四十年前密特朗訪華二三事

王金圣

1981年2月11日，密特朗等法國朋友游覽長城。（新華社圖片）

1981年2月9日至14日，以黨的領導人弗朗索瓦·密特朗為團長的法國社會黨政治代表團應我黨邀請來華訪問，與我黨建立友好關系，從而使該黨成為西歐社會黨中第一個與我黨建立關系的政黨。我作為翻譯有幸參加了接待工作，見證了這段歷史。

法國社會黨具有悠久的歷史，其前身是1905年饒勒斯創建的工人國際法國支部。1971年，在密特朗的領導下，法國社會黨進行了重建，調整了政策和戰略，扭轉了戰后20多年來力量不斷下降的局面，成為擁有20多萬名黨員、800多萬張選票、得票率占37%的法國議會第一大黨。

法國社會黨政治代表團是在該黨處于上升時期來華訪問的。當時的密特朗躊躇滿志、雄心勃勃，滿懷信心地要在3個月后（1981年5月）的總統選舉中同前總統德斯坦一決雌雄。密特朗由于被推舉為社會黨總統候選人而辭去了黨的第一書記職務，這一職務改由隨密特朗訪華的利奧奈爾·若斯潘擔任。隨密特朗訪華的還有該黨元老加斯東·德費爾，足見社會黨對這次訪華的重視。

與我黨領導人友好會見

我黨對法國社會黨派出如此高級別的代表團訪華給予了很高禮遇。代表團抵京當晚，時任中共中央總書記胡耀邦就前往釣魚臺國賓館看望了代表團。胡耀邦表示，希望在代表團訪華期間雙方能就共同關心的問題進行友好、自由、充分的交流，認為這將對中法兩黨、兩國人民和世界范圍的人民友好合作產生影響。密特朗說，法國社會黨領導人很久之前就想訪問中國，他們注意到中國及其領導人在世界舞臺上的地位。他本人一直關心中國的發展，1961年曾來華訪問。若斯潘作為法國社會黨第一書記有必要直接了解中國，因此隨他一道來華。法國社會黨領導人同中共領導人建立友好聯系、法中兩國友好合作將有助于維護世界和平與安全。若斯潘說，他對能訪問中國感到非常激動，法國社會黨派最高級代表團訪華是一個“歷史性事件”。

這次訪問的中心活動是兩黨會談。時任中國國家副主席李先念主持會談，中法兩黨就各自的國內工作和國際形勢友好坦率地交換了意見。在會談中，密特朗高度評價中國自1949年以來在世界舞臺上所起的重要作用，認為中國的人口、歷史和現在的地位以及今后的發展是一切國際政策的一個中心點，他這次訪華的目的就是要直接了解中共的規劃以及對一些重要國際問題的立場。密特朗介紹了法國社會黨反對經濟、政治等各種形式的帝國主義，堅持維持力量均衡的立場;主張工業國對發展中國家的政策應更大膽些，積極解決第三世界的債務問題，改革國際貨幣基金組織和世界銀行，讓第三世界有更多的參與權。雙方表達了在維護世界和平、促進人類進步方面加強合作的愿望。密特朗說，盡管法中兩國相距遙遠，但希望兩黨能建立經常性聯系，增進相互了解。

鄧小平的會見把法國社會黨代表團的訪問推向了高潮。一見面，密特朗就興奮地對鄧小平說：“非常高興能見到您！”鄧小平從戰略高度論述了對國際形勢的看法，談到了戰爭與和平問題、世界力量均衡以及歐洲問題。他對密特朗說，只要大家聯合起來，是能維護世界和平的。密特朗再次表示結識鄧小平很高興，希望今后能保持友好聯系。鄧小平回答說，他贊成今后增進相互交流。

鄧小平會見隨團記者

隨同法國社會黨政治代表團訪華的有來自法國各大報社、電臺、電視臺的28名記者，他們密切關注著代表團的一舉一動，以記者特有的敏銳捕捉一切可以獲取新聞素材的機會。當他們得知鄧小平將會見他們、接受他們的采訪后，個個都很興奮。記者們對鄧小平并不陌生，十分了解他在中國的重要地位和作用，十分期待與少年時期曾在法國勤工儉學的鄧小平見面。密特朗很了解記者們的心情，所以他告訴記者們在鄧小平會見他們時不要錯失良機。

