男性氣質(zhì)的三個(gè)英文表述

隋紅升

提到“男性氣質(zhì)”這一概念，你是否知道它的英文表述呢？

Manliness：早期男性氣質(zhì)概念

從時(shí)間上看，男性氣概（manliness）可以看作是人類社會(huì)早期所崇尚的男性氣質(zhì)類型，比較強(qiáng)調(diào)男性的內(nèi)在人格與精神品質(zhì)，注重男性面對(duì)壓力和挑戰(zhàn)時(shí)的勇氣和膽魄，通常被翻譯成“男性氣概”，可以作為傳統(tǒng)男性氣質(zhì)納入整個(gè)男性氣質(zhì)研究領(lǐng)域之中。

在希臘文里，男性氣概（andreia）這個(gè)詞指勇氣或勇敢，是與控制恐懼有關(guān)的一種德性（virtue）。在16世紀(jì)，“內(nèi)在的道德價(jià)值、學(xué)問和謙恭文雅都是男性氣概（manliness）的必備的美德”。與此相應(yīng)，男性氣概的追隨者們也往往“把品格、理性、生產(chǎn)能力、自我克制和體面看成是男性氣概的構(gòu)成性價(jià)值所在”。在那個(gè)時(shí)期，“人們認(rèn)為男性應(yīng)當(dāng)堅(jiān)強(qiáng)、有權(quán)威性、果斷、遵守紀(jì)律而且富有智謀”。

可見，以前人們?cè)谀行詺赓|(zhì)的價(jià)值取向方面還是非常強(qiáng)調(diào)男性的內(nèi)在人格與美德的，這一點(diǎn)在文學(xué)中也有所體現(xiàn)。正如文學(xué)批評(píng)家安德魯·羅伯茨所言，在約瑟夫·康拉德那個(gè)年代，“人們認(rèn)為男性氣概（manliness）是男性的一種內(nèi)在的、‘自然的的品質(zhì)。同時(shí)，男性氣概也用來表示一種道德和社會(huì)理想，正如‘要做個(gè)男子漢！這一強(qiáng)制命令所暗示的那樣”。可見，作為現(xiàn)代男性氣質(zhì)的前身，男性氣概更加看重男性的內(nèi)在人格與精神品質(zhì)，這與20世紀(jì)初以來的現(xiàn)代男性氣質(zhì)價(jià)值取向和評(píng)判標(biāo)是大相異趣的。

在多數(shù)詞典中，manliness主要指男性應(yīng)當(dāng)具有的勇敢、堅(jiān)強(qiáng)、自信等精神品質(zhì)。塞繆爾·約翰遜把manly一詞定義為“堅(jiān)定、勇敢、健壯、無所畏懼和永不灰心喪氣”。這一定義也為男性氣概的思想內(nèi)涵定下基調(diào)，成為男性氣概的主旋律。可以看出，直面壓力、挑戰(zhàn)和危險(xiǎn)的勇氣以及控制恐懼的德性是manliness這一概念的核心。按照亞里士多德的美德倫理學(xué)，男性氣概（manliness）是一種介于魯莽和怯懦之間的德性，不計(jì)后果、沒有節(jié)制、快意恩仇式的匹夫之勇不能算是真正的男性氣概。

Masculinity：現(xiàn)代男性氣質(zhì)概念

Masculinity是19世紀(jì)末20世紀(jì)初以來英美國家用來表達(dá)男性氣質(zhì)的概念，主要用來指代和描述現(xiàn)代男性氣質(zhì)，或者現(xiàn)代人心目中的男性氣概，但masculinity所表征的男性氣概與manliness所表征的男性氣概在價(jià)值取向和評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)方面已經(jīng)不可相提并論了。

