昭通方言三字格慣用語例釋

◆摘? 要：昭通方言三字格慣用語意蘊深厚、生動鮮活，符合交際需求，具有旺盛的生命力。通過調(diào)查整理，輯錄昭通方言中常用的三字格慣用語，標(biāo)注國際音標(biāo)并釋其義，以期為昭通方言三字格慣用語的進(jìn)一步研究打下基礎(chǔ)。

◆關(guān)鍵詞：昭通;方言詞;三字格慣用語

壹 引言

昭通位于云南省東北部，地處云、貴、川三省結(jié)合處，素有“咽喉西蜀，鎖鑰南滇”之稱。昭通方言屬于北方方言下的西南次方言，其內(nèi)部存在一定差別，本文語料主要為昭通市區(qū)方言。慣用語“是一種概括化的語言形式，是人類真實意義的隱含性表達(dá)”，昭通方言中有為數(shù)不少的三字格慣用語。這類詞源于生活又活躍于日常口語，言簡義豐而又含蓄生動，僅有三字卻意蘊巧妙、通俗鮮活，讀之平仄呼應(yīng)，富有音韻之美，展現(xiàn)著昭通人的民俗文化和生活智慧，具有極強的生命力，亦是地方特色文化的縮影之一。本文基于田野調(diào)查，收錄昭通方言中常用的三字格慣用語一百余詞條，以期為下一步昭通方言三字格慣用語的構(gòu)詞方式、語義特點、文化內(nèi)蘊等的深入研究奠定基礎(chǔ)。

本文所錄詞條按結(jié)構(gòu)不同分為“三字格重疊式形容詞”、“偏正結(jié)構(gòu)”、“動賓結(jié)構(gòu)”、“動補結(jié)構(gòu)”及“數(shù)量結(jié)構(gòu)”五類。每一詞條先以漢字記寫其昭通方言說法，再以國際音標(biāo)和五度制標(biāo)調(diào)法標(biāo)注其讀音，其后釋義，部分有例句。詞條不刻意考求本字，少數(shù)方言有音無字或暫未考證，則以同音字代替。

貳 昭通方言三字格慣用語集釋

一、三字格重疊式形容詞

昭通方言中的三字格重疊式既有名詞類又有形容詞類，是昭通方言中能產(chǎn)的構(gòu)詞方式之一。三字格重疊式形容詞多以“詞根+詞綴”的形式成詞，詞義重心落于詞根，又因附之詞綴而增色添彩，使方言愈加生動形象、具體可感。“ABB”構(gòu)式占據(jù)昭通方言三字格重疊式的絕大部分，其中“A”為詞根，幾乎可由所有表示人或事物的性質(zhì)、狀態(tài)、特征或?qū)傩缘脑~充當(dāng)，“BB”為附加后綴，通常因詞根不同而不同。即便是同一詞根，若詞綴不一，其詞語色彩亦有殊異，三字格重疊式具有鮮明的修辭功能。

硬錚錚/?n?????n????n??/：形容某物口感脆硬。

冷清清/n?n??t??in???t??in???/：形容冷清，不熱鬧。

大拽拽/t?????u?i???u?i??/：形容人態(tài)度或性格傲慢無禮。

齊嶄嶄/??i????????????/：形容整齊。例：

桌子些都擺了齊嶄嶄的了。

粑呼呼/p????xu??xu??/：形容物軟，含喜愛贊賞之義。例：

這個洋芋煮得粑呼呼的，好吃得很。

粑嘻嘻/p?????i???i??/：形容物軟，多含不喜之義。例：

這個蘋果咋個吃起來粑嘻嘻的，怕是要爛了。

黏噠噠/ni????t???t???/：物黏。

酥棱棱/su??n?n??n?n??/：言物酥松，多用于食物，亦可形容人過于嬌柔。

泡呼呼/p????xu??xu??/指物松軟，亦可形容小孩長大。例：

時間好混得很，娃娃泡呼呼的幾下就長大了。（時間過得快，孩子轉(zhuǎn)眼就長大了。）

萌嘟嘟/m????tu??tu??/：胖，有喜愛義，多指小兒。

瘦胛胛/s?u????i????i???/：物瘦。

淡咂咂/t?????????????/：食物味淡。

哭蘇蘇/k?u??su??su??/：啜泣流淚傷心之貌。

韶胯胯/s???k?u???k?u???/：謂人不伶俐，或說話做事不靠譜、不正經(jīng)。

戰(zhàn)兢兢/???????i?????i???/：即戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢之貌。

