同名不同姓的停云

張曉風

譯事甚難。

在優勝美地的山頭上看遠方山景，景物說明牌上注明最高的那座峰頭叫半穹山（half dome），半穹后面的則叫clouds rest，我一見，不免興奮：

“呀！這就是陶淵明的停云嘛！”

然而，它顯然不是陶淵明的停云。

簡單地說，它只指云繚霧繞的一方山頭。

如果將之翻得“和式風格”一點，可說成“云叢駐在所”，但駐在所里的人顯然要辦公的，不似此間云閑。

如果要譯得像舊小說上的地名，就是“臥云崗”了，而麻煩的是臥云在中文里往往指“高人臥如云”，主詞不是云，反成了人。

那么譯成“云憩峰”吧？

或者翻作“煙嵐之家”？

如果要漂亮一點，“云霞驛”也不錯。

若是想追蹤現代詩風格，則可以作“云霧休息站”。

膽子大一點，求點科幻童話趣味，便是“云仙加油站”或“云童打尖處”。

如果作風后現代一點，則“云族賓館”也不錯，價錢尚可有住宿和休息之別。

現在回過頭來說“停云”兩字。其實它本該是clouds rest最古典最大方的翻譯。但麻煩的是“停云詩”另有寄托。

《停云詩》是《陶淵明全集》第一卷第一首作品，他老人家寫下題目之后立刻寫下兩行短序，自己注明：

“停云，思親友也……”

他的詩是：

“靄靄停云，蒙蒙時雨……”

陶淵明寫的是云，心里想到的卻是親情。美國加州的停云和陶氏的停云是同名不同姓的啊！

（田欣摘自湖南文藝出版社《我自我的田渠歸來》）