與早期的manliness相比，masculinity的內(nèi)涵和外延則寬泛得多，而且在價(jià)值判斷上也比較中立。這一點(diǎn)從與它相關(guān)的形容詞masculine的語義就可看出。通過與manly的比較，貝德曼發(fā)現(xiàn)，“與表達(dá)男性氣概的‘最高理念的manly一詞有所不同的是，形容詞masculine被用來表達(dá)男人們具有的任何特性，可以是好的，可以是壞的。正如《世紀(jì)大詞典》所說的那樣，‘masculine 一詞指的是男人及男性特征。‘Masculine被定義為‘在人類社會(huì)中雄性所擁有的那種典型的特征，可以是體貌方面的，也可以是心智方面的，也即適合和適應(yīng)于雄性、為雄性所用的那些特征”。也就是說，masculine可以用來表示男性所擁有的任何不同于女性的東西，比如男性的體貌發(fā)膚、言談舉止、服飾、步伐、職業(yè)等，因此翻譯成“具有男性氣質(zhì)的”更為貼切。因?yàn)閺囊话阋饬x上講，凡是男人，就會(huì)有一定的男性氣質(zhì)，但不一定有男性氣概。

就此而言，作為masculine的名詞形式，masculinity可順理成章地翻譯成“男性氣質(zhì)”，這也是被學(xué)界普遍采用的一種譯法。另外，既然現(xiàn)代社會(huì)用masculinity來替換了manliness，中文對(duì)等詞也應(yīng)當(dāng)相應(yīng)地有所變化。再加上masculinity內(nèi)涵和外延的寬泛性和非道德性，與漢語的“男性氣質(zhì)”也更為對(duì)等。但從masculinity這一概念的生成來看，正如前文所言，實(shí)際上它在很大程度上指向的是現(xiàn)代人心目中的男性氣概，而且很多詞典也把masculinity翻譯成男性氣概或男子氣概，只不過它的思想內(nèi)涵、價(jià)值取向和評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)與manliness有著很大的不同。所以即便中國學(xué)界一般把masculinity翻譯成“男性氣質(zhì)”，但我們必須清楚作為一種文化概念它與男性氣概的這種歷史關(guān)聯(lián)。

Manhood：跨越時(shí)空的男性氣質(zhì)概念

與男性氣質(zhì)相關(guān)的第三個(gè)英文概念是manhood。與語義比較集中和明確的manliness以及概念使用的起始年代較為清晰的masculinity相比，manhood具有語義多元、時(shí)間跨度大等特點(diǎn)，是三個(gè)概念中比較含混和復(fù)雜的一個(gè)。從語義方面看，不僅有“男性氣概”或較為通俗的“男子氣概”之意，還有“男性成年期”“男子總稱”“人的狀態(tài)”和“陰莖”等義項(xiàng)，而且在不同的語境中有不同的指向。其中，“男性氣概”或“男子氣概”義項(xiàng)與manliness最為切近，該義項(xiàng)也在文學(xué)文化和現(xiàn)實(shí)生活中被廣泛應(yīng)用。詞典對(duì)該義項(xiàng)的英文解釋是“qualities traditionally associated with men， such as courage， strength， and sexual potency”，可以譯為“傳統(tǒng)意義上與男性身份相關(guān)的諸如勇敢、堅(jiān)強(qiáng)等品質(zhì)和性能力”。從這一義項(xiàng)可以看出，與manliness一樣，manhood同樣看重男性的內(nèi)在精神品質(zhì)和美德，同樣把勇敢、堅(jiān)強(qiáng)等精神氣魄當(dāng)作其重要的價(jià)值趨向和評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。因此，作為學(xué)術(shù)概念，manhood同樣可以翻譯成“男性氣概”或更為通俗的“男子氣概”，后者是日常生活、大眾文化和文學(xué)作品中的慣用概念。