葳蕤蕤/uei??suei??suei??/：孱弱、無精神。

鬼戳戳/kuei????o????o??/：說話、做事或樣貌像鬼一樣，難以入眼。

疲扯扯/p?i????????????/：慢。

慢滔滔/m?????t????t????/：慢。

團(tuán)窩窩/t?u????o??o??/：圓。

圓丟丟/i????ti?u??ti?u??/：圓。

梱當(dāng)當(dāng)/k?u?n??t????t????/：整個或全部、所有的事物打包、集中在一起之貌。例：

這個事情他就梱當(dāng)當(dāng)?shù)娜克o我了。

長甩甩/??????su?i??su?i??/：長而可甩之貌。

形搖搖/?i???i???i???/：物不牢固，搖擺晃動之貌。例：

這個桿桿行搖搖的，怕是要倒了。

干生生/k????s?n??s?n??/：干燥。

潮趴趴/?????p????p????/：潮濕。

格暴暴 /k???p????p?????/：言使事態(tài)加劇于表面或內(nèi)部，“格”為語氣詞，無實義，起加強語氣只用。例：

我一下午著太陽曬得格暴暴的。（我被太陽暴曬了一下午。）

涼悠悠/ni????i?u??i?u??/清涼。

咂冰冰 /????pi???pi???/冰冷。

酸溜溜/su????ni?u??ni?u??/酸，有喜愛之義。例：

楊梅酸溜溜的，好吃。

酸唧唧 /su?????i???i??/酸，含不喜之義。例：

涼粉咋個酸唧唧的，格是餿掉了？（涼粉怎么酸唧唧的，是不是餿了？）

甜渣渣/t?i????????????/：甜，有不喜之義。

苦滴滴/k?u??ti??ti??/：很苦。

辣哄哄/n???xo???xo???/：辣。

白鄧鄧/p???t?n???t?n???/：（不太正常的）白。例：

你咋個啦，臉色白鄧鄧的？

黑漆漆/x?????i????i??/：漆黑。

綠茵茵/nu??i???i???/：綠。

藍(lán)霞霞/n?????i????i???/ ：籃。

紅窩窩/xo???o??o??/：紅。

瘋扯扯/f?n????????????/瘋癲之貌。

暈老老/i???n???n???/：暈。

老個個/n???k????k????/：年紀(jì)大，或物（口感）老、柴。

澀個個/s???k????k????/：物干澀或味不佳。

窮搜搜/??io???s?u??s?u??/：窮。

光董董/ku????to???to???/：赤身裸體之貌。

搖敵敵/i???ti??ti??/：因害怕恐懼而搖擺晃動之貌。例：

一聽的說要打針么，怕得搖敵敵的。

二、偏正結(jié)構(gòu)

