Where is she?
2021-07-13 09:01:16許淵沖
瘋狂英語·新策略 2021年6期
許淵沖（譯）
朗誦：楊宇航 指導老師：鄭曉嬌
Green,green the reed,
Frost and dew gleam.
Where's she I need?
Beyond the stream.
Upstream I go,
The way's so long.
And downstream I go,
She's thereamong.
White,white the reed,
Dew not yet dried.
Where's she I need?
On the other side.
Upstream I go,
Hard is the way.
And downstream I go,
She's far away.
Bright,bright the reed,
With frost dews blend.
Where's she I need?
At river's end.
Upstream I go,
The way does wind.
And downstream I go,
She's far behind.
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。
溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。
溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。
溯游從之，宛在水中沚。
Track
《蒹葭》是中國古代現(xiàn)實主義詩集《詩經(jīng)》中的一首。此詩現(xiàn)在被認為是一首情歌，表達詩人追求所愛而不得的惆悵與苦悶。全詩三章，重章迭唱，后兩章只是對首章文字略加改動而成，形成各章之間參差的效果。在許淵沖先生的譯本中，對蘆葦顏色、白露和霜的描繪，以及追尋道路的稍加改動，給人一種“變化之中包涵了穩(wěn)定”的感覺，同時，這種改動也造成了語義的往復(fù)推進，表現(xiàn)了詩人上下求索而伊人雖隱約可見卻依然遙不可及的狀態(tài)。并且許先生在韻腳上的改動也形成各章內(nèi)部韻律協(xié)和而各章之間韻律參差的效果，令人讀來朗朗上口，回味無窮。