在《形構(gòu)中的男子氣概：男性氣質(zhì)的文化觀念》中，人類學(xué)家吉爾默把男子氣概（manhood）“簡單定義為在特定社會(huì)一個(gè)成年男子應(yīng)當(dāng)具有的被認(rèn)可的行為方式”。這一定義顯然擺脫了社會(huì)學(xué)男性氣質(zhì)研究的權(quán)力關(guān)系思維定式，把重心轉(zhuǎn)移到男性的行為和實(shí)踐層面，同時(shí)也沒有忽略男子氣概的外在規(guī)范性。根據(jù)他的研究，在埃塞俄比亞地區(qū)，男子氣概被理解為“英勇進(jìn)取、堅(jiān)毅、在危險(xiǎn)面前大膽勇敢的行為以及在威脅面前永不退縮”。在多數(shù)民族中，“真正的男子氣概是一種難能可貴的社會(huì)地位和威望，已經(jīng)遠(yuǎn)非‘雄性一詞所能涵蓋，是男人和男孩們孜孜以求的一種勵(lì)志形象，也是他們以此審視自己是否具有文化歸屬感的手段”。

這種定義也在很大程度上彌補(bǔ)了過度糾纏于權(quán)力問題的研究范式的片面和狹隘，讓我們看到男子氣概這一傳統(tǒng)男性氣質(zhì)文化概念在現(xiàn)實(shí)生活中的真實(shí)面貌。根據(jù)歷史學(xué)家艾米利·霍尼格和人類學(xué)家蓋爾·赫施艾特于1988年在中國大陸做的一份詳細(xì)調(diào)查，很多信息提供者認(rèn)為“理想男人一定要顯示出勇敢、自信和其他的一些被人們稱為‘男子漢氣概的品性。這一反復(fù)被信息提供者提及和非正式討論的概念，被隨意地描述成一種道德勇敢和職場上的積極進(jìn)取。一個(gè)‘真正的男人要訓(xùn)練有素和獨(dú)立自主，尤其不能依賴女人。他應(yīng)當(dāng)樂于助人并且尊重老人，尤其是尊重他的父母和兄長。他永遠(yuǎn)都不能是一個(gè)抱怨者、依附者或諂媚者”。可見，在大眾心目中，男子氣概并非僅僅體現(xiàn)在對(duì)他者的壓制和支配，也并非孜孜于對(duì)權(quán)力的占有和爭奪，而是更多地體現(xiàn)為一種勇敢和自信，一種獨(dú)立自主、自強(qiáng)不息的精神和對(duì)責(zé)任的擔(dān)當(dāng)，這些都是男性氣質(zhì)重要的文化和思想內(nèi)涵，也是千百年來男性氣質(zhì)備受重視的根本原因。

概言之，manliness和masculinity是兩個(gè)時(shí)代性概念：manliness是19世紀(jì)末之前英文中用來表達(dá)男性氣質(zhì)的概念，更注重男性的內(nèi)在人格與精神品質(zhì)，以及男性面對(duì)壓力和挑戰(zhàn)時(shí)的勇氣和膽魄;masculinity是19世紀(jì)末20世紀(jì)初以來英美國家用來表達(dá)男性氣質(zhì)的概念，主要用來指代和描述現(xiàn)代男性氣質(zhì)，其內(nèi)涵和外延寬泛得多，在價(jià)值判斷上較為中立，也是學(xué)界常用的術(shù)語。Manhood的含義則比較復(fù)雜，是一個(gè)貫通古今的概念，在很多學(xué)者眼中指代總體意義上的男人特性。即便如此，我們也必須意識(shí)到，由于語言與文化上的障礙以及對(duì)一個(gè)概念的常識(shí)性理解與學(xué)術(shù)性界定的不同，中文的男性氣質(zhì)也無法與masculinity這一學(xué)術(shù)概念做到完全對(duì)等，而且也不可能找到一個(gè)能夠完全展現(xiàn)masculinity這一學(xué)術(shù)概念內(nèi)涵和外延的中文概念，所以存在某些誤差也是不可避免的，這是語言和文化差異使然。

（摘自外語教學(xué)與研究出版社《男性氣質(zhì)》）