望天錘/u?????t?i??????uei??/：扔錘意圖打天，指徒勞無功、不可實現(xiàn)之事。例：

如果大伙都不出力，這個事也就是打望天錘。

長把傘/??????p????s????/：指空頭允諾而不知何時才能兌現(xiàn)之事。例：

說倒是說明年接錢修房子么，也怕是拿長把傘給我搦著。

面面錢/ mi?????mi?????i????/：糊口的錢。例：

混哩不好，苦點面面錢。

青苞谷/??i???p???ku??/：青、親諧音，喻小兒親近依賴家人。例：

他就是個青苞谷，喊在我家一晚上都不得，硬要跟著他媽回去。

花苞谷/xu???p???ku??/：本是雜交品種的玉米，罵人雜種之義，詈詞。

嫩苔苔/n?n???t??i??t??i??/：幼嫩菜薹、菜心或幼苗，引申指無知小兒。

二黃黃/????xu????xu????/：說話做事不靠譜之人。

家鄉(xiāng)寶/?i????i????p???/：愛家鄉(xiāng)、不愿離鄉(xiāng)之人。

包包白/p???p???p???/：本義為卷心菜，因昭方言中“包”有“愚笨、憨蠢”之義，而卷心菜歲長勢而漸圓漸包，昭人言“包包白”即引申為人愈大愈愚笨、無長進(jìn)。

尖腦殼/?i????n???k?o??/：昭方言中“尖”與上文“包”互為反義詞，即“聰慧、機敏”之義，“尖腦殼”即指聰穎、腦筋靈活、主意多之人。

尖屁股/?i????p?i???ku??/：指多動小兒（坐不安穩(wěn)）。

叫雜拉/?i????????n???/：指語多聲尖之人。

樺皮臉/xu???p?i??ni????/：厚臉皮。

馬馬臉/m???m???ni????/：因馬臉長而將人生氣惱怒之貌稱作“馬馬臉”。

鬼靈精/kuei??ni????i???/：狡黠聰慧之人。

攪屎耙 /?i???si??p????/：與“攪屎棍”同，皆引申為好搬弄是非、把事情搞得更糟之人。

啄啄句 /to??to???i???/：冷嘲熱諷之言。

溫吞水 /u?n??t??n??suei??/：溫水。

兀突水 /u???t?u??suei??/：溫水。

肨兒貨 /p??xo???/劣質(zhì)物品，引申指品行惡劣之人。

行兒貨 /?i??????xo???/質(zhì)量差、不堅實、不耐用之物，“行行貨/?i????i???xo???/”亦同。

黏嬢嬢 /?????ni????ni????/：本指蒼耳、鬼針草等粘衣物皮毛之草，引申為依戀別人不愿分開之人，常指小兒。

拌盤子 /p?????p?????????/：昭方言中“拌”指人言多、啰嗦或話語絮叨重復(fù)，“拌盤子”即啰嗦多語之人。

戰(zhàn)淋子 /??????ni???????/：指膽小怕事之人。

慫萬惡 /so???u?????o??/：慫且可惡、無甚本事又愛欺負(fù)人者。

老虔婆/n?????i????p????/：搬動是非、奸詐狡猾之婦人。

悶歹心 /m?n???t?i???i???/：少言語但工于心計者。

?薄鬼 /??o??po??kuei??/：行事言語刻薄之人。

岔巴狗 /??????p???k?u??/：作風(fēng)不穩(wěn)重、不文靜，多嘴多舌之人。

守嘴狗 /s?u???uei??k?u??/：別人飲食時蹲守于旁欲蹭吃喝之人。

癩毛狗/l?i???m???k?u??/：善推諉抵賴之人。

接話瓢 /?ie??xu????p?i???/：愛插話接話之人。

落末渣 /lo??m???????/：最后的、最小的、最低下的。

棒老二/p?????l???????/：舊時謂強盜。

精拐子/?i???ku?i??????/：誘騙劫奪小兒之人販子。

夾舌巴/?i???s???p???/：談吐不清之人，結(jié)巴或大舌頭。

三、動賓結(jié)構(gòu)

