全球變革下的中德人文交流

⊙呂佳［中國(guó)人民大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院， 北京 100872］

一、中德人文交流的歷史發(fā)展和機(jī)制變遷

（一）中德人文交流的歷史發(fā)展與成就

中德兩國(guó)在人員、文化、思想方面的交流由來(lái)已久，最早可以追溯到13世紀(jì)早期。最初，德國(guó)傳教士來(lái)到中國(guó)傳教，通過(guò)與中國(guó)官方和民間的廣泛交流，從而開啟了中德人文交流和思想碰撞的漫長(zhǎng)歷史。以鄧玉函和湯若望為代表的德國(guó)傳教士在中國(guó)傳教時(shí)，不僅將西方先進(jìn)的技術(shù)和知識(shí)帶到中國(guó)，促進(jìn)了中國(guó)自然科學(xué)的發(fā)展；同時(shí)還將中國(guó)傳統(tǒng)文化和社會(huì)發(fā)展的故事傳遞回德國(guó)，為德國(guó)乃至西方了解中國(guó)提供了重要途徑。除了早期的傳教士以外，德國(guó)文學(xué)家和哲學(xué)家將對(duì)中國(guó)文化和思想的關(guān)注轉(zhuǎn)換成文學(xué)作品和哲學(xué)思想表達(dá)出來(lái)是早期中德人文交流的重要組成部分。隨著普魯士和清政府建立起密切的官方聯(lián)系，雙方的人員往來(lái)和思想交流進(jìn)一步增加。更多的德國(guó)漢學(xué)家來(lái)到中國(guó)，實(shí)地了解中國(guó)文化和風(fēng)土人情，德國(guó)哲學(xué)家和文學(xué)家的作品被更多地翻譯成中文進(jìn)入人們的視野。與此同時(shí)，中國(guó)也開始派出學(xué)生到德國(guó)進(jìn)行學(xué)習(xí)，而這些留德學(xué)者將當(dāng)時(shí)德國(guó)先進(jìn)的教育和科學(xué)理念帶回中國(guó)，成為近代中德人文交流中的關(guān)鍵人物。

中華人民共和國(guó)成立后，中國(guó)政府先后同民主德國(guó)和聯(lián)邦德國(guó)建立了外交關(guān)系，由此中德人文交流得到迅速發(fā)展。尤其是中國(guó)改革開放和德國(guó)統(tǒng)一以來(lái)，在雙邊政治、經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的推動(dòng)下，中德雙方在人員往來(lái)、文化交流和機(jī)制建設(shè)等方面達(dá)到了更高水平的發(fā)展。……