大家雅量

曾昭安

長(zhǎng)篇小說《地泉》發(fā)表后，給作家陽翰笙帶來一些名氣。后來，他準(zhǔn)備將《地泉》再版。一天，他去找茅盾，懇請(qǐng)他為《地泉》再版本寫一篇序。茅盾當(dāng)時(shí)對(duì)于1928年至1930年間盛行的革命文學(xué)中存在的“描寫人物運(yùn)用的是臉譜主義手法，結(jié)構(gòu)故事借助于‘方程式，而且在語言上也用標(biāo)語口號(hào)的言詞去表達(dá)感情”是持批判態(tài)度的。他直言不諱地對(duì)陽翰笙說：“你的《地泉》是用革命文學(xué)的公式寫成的，要我寫序嘛，我得毫不留情地批評(píng)它！”陽翰笙笑了笑，仍然固執(zhí)地要茅盾作序。茅盾盛情難卻，寫了“《地泉》讀后感”。在這篇文章中，他真沒講情面，《序》中寫道：“《地泉》……因此，從整個(gè)作品來講，《地泉》是很不成功的，甚至是失敗的。”茅盾把文章給陽翰笙后，心想這下陽翰笙一定受不了，他覺得自己的批評(píng)確實(shí)是尖刻了些。不久，新版的《地泉》出版。出乎茅盾意料的是，他所作的序竟一字不變地印在里面。茅盾不由得贊嘆道：“想不到陽翰笙接受別人的意見有如此雅量，實(shí)在難能可貴，令人欽佩。”

楊絳48歲時(shí)，從零基礎(chǔ)自學(xué)西班牙語，她翻譯的《堂吉訶德》被公認(rèn)為最優(yōu)秀的翻譯佳作。西語大師董燕生教授同樣翻譯了《堂吉訶德》。一次，接受媒體采訪，董燕生說：“我認(rèn)為說楊絳譯本就是最好的版本，完全是個(gè)誤解……她太自信了，該查字典的地方?jīng)]有去查字典……而且，楊絳譯本比我的翻譯少了11萬字……我現(xiàn)在是拿它當(dāng)翻譯課的反面教材，避免學(xué)生再犯這種錯(cuò)誤。”董教授此言一出，有不少學(xué)者為楊絳鳴不平，指出這種專挑名家名譯的“錯(cuò)”是“譯壇歪風(fēng)”，“作為一個(gè)譯者，董燕生怎能既當(dāng)運(yùn)動(dòng)員，又當(dāng)裁判員？這是不公平競(jìng)爭(zhēng)！”

面對(duì)質(zhì)疑，時(shí)年94歲的楊絳回應(yīng)道：“董燕生先生對(duì)我的批評(píng)，完全正確，說不上歪風(fēng)。世間許多爭(zhēng)端，往往出于誤會(huì)。董先生可以做我的老師，可惜我生得太早，已成了他的‘前輩。他‘不畏前輩權(quán)威，勇于指出錯(cuò)誤，恰恰是譯界的正風(fēng)，不是歪風(fēng)。媒體傳言，一傳再傳，往往失真。董先生要把我的譯文‘當(dāng)反面教材云云，引起了李景瑞先生的誤解，他評(píng)董先生的文章里，把‘反面教材夸大了，說成是‘文革時(shí)的語言。因而又引起許多朋友為我仗義執(zhí)言，我很感激。但是我認(rèn)為不應(yīng)該讓‘誤解發(fā)展，該及早解釋清楚。”隨后，楊絳對(duì)董燕生的質(zhì)疑進(jìn)行了翔實(shí)解釋。面對(duì)董燕生的批評(píng)和指責(zé)，楊絳拭面容言的回應(yīng)，彰顯的是一種謙虛求真的大家風(fēng)范，為翻譯界留下了一段佳話。

京劇表演藝術(shù)大師程硯秋先生虛懷若谷，喜歡聽取別人對(duì)他的批評(píng)意見。他成名后，有的行家和觀眾對(duì)他低回婉轉(zhuǎn)的唱腔持有不同看法。1927年刊行的《霜杰集》是一本評(píng)論程派藝術(shù)的集子，由程派知音、合作人金悔廬先生編輯。這本書的前半冊(cè)是贊揚(yáng)程派藝術(shù)的詩詞、對(duì)聯(lián)，后半冊(cè)則是報(bào)刊上對(duì)程派藝術(shù)的評(píng)論文章。有些贊揚(yáng)了程派藝術(shù)深沉、含蓄、韻味雋永的藝術(shù)個(gè)性，特別對(duì)他的革新精神表示贊賞;但也有一些文章持批評(píng)態(tài)度，有的語氣還頗為尖銳犀利。如《中華報(bào)》的萍生、《新聞報(bào)》的蘇小卿等人所寫的文章便是如此，他們把程派獨(dú)特的發(fā)音稱之為“剛半音”或“慢音”，甚至說它是“亂國(guó)之音”。又如凌霄漢閣評(píng)論說：“不愁無好聽之腔，而老派之高境絕響，大可慮也。”言下之意，由于程派的流行，深感京劇傳統(tǒng)唱腔高亢激越、剛直響亮的特色將要失去，不禁流露出惋惜之意。程硯秋先生對(duì)這些批評(píng)文章并不排斥，反而一律收入書中。他的目的很明顯，就是要讓京劇行家和觀眾，看到不同意見后進(jìn)行分析比較，然后能看到程派藝術(shù)的成就和不足。程硯秋大師的這種雅量，是他留給后人寶貴的人格財(cái)富。

事實(shí)證明，名家、大師所以能成為萬世師表，其中一個(gè)重要原因，就是虛懷若谷有雅量，能接受別人批評(píng)，聽取別人意見，廣師博學(xué)，不斷完善自我。

（責(zé)任編輯/劉大偉 張金余）