新時期服裝英語的特點以及翻譯策略

隨著全球經(jīng)濟一體化的深入發(fā)展，在國際市場環(huán)境中進行服裝產(chǎn)業(yè)經(jīng)營與出口已然成為新時期服裝行業(yè)發(fā)展的主流趨勢，為了加強我國服裝產(chǎn)業(yè)建設和提高國際市場競爭力，各大服裝企業(yè)對于具備翻譯技能的服裝專業(yè)人才需求不斷提高。在優(yōu)秀翻譯人才的助力下，我國服裝產(chǎn)業(yè)有利于進一步完善國際化建設，拉近與國際服裝市場的友好交流，并從中學習到更多海外先進、前沿的服裝行業(yè)經(jīng)驗技術，從而推動我國服裝產(chǎn)業(yè)的全面發(fā)展。與此同時，服裝貿(mào)易行業(yè)的國際化發(fā)展有助于實現(xiàn)中華傳統(tǒng)服飾文化的傳播與推廣，為中國服裝邁入世界舞臺奠定良好的發(fā)展基礎，因此，掌握服裝英語實用知識和運用技巧、培養(yǎng)更多優(yōu)秀的服裝專業(yè)英語人才，對于我國服裝產(chǎn)業(yè)發(fā)展具有至關重要的助力作用。

《服裝英語》一書，用英語介紹了服裝的分類、衣片和樣板、服裝的面料和輔料、服裝生產(chǎn)流程和設備以及服裝的質量問題。本書在強化專業(yè)術語應用的同時，注重了與服裝出口貿(mào)易的關聯(lián)，并且配有練習、詞匯檢索以及中文參考譯文等。詳細介紹了服裝英語語言知識基礎，首先對服裝英語詞匯特點進行詳細闡述，緊接著從語句特點的角度出發(fā)，探討服裝英語翻譯的注意要點，最后對服裝英語翻譯技巧及策略展開進一步分析探索，旨在為服裝英語翻譯提供一些有效的參考信息，以促進我國服裝行業(yè)的英語人才培養(yǎng)發(fā)展。

一、服裝英語的主要特點

服裝英語ESP（English for Special Purpose），指的是一種專門用途英語，這類英語的專業(yè)性和理論性相較于普通英語而言更為突出，在其特定領域有著無可替代的重要作用。與普通英語相比，服裝專業(yè)英語感情色彩較為淡薄，不常使用夸張、排比、比喻等修辭手法，力求準確描述客觀現(xiàn)象和清晰表達客觀規(guī)律，以便讀者可以快速理解文字含義，此外，服裝專業(yè)英語語言要求簡潔、嚴謹，其專業(yè)性和客觀性在詞匯和語句特點中多有體現(xiàn)。

（一） 詞匯特點

專業(yè)性突出。服裝行業(yè)具有較強的專業(yè)性特質，涉及服飾材質、加工面料、縫制手法以及設計款式等多方面知識，因此服裝英語詞匯豐富多樣，其中大部分為服裝行業(yè)領域的專用詞匯，具有明確的指向性。例如Synthetic fiber（合成纖維）、Polyester（滌綸）、Acetate（醋酯纖維）等材質類詞匯；Wool（羊毛）、Silk（蠶絲）、Cashmere（山羊絨）等面料類詞匯；Ironing（熨燙）、Trimming（剪線）、Stitching（縫合）等工藝類詞匯；Blouse（罩衫）、Shoulder pads（墊肩）、Floral（碎花）等款式類詞匯。此外，一些普通英語的常用詞匯在服裝專業(yè)英語中被賦予了專業(yè)化的特定含義，例如“snap”在普通英語中常用于表達“拉斷”、“突然的”、“啪塔一聲關上”等含義，但是在服裝英語中則用以表示“按扣”；“notch”一詞在普通英語中通常翻譯為“刻痕”、“切口”、“峽谷”等，在服裝專業(yè)英語中則代表“領口”。

合成詞較多。將兩個或兩個以上的詞合成一個單獨的詞匯是專業(yè)英語語言體系中擴增詞匯量的重要方式之一，相較其他專業(yè)詞匯而言合成詞的含義更為直觀，便于理解和快速記憶，有助于掌握更多的服裝專業(yè)詞匯。服裝詞匯的合成形式主要分為以下三種：一是直接將單詞進行連寫，如Over?shoes（套 鞋）、Headdress（頭 飾）、Housecoat（家 居服）等；二是運用空格符將各個單詞間隔開，如Bathing trunks（泳褲）、Fur coat（皮毛大衣）、Canvas shoes（帆布鞋）等；三是通過連字符將各個單詞連接起來，如Ready-made clothes（成衣）、V-neck（V型領）、Non-woven（非織物）等。服裝專業(yè)英語中的合成詞可以由人名或職業(yè)名與服飾名稱組合而成，如Lenin coat（列寧裝）、Space suit（宇航服）、Doctor bag（醫(yī)生包）；或者由服飾材質與服飾名稱組合而成，如Woolen sweater（羊毛衫）、Wool?en hat（毛線帽）、Fur coats（皮大衣）等。

語義場規(guī)律。語義場理論強調(diào)，詞匯在完整的語言體系內(nèi)會根據(jù)相關理論概念構成一個語義場，其中各個詞匯在語義上具有一定的關聯(lián)性。部分詞匯之間具有上下義關系，即語義場由同一概念所構成，例如“上裝”可以包含Shirt（襯衣）、Coat（外套）、T-shirt（T恤衫）等。另外部分詞匯之間存在部分和整體的關系，在同一整體下包含著多個組分，例如以“Button”作為整體，從材質方面可分為Metal button（金屬紐扣）、Shell button（貝殼紐扣）；從功能方面可分為Dark buckle（暗扣）、Connect button（連接扣）；從服飾方面可分為Suit button（西裝扣）、Shirt button（襯衣扣），這些組分與整體可以構成一個完整的系統(tǒng)，并且規(guī)律性較為突出，便于快速理解和靈活使用。在服裝英語學習與翻譯過程中更多地掌握含詞綴的詞匯，有助于拓展詞匯量，進而有效提高服裝英語表達的準確性和翻譯能力。

