語音變化帶來的幽默效果

摘要：語音變化是一種普遍存在的社會語言現(xiàn)象。語音變化能帶來眾多效果，本文主要從諧音和語音飛白兩個方面探討語音變化帶來的幽默效果。

關(guān)鍵詞：語音變化;幽默;諧音;同音異形異義字;語音飛白

隨著人們生活壓力的增加，以輕松幽默為特點(diǎn)的各類娛樂節(jié)目在近年來發(fā)展迅速受到大眾廣泛歡迎。幽默效果的達(dá)成可以從眾多方向來實(shí)現(xiàn)，語言的變化也是其中不可忽略的一點(diǎn)。語言變化可以細(xì)分為語言內(nèi)部變化即語音、詞匯、詞義的變化和語言外部變化即語境等的變化。在此文章的當(dāng)中，我們把視線鎖定在語言的語音變化，以熱門的娛樂節(jié)目和微博段子為例具體分析通過諧音和語音飛白等語音變化達(dá)到的幽默效果。

一、諧音

諧音即利用漢字同音或近音的條件，用同音或近音字來代替本字，產(chǎn)生辭趣的修辭格。

1、同音諧音—同音異形異義字

同音異形異義字即指發(fā)音相同，拼寫及意義都不相同的詞匯。如中文當(dāng)中的“定金”和“訂金”;英文當(dāng)中的“Korea”和“career”。通過同音異形異義詞的語言變化，使兩個完全不同書寫形式和表達(dá)意思的詞匯在一個語言形式中統(tǒng)一，這種不協(xié)調(diào)性往往可以帶來生動形象幽默的語言效果。

通過同音異形異義詞替換帶來的不協(xié)調(diào)在娛樂節(jié)目中被廣泛使用，達(dá)成令人捧腹的語言效果，因其語言特點(diǎn)，這種語音的替換在冷笑話中最為顯著。現(xiàn)舉湖南電視臺著名娛樂節(jié)目中一則冷笑話為例。

“主持人1：你們知道老虎的名字么？

主持人2：tiger

主持人1：錯！！

眾人：什么啊？

主持人1：丹丹！

眾人：為什么啊？

主持人1：因?yàn)榛⑹堑さぃɑ⒁曧耥瘢！?/p>

在此冷笑話中，通過“虎是丹丹/虎視眈眈”這一組同音異形異義詞的巧用，本為兇猛的動物老虎被冠以一個柔弱的女性化名字丹丹讓人忍俊不禁。通過一個問答的形式，首先公布答案造成聽者困惑，再公布這樣一個較為荒唐無聊的解釋能產(chǎn)生一種較難引人發(fā)笑而冷場而帶來的幽默。

在文學(xué)作品中，常通過同音異形異義詞的使用實(shí)現(xiàn)雙關(guān)效果，顯露出作者高超的藝術(shù)技巧、揭示人物內(nèi)心世界、反映文本主題。如在《哈姆萊特》一書中，新國王克勞迪斯問哈姆萊特“My nephew Hamlet， and my son， how’s that the clouds still hang on you”，哈姆萊特答道“Not so， my lord， I’m too much in the sun（son）”。回答中的這一對同音異形異義詞，既可以理解為哈姆萊特對問題的回答“sun”即“我并不憂郁，我的心情同陽光般燦爛”又可以理解為“son”表達(dá)其對叔父的仇視即“我已經(jīng)當(dāng)你的兒子太久了”。這樣雙關(guān)的表達(dá)揭示了哈姆萊特充滿對克勞迪斯的怨恨卻因形式所逼不得不順從他、消除他對自己的疑慮，揭示了哈姆萊特面臨的“是或不是”的憂郁困境，帶來一種諷刺的、令讀者為之心酸的幽默。

2.近音諧音

除了上文提及的發(fā)音完全一樣的同音異形異義字的活用，近音諧音的變化不僅能帶來一種傳達(dá)畫面不協(xié)調(diào)而產(chǎn)生幽默，更因?yàn)檎Z言本身的活用或惡搞令人捧腹。最常見的諧音變化包括數(shù)字諧音、語碼混合諧音和漢字諧音。數(shù)字諧音如“520（我愛你）”及語碼混合如“3Q（thank you）”，在互聯(lián)網(wǎng)尤其是QQ開始廣泛普及的00年代初期廣泛使用。

二、語音飛白

飛白指明知錯誤仍故意仿效其錯以達(dá)到滑稽、增趣目的的修辭手法，又可分為語音飛白、文字飛白、詞語飛白、語法飛白和邏輯飛白。語音飛白是指利用各種不準(zhǔn)確的語音（如口吃、咬舌、方言）來制造一種娛樂逗趣的效果。

1.聲母錯讀

聲母誤讀多是起源于個人方言對普通話習(xí)得的負(fù)遷移，這樣一種無意識的發(fā)音習(xí)慣卻因其特殊的語言效果逐漸被惡搞成一種有意識的搞笑手段。最常用的聲母誤讀包括平翹舌音的靈活變化和邊音不分。

在《我是歌手》的節(jié)目中，歌手兼主持人胡某在介紹歌手黃某時發(fā)生口誤把“字（zì）”讀成“字（zhì）”（“我們所有人要在他的名字前面加上兩個字（zhì）——歌手”），在緊張嚴(yán)肅的比賽氣氛的烘托下無意識的口誤令人捧腹，引起各種模仿。

2.韻母變化

與聲母變化相比，韻母變化更為局限，一般來自協(xié)同發(fā)音造成的口誤或配合特定情景需要制造娛樂效果。在一期節(jié)目中，某主持人自封“火鍋美女”推銷四川火鍋，氣氛正酣時說道“為此我為了我自己，給火鍋美女編了一首歌，是剛剛創(chuàng)作出來了，請我們KOBE老師來點(diǎn)音樂（yào），要從C大調(diào)轉(zhuǎn)到G大調(diào)”。音樂的“樂（yuè）”被故意發(fā)成錯位的音“樂（yào）”，與后面的C大調(diào)G大調(diào)的“調(diào)（diào）”押韻，無厘頭的語言和即興的才智令現(xiàn)場成為歡樂的海洋。

3.融入方言

方言的一些慣用詞或發(fā)音習(xí)慣在無意識的狀態(tài)下被帶入普通話形成了所謂“川普”（四川普通話）“粵普”（粵語普通話）等表達(dá)。在江西吉安方言（屬贛語系）中，存在大量有對應(yīng)漢字但意思與普通話大相徑庭的詞匯，不懂方言的外地人把這些詞匯理解成其在普通話中的意思則會帶來巨大笑料。例如，“跌股”并不指股票的漲落而是指難為情或是丟人;“結(jié)棍”表示身體好等。

本文主要以湖南衛(wèi)視幾部著名娛樂節(jié)目為例從諧音及語音飛白等兩個大方面來分析語音變化帶來的生動形象的幽默效果。在壓力重重的今天，娛樂和幽默已經(jīng)成為一種我們不可或缺的生活態(tài)度，幽默生成與語言環(huán)境的密不可分要求我們從語言中找尋幽默的靈感。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡靜.《快樂大本營》節(jié)目幽默語言研究[D].武漢：湖北工業(yè)大學(xué)，2011：23-26.

[2]計(jì)昭賢.電視節(jié)目語言研究[D].濟(jì)南：山東大學(xué)，2013：23-32

[3]曹起.網(wǎng)絡(luò)流行語的語音變異類型分析[J].遼寧工學(xué)院學(xué)報，2006，8（3）

陸軍步兵學(xué)院 江西南昌 尹敏