基于語料庫的英漢商務(wù)翻譯中的顯隱化研究
——以介詞翻譯為例

尚夢麗

(西安外國語大學(xué)，陜西 西安 710128)

一、引言

翻譯是一個(gè)復(fù)雜的溝通交流的過程，它涉及兩種及多種語言、文化等因素，并不是目標(biāo)語與其同源語之間簡單的語碼轉(zhuǎn)換。翻譯文本作為一種語言變體，常常具備一些其特有的特征，如挖掘原始文本中的隱藏意義，在翻譯的時(shí)候?qū)⑵湓诜g文本得以體現(xiàn)，以實(shí)現(xiàn)原文和譯文深層結(jié)構(gòu)信息上的對(duì)等。自Blum－Kulka對(duì)翻譯中的顯化現(xiàn)象進(jìn)行了系統(tǒng)研究之后，國內(nèi)越來越多的學(xué)者開始關(guān)注翻譯中的顯隱化現(xiàn)象，但目前對(duì)這一翻譯現(xiàn)象的研究，大多學(xué)者主要聚焦于文學(xué)作品翻譯中的顯隱化研究。由于文本類型研究的局限性，因此，有關(guān)顯隱化研究應(yīng)進(jìn)一步細(xì)化，即應(yīng)當(dāng)在各類文本的翻譯中加以驗(yàn)證。商務(wù)文本屬于一種應(yīng)用文本，其文本特性有別于文學(xué)等其他文本，帶有一定商務(wù)特性，而目前較少學(xué)者會(huì)對(duì)商務(wù)文本翻譯中的顯隱化進(jìn)行研究。由此，本研究將自建一個(gè)小型商務(wù)語料庫，研究商務(wù)文本英漢翻譯中介詞翻譯的顯隱化特征。

二、研究設(shè)計(jì)

(一)語料庫構(gòu)建

本研究建立了一個(gè)小型雙語商務(wù)語料庫，其中包括了報(bào)價(jià)、還盤、訂購、保險(xiǎn)等15個(gè)不同商務(wù)情景。共計(jì)英文13964詞次，中文25240詞次。

(二)介詞提取

文章選取商務(wù)文本中的介詞作為研究對(duì)象。借助WordSmith 6.0軟件，對(duì)英文語料進(jìn)行檢索發(fā)現(xiàn)，介詞1868個(gè)，占英文總數(shù)的13.38%左右，其中，介詞of占所有介詞的23.50%，to占所有介詞的21.95%，in占所有介詞的15.63%，其余介詞約占介詞總數(shù)的38.92%。各介詞具體分布如表1所示。

表1 英語介詞分布表

根據(jù)表 1 統(tǒng)計(jì)結(jié)果，介詞“of”“to”和“in”在語料中出現(xiàn)頻率依次為23.50%、21.95%和15.63%，相比其他介詞，這三個(gè)出現(xiàn)頻率最高，且它們共占該語料介詞總數(shù)的61.08%。由此可見，文章選取這三個(gè)介詞進(jìn)行商務(wù)文本介詞的顯隱化情況的研究具有一定代表性。

(三)介詞翻譯轉(zhuǎn)換類型

黃立波(2008)曾指出，英漢翻譯中介詞之間的轉(zhuǎn)換有四種:對(duì)應(yīng)、明示、添加和省略。其中，明示與添加均屬于顯化范疇，且兩者之間的界限有時(shí)很模糊。因此，文章對(duì)商務(wù)文本介詞的顯隱化研究，主要從對(duì)應(yīng)、明示及和省略這三種翻譯轉(zhuǎn)換類型進(jìn)行。

1.對(duì)應(yīng)

在商務(wù)文本中，許多商務(wù)句子中的介詞可直接翻譯成相應(yīng)漢語介詞的意思，如例1中的介詞“in”可直接譯為“在……中”，介詞“by”則直接譯為“按……”。

例 1:In international cargo transportation，the freight of some goods is calculated by weight.(譯文:在國際貨物運(yùn)輸中……)

2.明示

在介詞翻譯中，詞性轉(zhuǎn)換方式常被用來予以明示。由于英漢兩種語言固有的語言差異，譯者們?nèi)粝朐谟⒆g翻譯過程中，將所有的英語介詞全部一一對(duì)應(yīng)地翻譯成漢語介詞是很難實(shí)現(xiàn)的。但如果又想達(dá)到中英文的對(duì)等翻譯，就可以采用詞性轉(zhuǎn)換的方式。如例2中的介詞“against”譯成了動(dòng)詞“違反”。

例2:It is against the contract that you failed to establish the letter of credit 30 days before the delivery date.(譯文:……，這是違反合同規(guī)定的。)

