這部作品生動地描述了人與動物、人與人之間的交流問題，以及由此而產生的孤獨與無助。作者試圖通過主人公們語言和心靈溝通失敗的故事，提醒人們意識到家庭和社會中普遍存在的溝通困境。

參考文獻：

[1] 卡羅琳·帕克絲特.巴別塔之犬[M].何致和譯.海口：南海出版公司，2018.

[2] 林海東.巴別塔無處不在[J].書城，2007（10）.

[3] 趙林紅.渴望重建巴別塔——解讀巴別塔之犬[J].時代文學（下半月），2010（3）.

[4] 王曉華.巴別塔之犬中露西的精神解析[J].英語廣場，2017（9）.

[5] 孟琳.探析巴別塔之犬中女主人公露西的悲劇[J].芒種，2013（9）.

作 者： 唐圣煜，山西師范大學在讀碩士研究生，研究方向：歐美文學。

編 輯：趙斌 E-mail：mzxszb@126.com