魔改金庸，徒留一聲嘆

林品

“這是哪門子的《天龍八部》？”新版《天龍八部》8月中旬開播以來，吐槽之聲不絕于耳。這部劇豆瓣開分低至3.4分，在《天龍八部》全部9個版本的影視改編中位列倒數第一。

就劇情而言，主要角色在第一集里就如走馬燈一般悉數亮相，喬峰、虛竹、慕容復等角色提前發生交匯;就角色而言，喬峰缺乏“雖萬千人吾往矣”的大俠氣場，王語嫣缺乏“身旁似有煙霞輕籠”的飄飄仙氣，虛竹缺乏天真無邪的單純氣質，段譽更是喪失了溫潤如玉的公子風度;就武打場面而言，所謂的“高手對決”，并無行云流水的你來我往，只有“左手右手慢動作重播”和“隔空對波”的碎片連綴……

金庸劇不斷被翻拍，不斷落入魔咒中——一代不如一代。自上世紀80年代始，金庸15部作品目前已改編成100多部影視劇。參照豆瓣評分：8.5分以上，大都是二三十年前的TVB版;6—8分之間，以張紀中為代表的內地2000—2007年間拍攝的版本;此后，翻拍金庸劇一路下滑，最低分是2018年的《笑傲江湖》，2.5分。

明明技術條件不斷進步，緣何口碑越來越差？首先，背離原著。來看看這些年金庸劇的翻拍：2008版《射雕英雄傳》，楊康殺死完顏洪烈，又死于歐陽鋒之手;2013版《笑傲江湖》，東方不敗與令狐沖相戀……劇情都與原著相去甚遠。

翻拍被吐槽較多的另一個點是“選角”。以喬峰為例，在金庸的筆下，他“濃眉大眼，高鼻闊口，一張四方的國字面，頗有風霜之色，顧盼之際，極有威勢”，黃日華版豪爽俠義，又有對待心愛之人的深情;胡軍版中規中矩;鐘漢良版造型像“犀利哥拿著滑雪板”;到了最新的楊祐寧版，邋里邋遢，毫無俠義之氣。

此外，翻拍是否成功，還在于角色塑造。之所以翻拍，是為了讓不同版本在不同代人群中留下印記。代際不同，審美自然不同。去年播出的《鹿鼎記》，在張一山的浮夸演技下，韋小寶被演成了猴。當時，導演回應說：“用歡脫無厘頭的人物互動和爆笑臺詞，以及夸張的表演打造角色的整體面貌”。在他的理解里，無厘頭的表演會受到年輕人的喜愛。但年輕人并不買賬。同樣地，新版《天龍八部》原本是要“構建出一個00后這代人印象中的武俠世界”，然而，看完段譽荒唐的出場，觀眾的世界崩塌了。

金庸原著是經典，影視劇前作也經過了市場檢驗，有著穩定的觀眾群體，自然會吸引資本、制作團隊、流量明星的投入，就像“一只毛很多的羊，都想過來薅一把”。于是，匆忙立項、匆忙翻拍，結果越拍越爛、越爛越拍。

當原著被魔改，拍攝被輕視，翻拍的金庸劇就只剩下花里胡哨、狗血另類的皮相。這就意味著這一代年輕人所看到的金庸劇，正在離“武俠”越來越遠。江湖漸逝，俠義、道德、勇氣不在，徒留一聲嘆。