英語中的連讀和停頓

朱安芳

一、連讀

連讀一般發(fā)生在同一意群（即意思密切的一組詞）中，這一規(guī)律同漢語的連讀情況相像。連讀時，一個單詞的末尾經(jīng)常和下一個單詞的開頭連起來讀。具體有以下幾種情況：

1. 前一個單詞以輔音結(jié)尾，后一個單詞以元音開頭，這時可以將前一個單詞結(jié)尾的輔音與后一個單詞開頭的元音自然流暢地連讀。例如：

2. 前一個單詞以輔音結(jié)尾，后一個單詞以另一個輔音開頭時，兩詞之間不作停頓，但前一個單詞詞尾的輔音會發(fā)生輕微變音，以使過渡更容易。例如：

需要注意的是，當(dāng)前一個單詞是以爆破音結(jié)尾，后一個單詞是以爆破音或者鼻音[m]及[n]開頭，則在第一個輔音結(jié)束時，不要釋放氣流，直接順暢地過渡到第二個輔音。例如：

3. 當(dāng)前一個單詞以輔音結(jié)尾，后一個單詞以同一個輔音開頭時，連讀時只發(fā)一個拖長的輔音。例如：

[half full

look cute

good dog

4. 當(dāng)前一個單詞以元音結(jié)尾，后一個單詞以元音開頭時，連讀時在兩個單詞之間添加音素[w]或[j]。具體添加哪個取決于前一個單詞詞尾的發(fā)音。如果發(fā)前一個單詞詞尾的元音時，舌頭的最高點(diǎn)靠近口腔前部（如[i?] [eI] [aI] [?I]），則添加[j];如果發(fā)前一個單詞詞尾的元音時，舌頭的最高點(diǎn)靠近口腔后部（如[u?] [a?] [??]），則添加[w]。例如：

5. 當(dāng)前一個單詞以-r或者-re結(jié)尾且詞尾發(fā)元音，后一個單詞以元音開頭時，連讀時通常在兩個單詞之間添加音素 [r]。例如：

二、停頓

人們在說話或朗讀時，為了使意思表達(dá)得更加清楚或者為了換氣的需要，經(jīng)常需要停頓。標(biāo)點(diǎn)符號往往被用來決定句子中停頓的長短。比如說在一個使用句號的句子末尾，