文化差異視角下的外國文學作品賞析

書名：外國文學作品欣賞

作者：滑明達

出版社：中國社會科學出版社

出版時間：2005年

ISBN：9787500452348

定價：78元

長期以來，外國文學作品賞析和教學的研究一直是相關領域專家學者關注的課題。在對這些課題進行研究的過程中，出現了諸多優秀成果，其中，以導讀和賞析的方式對外國文學作品進行推介、解讀的著作，不僅能為讀者在選擇和閱讀的過程中提供必要的引導，也可以為教學提供參考。由滑明達主編、中國社會科學出版社出版的《外國文學作品賞析》就是一部跨文化視野下的外國文學作品賞析著作。作者曾于20世紀80年代留學美國，并長期專注于歐美文化的研究和教學工作。書中匯集了世界上多個國家的古今經典作品，內容涉及古希臘文學、英美文學、法國文學、西班牙語文學、德語文學等，作品題材多樣，風格流派各異。本書還有作品導讀和推薦書目，有助于讀者欣賞領悟。

本書共有九個篇章，分別對應了世界上九個主要的語言文化地區，作者立足于各地不同的文化特點，從不同的解讀角度選取了不同國家、民族的文學作品。關于英美文學的介紹，作者對一些更具語言和思想表現力的“冷門”佳作更加青睞，比如《羅伯特·弗羅斯特詩選》《白樺樹》《修墻》《一條未走的路》《停馬在雪夜的林邊》等，這些作品簡潔凝練又富有哲理。對于日本的文學作品，作者在賞析時格外突出了其在文化上與我國漢文化之間久遠而深厚的聯系，而后又通過對比，在似與不似之間尋找兩種文化雖一脈相承，但又在精神氣質上存在根本性差異的特點，特別是對國人較為陌生的俳句和川柳文體的介紹，從側面反映了不同文化間的學習、借鑒，再加以變革和發展的過程。相較于英、美、日等地的文學作品，來自德、法、西、俄等國家的文學作品稍顯小眾，因此作者更多地選取了國人耳熟能詳的文學作品，如《堂吉訶德》《浮士德》《葉甫蓋尼·奧涅金》等經典作品，作者對這些作品進行了深度解讀，在幫助讀者更為深刻地理解這些作品的同時，也引導著人們去感受它們所根植的民族文化與英、美、日文學之間的異同。最后，作者聚焦阿拉伯文學和印度文學，這些文學作品以民間故事和傳統詩歌為主，著力突出了阿拉伯和印度文明的悠久，以及這些文學作品的重要歷史價值和文化價值，從而使讀者對世界文化的內涵和多樣性產生學習的興趣和探究的積極性。

本書體現了作者深厚的文化底蘊和嚴謹的治學態度，通過對各國文化和文學作品的介紹，將不同國家、地域的文學作品置于文化差異的視角之下，為讀者呈現了一幅多彩的世界文學畫卷。本書一方面突出了不同文學作品所呈現的語言、文化上的特征，另一方面也充分考慮到了中國讀者對不同文化的認知程度，既通俗簡明，又不失專業水準。因此，無論是作為外國文學導讀，還是用于教學，本書都具有一定的價值。

（上海行健職業學院 石磊）