同一屋檐下， 中國丈母娘與英國女婿 “中西碰撞”

翟立華

她是中國丈母娘，麻利霸氣，熱衷種菜，豬大腸做得倍兒香;他是英國女婿，幽默紳士，喜歡草坪和鮮花，害怕吃內(nèi)臟。當(dāng)兩個人同住一個屋檐下，會發(fā)生哪些有趣的故事呢？

丈母娘駕到，英國女婿怕怕

擁有394.5萬快手粉絲、219.1萬抖音粉絲的“澳洲楊姐”是個北京大妞。她當(dāng)過文藝兵，唱過京劇，拍過電視劇。2006年，29歲的她到新西蘭留學(xué)，和比她大13歲的英國人皮特相識相愛。楊媽媽一聽說女兒和外國人談戀愛，斬釘截鐵地說：“不行，絕對不行！”可惜天高皇帝遠，她想棒打鴛鴦都隔著一個太平洋。

2010年，楊姐帶著皮特回北京探親。楊媽媽見皮特一頭灰發(fā)，大深眼窩子，怎么都看不順眼。她苦口婆心地勸女兒：“咱不適合嫁洋人，趁早吹燈吧！” 楊姐只忙著狼吞虎咽媽媽做的菜，分手的話只字不提。皮特感覺中國丈母娘對自己的熱情里隱隱含著疏離，對楊姐說：“你媽媽好像不喜歡我。”楊姐笑著說：“你好好表現(xiàn)，中國丈母娘的熱情會讓你抵擋不住！”

2013年的一天，已定居在悉尼的楊姐給媽媽打來電話：“媽，我最近老感覺渾身沒勁兒，特別疲憊。”楊媽媽的心一下揪了起來，當(dāng)即飛往悉尼。

丈母娘突然駕到，皮特一下慌了神兒。英國女婿小心翼翼地討好自己的樣子讓楊媽媽好笑又心疼。這些年，皮特為了女兒放棄新西蘭的高薪工作，來到澳大利亞打拼，讓她對女婿有了一點兒好感。

緊張的工作和學(xué)習(xí)讓楊姐的身體免疫力下降，楊媽媽不得不留下來照顧女兒。皮特發(fā)怵丈母娘，但為了楊姐，兩人別別扭扭地生活在了一個屋檐下。一天早上，楊媽媽熱上1升牛奶，然后開始做早餐。牛奶熱好后，她扭頭看見皮特正從臥室走出來，隨手把一鍋牛奶遞給他，指了指餐桌說：“端過去，一人一杯。”皮特聽不懂中國話，接過牛奶一臉蒙圈。可北京老太太也不會說英文，只好用手比畫。皮特猶豫著去餐廳的時候，回頭看了看丈母娘，丈母娘給了他一個鼓勵的微笑。

隨后，一家人坐到餐桌前吃飯。楊姐問：“牛奶呢？”皮特委屈地對楊姐說：“我喝了，你媽媽為什么讓我喝那么多牛奶，我要撐死了！”楊媽媽吃驚地看著洋女婿，娘兒倆笑成了一團。皮特也跟著“嘿嘿”笑，中國丈母娘忽然發(fā)現(xiàn)她的英國女婿挺可愛。

時間一晃到了2018年，楊媽媽在悉尼生活了5年。在她的精心照料下，楊姐先后生下女兒艾拉和兒子艾瑞克，兩個混血兒漂亮又聰明。

艾拉很任性，吃飯有一搭沒一搭的，讓楊媽媽很頭疼。楊媽媽拿出當(dāng)初教育女兒的方法，說：“艾拉，不好好吃飯姥姥打你啊！”說著，她舉起手嚇唬艾拉。沒想到，一旁的皮特急了，沖著丈母娘一頓嘰里呱啦。這下可傷了丈母娘的自尊心，她對女兒說：“怎么著，嫌棄我？！”楊姐連忙解釋：“媽，皮特不是嫌棄您，他在跟您講打孩子犯法。”“犯啥法，你和你哥小時候哪個沒挨過打？”楊姐哭笑不得：“媽，在澳大利亞如果打孩子被鄰居舉報，警察會把艾拉的監(jiān)護權(quán)收走，我們就再也見不到她了！”“啊！原來這樣啊！”

皮特知道丈母娘誤會自己了，趕緊過來又道歉又賣萌，還抱著老太太親了一口。“哎喲，哪有女婿親丈母娘的？”楊媽媽嚇得起身就跑。楊姐樂得眼淚都出來了：“媽，皮特親您是表示尊敬！”“我不要他尊敬，你快讓他停下！”

楊媽媽切身感受到中西文化的差異后，她開始向女兒請教一些西方的禮儀和習(xí)俗，慢慢地改變自己，努力讓家庭關(guān)系更加和諧。

中國老太太的種菜熱情

悉尼是個美麗浪漫的城市，家家房前屋后都有花園。皮特是一家公司的高管，工作非常忙碌，但只要有閑暇時光就會悉心打理自家的花園。

但楊媽媽覺得在大花園里種花，實在浪費，如果能種菜該有多好！何況澳大利亞的蔬菜特別貴，大白菜6.5澳元一斤，合人民幣28.6元。第一次逛悉尼的超市時，老太太看見菜價都驚呆了，覺得這日子簡直沒法過。

