CHICKEN RUN小雞快跑

小飛蛾

英格蘭一個雞場（the Chicken Farm）里正在上演人雞大戰。Chicken Farm的主人特維迪太太（Mrs. Tweedy）一心想著讓母雞們（hens）多下蛋，特維迪先生（Mr. Tweedy）帶著兩條狼狗整天監視hens的一舉一動。母雞金婕（Ginger）聰明又有膽識，她不愿困于這種奴隸般的生活。于是，在意外闖入者洛奇（Rocky）的幫助下，Ginger帶領hens一起逃出Chicken Farm，過上了理想中的生活。

I am Ginger. I want to get out of the Chicken Farm. Theres a better place beyond that hill. It has wide open spaces， lots of trees and green grass. There are no farmers， no dogs and no fences.

我是金婕。我想逃出雞場。山那邊有個更好的地方。那里空間開闊，樹木眾多，還有翠綠的草地。那里沒有農夫，也沒有狗和圍欄。

My name is Rocky. I am from America. I work in the circus. Im on the run now. Ginger wants to fly over that fence. Thats very difficult. But they did it.

我是洛奇，來自美國。我在馬戲團工作，現在逃出來了。金婕想飛出圍欄， 雖然真的很難，但是她們做到了。

精彩場景：

愛德文娜（Edwina）已經連續五天沒下蛋，Mrs. Tweedy毫不留情地將她變成餐桌上的一道美味，天真的巴波斯（Babs）還以為她去度假（on holiday）了。為了改變命運，Ginger和麥克（Mac）決定逃離the Chicken Farm，到自由的地方生活。

Babs：? Oh， is Edwina on holiday？ 噢，愛德文娜要去度假嗎？

Ginger： We must get out of here. 我們必須逃離此地。

Mac： Ginger！ Are we still on？ 金婕！我們還要逃嗎？

Ginger： Oh， were on， all right.? 啊，當然啦，我們要逃。

Mrs. Tweedy為了賺更多的錢，引進了一套制作雞肉派

（Chicken pies）的機器設備。Mr. Tweedy把機器安裝完畢后，抓了Ginger來試機器。Rocky得知后跑來救Ginger，他們隨著流水線闖過一道道難關。Rocky把胡蘿卜塞進輸出孔，使機器發生故障，他們成功脫險。

Mr. Tweedy： Chickens go in， pies come out. Chicken pies， not apple pies. 雞進去，餡餅出來。雞肉餡餅，不是蘋果餡餅。

Rocky： Im on my way！ 我來了！

Ginger： Hurry！ 快！

Rocky： Im still on my way！ 我在路上！

Ginger： Come on！ Stop this thing！ 快點兒！把它停下！

Rocky： Im getting there！ 我正在努力！

Ginger在空軍退役雞福羅（Fowler）的啟發下，讓Mac制造飛行器。Mr. Tweedy把機器修好之時，母雞們制作的飛行器也大功告成。大家準備出逃時，被Mr. Tweedy發現。千鈞一發之際，騎車到處游蕩的Rocky趕來協助Ginger。最后，勇敢的Ginger和伙伴們順利飛向了自由之地。

Mr. Tweedy： You are going to be a pie！ 你就要成為餡餅了！

Rocky： Ginger！ 金婕！

Ginger： Rocky！ 洛奇！

Rocky： Heads up！ 抬起頭來！

Fowler： Look out！ Clear the runway！ 小心！離開跑道！

Rocky： Ginger！ Lets go！ 金婕！我們走！

Hens： Were flying！ 我們在飛！

Chicken Run是一部黏土動畫電影，影片中Ginger帶領大家

堅定追求自由的精神值得我們學習。雖然母雞們的出逃計劃屢屢失敗，但正如Ginger說的那樣：Where theres a will， theres a way.只要我們不斷努力，就能過上理想中的美好生活。