3.省略

英語中介詞的數(shù)量要遠(yuǎn)高于漢語介詞數(shù)量，因此，在不影響原始信息的前提下，某些經(jīng)常在英語中出現(xiàn)的介詞可被省譯，且又與商務(wù)文本語言簡潔的特性相符。如例3中介詞“about”的原意為“關(guān)于……”，而在本例中譯者可以選擇將其省略不譯，這樣會(huì)使得譯文更加簡潔。

例3:We will give you full information about our various products.(譯文:……將提供我方各類產(chǎn)品的詳細(xì)情況。)

三、研究結(jié)果

(一)商務(wù)文本中介詞的顯隱化現(xiàn)象

通過對(duì)語料的分析發(fā)現(xiàn)，在對(duì)商務(wù)文本中的介詞進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者常使用明示和省略兩種轉(zhuǎn)換方式，而明示即顯化，省略即隱化。如表2所示。

表2 英語介詞翻譯轉(zhuǎn)換方式

由表2看出，54.78%的介詞在翻譯中使用了明示的轉(zhuǎn)換方式，41.02%使用了省略，4.20%的介詞在翻譯中使用了對(duì)應(yīng)的方式。在“of”“to”和“in”三種介詞中，介詞“to”的顯化現(xiàn)象最為比率最高；三種介詞隱化現(xiàn)象占比相當(dāng)，其中介詞“of”占比略高；介詞“of”對(duì)應(yīng)比例0%，這可能與介詞“of”常表所屬，本身無意義，因此，在漢語中也沒有與其直接相對(duì)應(yīng)的漢語介詞。此外，有95%以上的介詞在翻譯時(shí)選擇了非對(duì)應(yīng)的翻譯策略。總體來看，介詞在商務(wù)文本的翻譯中，相比隱化現(xiàn)象，介詞的顯化現(xiàn)象是較為明顯的。

(二)翻譯顯隱化翻譯的影響因素

研究者認(rèn)為，出現(xiàn)表2中商務(wù)文本中介詞的顯隱化現(xiàn)象可能與英漢語語言特性和商務(wù)文本特性相關(guān)。

1.漢語語言特性

在語言形式方面，漢語與英語等其他印歐語系有很大不同，漢語多動(dòng)態(tài)表達(dá)，而英語多靜態(tài)表達(dá)。因此，在商務(wù)英漢翻譯中，常通過詞性轉(zhuǎn)換的方式將英語介詞進(jìn)行顯化處理。如，例4中的介詞“of”被譯為“……的”。其次，在翻譯時(shí)轉(zhuǎn)化為漢語的動(dòng)詞，也常常將某些英語介詞，在漢語譯文中省略或用動(dòng)詞進(jìn)行轉(zhuǎn)換。如例5中的介詞“in”翻譯為了“從事”。

例4:Company A informs us that you are manufacturers of pillow cases.(譯文:……的制造商。)

例5:We have been in this business for the past 20 years.(譯文:我公司從事……)

2.商務(wù)文本特性

柯飛曾指出:“小說文本、科學(xué)文本、政論文本、新聞文本、應(yīng)用文文本等在翻譯中的顯、隱程度可能有別。”商務(wù)文本的顯著特點(diǎn)之一就是會(huì)使用大量術(shù)語。所以在翻譯一些英文術(shù)語時(shí)，譯者們常常會(huì)將其中的介詞省略。如例6“bill of...”中的“of”在翻譯時(shí)就被省略未譯。

例6:In fact，we would never accept a defective bill of lading.(譯文:事實(shí)上，我們從不接受瑕疵提單。)

此外，商務(wù)英語多用介詞短語代替單個(gè)介詞，譯者在進(jìn)行漢譯時(shí)則無須將復(fù)雜介詞短語中的介詞單個(gè)譯出，在此類介詞的翻譯中譯者們常常用到凸顯隱化現(xiàn)象的省略策略。如例6“In fact”中的介詞“in”在翻譯時(shí)往往被省略不譯。

四、結(jié)語

文章考查了商務(wù)文本中三種介詞“of”“to”和“in”的翻譯模式，分別從對(duì)應(yīng)、明示和省略三個(gè)維度，對(duì)商務(wù)翻譯中的顯隱化現(xiàn)象進(jìn)行了分析與探討。研究發(fā)現(xiàn)，商務(wù)文本英漢翻譯與其他文本在顯化方面有所不同。其介詞的翻譯，所使用的顯化策略要略高于隱化策略。為此本研究者認(rèn)為，出現(xiàn)上述現(xiàn)象原因有:英漢語語言差異性和商務(wù)文本特性。漢英兩種語言在表達(dá)及形勢上存在的差異，也使得譯者在英漢翻譯中需通過明示或省略的方式，才會(huì)使得翻譯文本更加地道。另外，商務(wù)文本在語篇構(gòu)成中有其特殊性，如用語多為禮貌用語、較多使用商務(wù)術(shù)語等，這也促使譯者們?cè)谶M(jìn)行商務(wù)語料的英漢翻譯時(shí)，會(huì)經(jīng)常使用顯化或隱化轉(zhuǎn)換式。