市人大常委會副主任杜黎明出席瑞士國慶招待會

7月23日，瑞士駐成都總領事館在中瑞（重慶兩江）產業園舉行瑞士國慶日暨瑞士駐成都總領事館開館5周年慶祝活動。市人大常委會副主任杜黎明應邀出席并致辭。

杜黎明在致辭中感謝瑞士駐成都總領事館為重慶建設內陸開放高地、中西部國際交往中心所作出的積極貢獻。他說，瑞士是重慶在歐洲地區的重要交往國，近年來，在瑞士駐成都總領事館的積極推動下，重慶與瑞士在高層互訪、經貿交往、旅游合作、教育培訓、友城交往等各領域交流頻繁，取得了良好成效。他表示，歡迎瑞士有關領域積極關注重慶，融入重慶，參與合作，攜手發展。重慶市愿意與瑞士駐成都總領事館加強聯系與合作，進一步探索新的合作模式，拓寬合作領域和渠道，共同推動雙方在科技創新、經貿、金融、物流、新能源、職業教育、旅游、文化、友城交往等領域的合作不斷取得新進展。

瑞士駐成都總領事高凱琳在致辭中表示，瑞士是最早與中國建立外交關系的西方國家之一，希望在中瑞兩國友好外交關系的背景下，瑞士駐成都總領事館吸引更多的瑞士企業落戶中國的西南地區，讓瑞士與中國西南地區在各領域的合作走深走實。

市人大民宗僑外委副主任委員張雪敏、市政府外辦一級巡視員唐文、市貿促會副會長鄧文年，多國駐渝蓉總領事館領事官員，我市相關單位代表及在渝瑞士企業代表等百余人參加上述活動。

Du Liming， vice chairman of the Standing Committee of Chongqing Municipal People's Congress， attends the National Day of Switzerland reception

On July 23， the Swiss Consulate General in Chengdu held the National Day of Switzerland and the 5 Years Anniversary of the Consulate General of Switzerland in Chengdu in the Sinoswiss Technopark （Chongqing Liangjiang） . Du Liming， vice chair of the Standing Committee of the Chongqing Municipal People's Congress， was invited to attend and deliver a speech.

In his speech， Du Liming thanked the Swiss Consulate General in Chengdu for its active contributions to Chongqing's construction of an inland open high ground and an international exchange center in Central and Western China. He said that Switzerland is an important country of exchange for Chongqing in Europe. In recent years， under the active promotion of the Swiss Consulate General in Chengdu， Chongqing and Switzerland have engaged in frequent high-level exchanges of visits， economic and trade exchanges， tourism cooperation， education and training， and friendly city exchanges with great results. He said that he welcomes the relevant fields of Switzerland to actively pay attention to Chongqing， integrate into Chongqing， participate in cooperation， and develop hand in hand. Chongqing is willing to strengthen contacts and cooperation with the Swiss Consulate General in Chengdu， further explore new cooperation models， broaden cooperation fields and channels， and jointly promote the two parties' cooperation in technological innovation， economy and trade， finance， logistics， new energy， vocational education， tourism， culture and friendship city exchanges to yield new progresses.

Conny Camenzind， Consul General of Switzerland in Chengdu said in her speech that Switzerland was one of the first Western countries to establish diplomatic relations with China. She hoped that in the context of the friendly diplomatic relations between China and Switzerland， the Consulate General of Switzerland in Chengdu will attract more Swiss companies to settle in Southwest China， deepening and substantiating Switzerland's cooperation with Southwest China in various fields.

Over a hundred persons， including Zhang Xuemin， deputy chairman of the Minority Groups， Region， Overseas Chinese and Foreign Affairs Committee of Chongqing Peoples Congress， Tang Wen， level-I inspector of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， Deng Wennian， vice chairman of CCPIT Chongqing Committee， consular officials of the consulates general of many countries in Chongqing， representatives of related units in the city， and Swiss enterprises in Chongqing participated in the above event.