沖濶子 /ts?????k?o??????/：聊天。

整肨皮 /??n??p?????p?i??/：故意作弄他人。

敲竹杠 /k?????u??k?????/：借機索物或哄抬物價，昭人言“被人敲竹杠”常略言為“遭敲了”。

爛碗碗/n?????u????u????/：出事了，錯了。

扯手氣/????s?u???i???/：好運被他人或其他事分走。例：

大過年的吵啥子，莫扯手氣。

打照面/t????????mi?????/：見了一面（時間很短）。

做活路/tsu???xo??nu???/：工農(nóng)日常工作。

抬杠子 /t??i??k?????????/：心有不甘而不順從、對著干。

估天昏 /ku??t?i????xu?n??/：憑主觀隨性、大致估斷。

嚼嘴勁 /?i????uei???i????/：兩廂爭執(zhí)不休。

挑毛眼 /t?i???m???i????/：吹毛求疵，類似“雞蛋里挑骨頭”。

散談子 /s?????t?????????/：閑談。

游百病 /i?u??p???pi????/：本為昭通舊時風(fēng)俗，正月十六夜晚外出“偷青”（偷別人家青菜、白菜等），謂“游百病”，寓意外出一游則百病消。后演變?yōu)轭涸~，指在外游手好閑之人。

慌水飯 /xu????suei??f?????/：詈詞。昭人敬祖先鬼神所用飯食稱“水飯”，“慌水飯”即指著急忙慌之人，義與“急著去投胎”同。

磨陽光/mo??i????ko???/：蹉跎光陰、混日子。

點天工/ti????t?i????ko???/：按天計薪的活計。

四、動補結(jié)構(gòu)

整得成/??n??t?????n??/：可以做，值得做。例：

這個事情整得成的。

著不住/????pu???u???/：受不了。例：

我著不住你了，一天拌，格煩？（我受不了你了，成天嘮叨，煩不煩？）

A成怪/～???n??ku?i???/：“成怪”與“得很”語義用法相同，“A”是形容詞，亦可是詞組，如“好成怪”，“難聽成怪”。例：

今天煮這鍋飯好成怪。

五、數(shù)量結(jié)構(gòu)

一板連/i??p????ni????/：一起、全部。

一車兒/i??ts???/：人（事）相差無幾，半斤八兩。例：

你莫說他，你也好不迄哪點，你兩個就是一車兒的。（你別說他，你也好不到哪兒去，你們都差不多。）

一侹長/i??n??????????/：長而繁多之貌。

一鋪攤/i??p?u??t?????/：鋪開成攤之貌，形容事物繁雜。

一馬趴/i??m???p????/：四肢著地之貌。

一驚趟/i???i???t??????/：形容跑得極快。

一憋氣/i???pie????i???/：憋口氣的功夫，言時間不長。例：

做一憋氣么回家吃飯了。

叁 結(jié)語

昭通方言三字格慣用語，用詞精簡而意蘊頗豐，因靈動鮮活而頗受青睞，不僅合乎語法規(guī)則，也符合交際需求，具有旺盛的生命力。本文通過田野調(diào)查，整理輯錄昭通方言中地道、常用的三字格慣用語詞條百余條，標(biāo)注國際音標(biāo)并釋以其義。詞條的收集整理不過是拋磚引玉，以期能為昭通方言三字格慣用語的進(jìn)一步研究打下基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)

[1]馬利軍，張積家.漢語三字格慣用語的語義性質(zhì)及其關(guān)系[J].語言文字應(yīng)用，2011（02）.

[2]羅常培.云南之語言[J].玉溪師專學(xué)報，1986（04）.

[3]姜亮夫.姜亮夫全集.十六，昭通方言疏證[M].昆明：云南人民出版社，2002.

[4]盧開鐮.昭通市方言志[M].昆明：云南人民出版，1990.

[5]季紅梅.河北鹽山方言三字格四字格俗語研究[D].河北師范大學(xué)，2014.

[6]李淑珍.山西方言體詞性三字格詈詞的歸屬及認(rèn)知解讀[D].忻州師范學(xué)院學(xué)報，2010（12）.

[7]黃愛芳，肖萍.成都方言的三字格重疊式形容詞[J].現(xiàn)代語文，2015（07）.

[8]梁嘉樂.廣州話與普通話三字格重疊變式形容詞比較研究[J]廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)），2015（06）.

作者簡介

謝曉雪（1993—），女，云南昭通人，助教，碩士，研究方向：方言。

基金項目：本文為云南省教育廳科學(xué)研究基金項目“昭通方言的特色及百年來的流變——基于《昭通方言疏證》”（2019J1136）的階段性成果。