最可怕的事情譯

［愛爾蘭］奈寶尼爾·道森

一場(chǎng)經(jīng)濟(jì)危機(jī)使我差點(diǎn)失去了所有。幸運(yùn)的是，我的公司最終度過了這場(chǎng)危機(jī)，我們又存活下來了。

我的妻子因?yàn)橄胍业揭恍I(yè)務(wù)，她在路上出了車禍，失去了生命，而我的孩子阿爾杰，只有11歲。

當(dāng)我的公司得到一些好轉(zhuǎn)之后，阿爾杰突然提出了要到科羅爾湖度假。他的提議使我倍覺痛苦，因?yàn)槲艺诓邉澃盐业臉I(yè)務(wù)推廣到英國和法國。

我控制住我的脾氣，同意了他的提議。我選了一個(gè)時(shí)間，駕車帶著阿爾杰去到了科羅爾湖。我們?cè)诤叺纳滞饷嬗龅搅艘粋€(gè)小農(nóng)場(chǎng)，我們聽到了從農(nóng)場(chǎng)里傳來手工打鐵的聲音。當(dāng)我們拐過一個(gè)彎的時(shí)候，我看到一個(gè)老人正在一座小房子里打鐵。他看見我們的到來，停下了手中的活兒。“你是外地來的嗎？如果愿意，就進(jìn)來坐坐吧！”老人說。

“我叫希爾達(dá)，在納粹占領(lǐng)波蘭之前，我逃到了這里，他們讓我給他們打制殺人的工具，但是被我拒絕了，我不愿意幫助他們殺人！”老人說。

“你是一個(gè)令人尊敬的人！”我一件一件地欣賞他的鐵制作品，有農(nóng)具，有工具，甚至還有鐵制的玩具和藝術(shù)擺件。“這里的每件作品，能使你收獲到多少錢？”我問。

“錢？有的能得到幾十個(gè)便士，最貴的也不會(huì)超過5鎊！”老人說。

“這樣的價(jià)格太便宜了，我能讓你的收入增加幾十倍！”我在那一瞬間產(chǎn)生了一些想法，他可以大量打制藝術(shù)擺件，每件我至少可以賣到200鎊。我接著對(duì)他說，“你可以每天都打制大量藝術(shù)擺件，銷售根本不需要你擔(dān)心，你很快就會(huì)成為有錢人。”

老人顯得有些吃驚，“上帝，這是一件多么可怕的事情！”

“當(dāng)農(nóng)場(chǎng)有活兒需要干的時(shí)候，我會(huì)去干我的農(nóng)活，當(dāng)有空閑的時(shí)候，我才幫助小鎮(zhèn)上的人打制一些鐵器，我每天只需要工作三個(gè)小時(shí)就行了！”老人說，“如果每一件鐵器要賣那么多錢，那我就必須要夜以繼日地工作才行，那樣，我打鐵將不再是一種生活的享受，而會(huì)成為精神的壓力。”

我覺得很震驚，真的是這樣，當(dāng)工作不能成為一種享受，工作的本身將失去意義。難怪我會(huì)覺得痛苦，其實(shí)不過是因?yàn)槲蚁胍奶嗔恕?/p>

在我們離開農(nóng)場(chǎng)以后，我摟住阿爾杰的肩膀輕聲地對(duì)他說：“孩子，我會(huì)放棄一些東西，我會(huì)成為一個(gè)快樂的人，你也會(huì)成為一個(gè)快樂的人！”

責(zé)編/昱青