（二） 句型特點

大量使用被動語態(tài)。在服裝專業(yè)英語句式中常用被動語態(tài)以強調(diào)事物實際發(fā)生的過程，往往將動作、理論或客觀現(xiàn)象作為句子主體，突出文體的客觀性、嚴謹性以及可信度，使句子整體敘述更加簡潔、清晰，從而有助于加深讀者對句子內(nèi)容的深刻印象。如“Cashmere is one of the raw materials for clothing that is first made into wool and then wo?ven into fabric（羊絨是制作服裝的原材料之一，它首先被制成毛線，然后再編織成布料）”，這一句子以羊絨為主體，重點強調(diào)了羊絨面料的制作過程。

大量使用復合長句。與漢語語言注重意合的表達方式不同，英語在語言表達中更加強調(diào)行合，重點突出句子中各部分內(nèi)容之間的相互關系，所以往往會使用長句或復雜從句來精準、周密地對句子內(nèi)容及其結構關系進行詳細描述，這樣不僅可以使句式表達更加清晰、直觀，而且部分關聯(lián)詞和從句的運用也使整個句子的完整性和流暢性得到了極大的提高。如“Inspectors need to pick out any wool that may be left on the garment to ensure comfort（檢查人員需要挑選出衣服上可能殘留的羊毛，以確保服裝的舒適度）”，這一句子運用從句將其內(nèi)容的邏輯關系和發(fā)展順序進行清晰地闡述，便于讀者快速理解句子所表達的真正含義。

二、服裝英語翻譯的注意要點

一是注意時態(tài)。因為在漢語的語言體系中沒有動詞時態(tài)，以致于大多數(shù)時候進行英語翻譯時會忽略對動詞時態(tài)的準確翻譯，使得整個句子出現(xiàn)較為明顯的語法錯誤，所以在翻譯過程中首先需要瀏覽原文，根據(jù)句子中的時間狀態(tài)描述來明確其時態(tài)，最終在翻譯時進行合理化轉換。二是注重詞語搭配。英語語言結構具有嚴謹?shù)囊?guī)范性，在翻譯過程中一定切記各個詞語之間的合理搭配，因為一旦詞語選擇不當，極大可能會改變原本的句式結構和內(nèi)容含義，嚴重地降低了翻譯的準確率。與此同時，針對詞義較為豐富的英語詞匯，翻譯時應當結合上下文描述、服裝專業(yè)知識以及在句子中的詞性來選擇出正確的詞義。三是突出主語。主語是一個句子的核心要素，如果句子主語模糊不明，那么整個句子將會顯得較為混亂、松散，所以譯者需要加強閱讀訓練以培養(yǎng)英語語感和閱讀思維，從而能夠快速找到句子中的主語部分，在翻譯過程中準確翻譯出句子的核心內(nèi)容及其想要表達的真正含義。

三、服裝英語翻譯的實用策略

第一，采用直譯翻譯策略。直譯法指的是在進行翻譯時盡量保證譯文在句型結構、目的主語以及表述形式等方面與原文一致，服裝英語本就具有較強的專業(yè)性和目的性，其文本語言大多缺乏感情色彩，采用直譯翻譯策略可以使譯文更具客觀性和邏輯性，便于讀者準確、快速理解譯文內(nèi)容。例如將Micro suede（仿麂皮）、Acrylic（腈綸）、Corduroy（燈心絨）等專業(yè)詞匯直接翻譯，有助于鎖定具體事物，以便快速了解到原文的大致內(nèi)容。

第二，采用意譯翻譯策略。意譯法指的是在進行翻譯時，需要對原文的語言文化背景和內(nèi)容主題進行大致了解和簡要分析，再進行合理化翻譯。因為不同地區(qū)和民族在文化環(huán)境和語言習慣方面存在較大的差異性，一些服裝英語詞匯缺乏與之對應的譯文詞匯，而采用意譯翻譯策略可以略過刻板化表達，直接對原文的深層次內(nèi)涵進行傳遞，在準確翻譯出原文含義的同時讓譯文語言表達顯得更加生動自然。

第三，提高學科綜合水平。服裝英語作為服裝貿(mào)易行業(yè)重要的語言工具，具有明顯的實用性、專業(yè)性和知識交叉性，其內(nèi)容往往包含與服裝行業(yè)相關的社會學、經(jīng)濟學、心理學等多學科理論知識，偶爾還會涉及文學、歷史方面的專業(yè)詞匯。因此在進行服裝英語翻譯時，譯者除了掌握服裝行業(yè)專業(yè)知識和基礎翻譯技巧之外，還應該對服裝的發(fā)展歷史、社會環(huán)境、市場形勢等多個方面的學科知識進行簡要了解，以提高服裝英語翻譯的專業(yè)性和準確性。

結語

服裝英語是促進服裝產(chǎn)業(yè)國際化發(fā)展與推廣民族服裝文化的重要工具，其專業(yè)性特點鮮明、實用性功能突出，熟練了解語言特點與掌握翻譯技巧是學習服裝英語的有效策略，其中服裝英語翻譯具有一定的客觀規(guī)律和科學性，深入發(fā)掘與研究翻譯策略有助于推動服裝英語專業(yè)技能的快速提升。