楊媽媽實在是忍不住，對女兒說：“你們家這么大的園子干嗎不種菜？”楊姐趕緊說：“媽，皮特生活儀式感很強，你千萬別打他花園的主意！” 楊媽媽撇撇嘴，種菜不也綠油油的嗎？

經(jīng)過多方“偵查”，老太太發(fā)現(xiàn)后院游泳池旁邊的旮旯里有一小塊“凈土”，上面只種著幾株月季花，皮特幾乎注意不到這塊地方。她暗暗心喜，買來白菜、油麥菜等種子，趁著女兒女婿不注意，偷偷翻土施肥，撒下菜種。這一小片地成了她的精神寄托，沒事就澆水、除草，看著種子發(fā)芽。

皮特發(fā)現(xiàn)丈母娘的青菜在自己花園里茁壯成長時，來回踱步欲言又止。楊媽媽高興地摘下一把青菜遞給他說：“皮特，晚上給你炒油菜豆腐，特好吃！”皮特?zé)o奈地接過青菜，沖著丈母娘的背影一個勁兒做鬼臉，又對著妻子無奈地聳了聳肩。

楊姐被丈夫這個敢怒不敢言的表情逗樂了，用手機抓拍了一段放到了自己的快手號上，沒想到這個視頻居然迅速點擊量過萬。網(wǎng)友紛紛留言：“咱中國丈母娘真霸氣！”還請求楊姐多發(fā)一些中國丈母娘和英國女婿的視頻，大家都特別喜歡看。

有了網(wǎng)友們的支持，楊媽媽開始“有恃無恐”，一點點地蠶食女婿的花園。不僅占領(lǐng)了后院的全部疆土，還把前院也種上了蔥蒜、紅薯、土豆……

皮特找妻子訴苦，楊姐好笑地說：“你就知足吧，不是丈母娘你能成網(wǎng)紅？”說起網(wǎng)紅，皮特開心起來，因為和丈母娘的視頻段子被轉(zhuǎn)得滿天飛，現(xiàn)在外出時經(jīng)常有人認出他，還熱情地拉著他合影呢。

漸漸地，皮特對丈母娘的菜園子有了興趣，跟在老太太后面問這個是什么菜，那個叫什么？兩人互相教對方說一些簡單的語言。艾拉和艾瑞克也幫著姥姥澆菜，姥姥一字一句地教兩個孩子說中國話：“西紅柿、豆角、白菜……”在菜園子里完成了對外孫的漢語啟蒙。

后來，新冠肺炎疫情在澳大利亞蔓延后，丈母娘的菜園子成了皮特一家人的生活保障，足不出戶卻天天都有新鮮的蔬菜吃，這讓皮特感到無比自豪。

英國女婿的“中國胃改造”

楊媽媽做得一手好菜，炸醬面、京醬肉絲、春餅……7年時間，成功地把皮特改造成了中國胃。楊姐的粉絲愛看英國女婿用筷子夾著餃子一口一個，還嚼著蒜瓣兒。大家看著視頻一邊瘋狂點贊，一邊大笑：“成功誕生一老北京爺們兒！”

皮特不吃動物內(nèi)臟，楊姐卻從小喜歡吃豬大腸。每次她吃豬大腸的時候，皮特都捏著鼻子站得遠遠的，一旁的丈母娘笑得前仰后合。

有一次，楊姐和皮特鬧了別扭。皮特小心翼翼地討好楊姐：“老婆，別生氣了。”楊姐說：“想我不生氣也行，罰你吃一根豬大腸！”為了討老婆歡心，皮特用筷子夾起一根豬大腸聞了聞，回頭問丈母娘：“洗干凈了嗎？”楊媽媽故意一本正經(jīng)地說：“豬大腸不洗味道才好呢！”皮特只好一臉悲壯地閉著眼睛咽了下去。“嗯，好吃！”他竟然吃完了整根的豬大腸。楊姐宣布：“中國胃徹底改造成功！”

皮特也會在周末給全家做一頓西餐，烤牛排、烤玉米，抹上黃油吃得津津有味。楊媽媽問女婿：“中國菜好吃，還是面包起司好吃？”皮特說：“都好吃。”楊媽媽不滿意了：“那好，我做的飯你別吃！”皮特好脾氣地看著丈母娘笑……

常常，丈母娘做晚飯的時候，調(diào)皮的皮特跑過來拿起平底鍋當(dāng)吉他，圍著丈母娘邊跳邊彈;丈母娘則隨手抄起一個鍋蓋當(dāng)扇子，扭起大秧歌……

在悉尼這片土地上，霸氣的中國丈母娘和萌萌噠英國洋女婿，既捍衛(wèi)著自己的風(fēng)俗文化，又嘗試融入對方的生活，他們用幽默的方式面對文化差異，積極地尋找一種讓彼此最舒適的相處方式。

編輯/纖手暖