門

〔美〕露易絲·格麗克

〔希臘〕尤金妮婭·洛利 拼貼畫

我曾渴望保持自我，

安靜，當這世界從不安靜，

不是仲夏，而是第一朵花形成

之前的時刻，一切都還

沒有過去的時刻——

不是仲夏，那令人陶醉的，

而是春末，草在花園邊上

還沒有長高，早郁金香

正要張開——

像一個孩子在門口盤旋，注視著其他人，

那些更早的，

一叢濃密的枝條，警覺于

其他的失敗，公眾的畏畏縮縮

用孩子對即將到來的能力的那種強烈自信

準備著擊敗

這些弱點，不屈服于

任何事情，時間正好

先于盛開，掌控的時期

在那禮物出現之前

在擁有之前。

（時 雨摘自上海人民出版社《沉默的經典：月光的合金》一書）