1981年2月12日下午，28名隨團記者以及法國常駐北京的記者早早來到人民大會堂福建廳門外大廳，背著錄音機和照相機，舉著攝像機和話筒，拿著紙筆，做好采訪的準備。這時，鄧小平正在福建廳同密特朗會晤。記者們目不轉睛地盯著福建廳的門，唯恐失去第一時間領略鄧小平風采的機會。時間過了許久，福建廳的門終于開了，鄧小平神采奕奕，邁著穩健的步子，微笑著走出福建廳來到記者中間。記者們頓時活躍起來，爭先恐后地擁到鄧小平身邊，一下子把他圍在中間。然后就是連珠炮似的提問，從密特朗訪華到中共與法國社會黨的關系，從國際問題到對“四人幫”的審判，鄧小平都從容地一一作答。記者們不停地記著，把話筒伸過來，把這歷史的聲音錄下來。鄧小平風趣的講話不時引起記者們的一陣陣笑聲，使得會見的氣氛愈加熱烈活躍，在平易近人的鄧小平面前，記者們顯得無拘無束。

1981年2月12日，鄧小平在北京會見由密特朗率領的法國社會黨政治代表團。（中聯部圖片）

會見一結束，記者們便急忙向法國國內報道會見情況。法國社會黨黨刊《團結報》社社長、社會黨中央指導委員會委員克·埃斯迪埃高興地說：“我們對鄧小平能夠會見并回答我們提出的問題表示感謝。”《巴黎晨報》記者評價說：“鄧小平很機敏地回答了我們的問題，他思路很清晰。”法國電視三臺記者說：“法國聽眾愿意聽中國領導人的講話，中國的觀點是舉足輕重的。”《世界報》記者說：“如果這次聽不到鄧小平的答記者問，就等于白來北京一趟。可惜時間太短了，要是有兩個鐘頭就好了。”

密特朗執意要在北京的小胡同里走一走

一天中午，密特朗同李先念會談結束后，按原定計劃要同代表團全體成員以及中方陪同人員到西單絨線胡同的四川飯店共進午餐。不知是哪一位法國的“中國通”拐彎抹角地找到藏在小胡同里的這家中國餐館，把它介紹給密特朗，讓他親自體會一下中國人的食辣能力。

密特朗步出人民大會堂南門，一輛黑色紅旗轎車開到臺階下，但密特朗并未急著上車，而是緩緩地望著眼前的景物和熙熙攘攘的人群，若有所思，然后同圍過來的幾個法國人交談了幾句，就走下臺階信步而去。代表團中有人告訴我們說，密特朗不坐車了，要步行去飯店。中國陪同雖然對他的這個決定略感突然，但也不想令他掃興。只是告訴他，從人民大會堂到四川飯店大約有二三公里路，要走將近半個小時。他不以為然地表示，就是想在北京的胡同里走一走，領略一下異國風情，這也是一種很好的休息。是啊，許多外國人對北京的胡同簡直著了迷，甚至覺得無需把這個詞譯成法文，而干脆以音譯的形式叫它“Hutong”。

1981年2月11日，中聯部和文化部舉行文藝晚會，歡迎法國社會黨政治代表團。圖為代表團團長密特朗同演員交流。（新華社圖片）

1981年2月13日，密特朗率領法國社會黨政治代表團一行在山東曲阜參觀。（新華社圖片）

二月的北京，春寒料峭，好在沒風，陽光也好，所以并不覺得很冷，陽光下反倒有點暖洋洋的感覺。密特朗興致很高，邊走邊欣賞著路邊的景物。大門后立著影壁的四合院、嬉戲的孩子、賣糖葫蘆的老翁都引起了他極大的興趣。他把我叫到身邊，問了一些關于北京風俗的問題。我陪他邊走邊談。后來話題轉到了我，他問我法文是在哪里學的、學了幾年。當得知我曾在法國南部的埃克斯城進修法文時，他很興奮地說埃克斯是社會黨控制的城市，并問我對這個城市的印象。我答說，那是個很干凈很美的小城。他聽后頗得意地說，社會黨人在他們執政的城市很注意環境保護和社會公正。就是這位走在北京小胡同里對一切充滿了好奇心的人，3個月后當上了法蘭西共和國的總統。

未來的總統“朝拜”孔夫子

密特朗在華逗留期間，北京之外唯一的外地訪問是去山東曲阜——孔夫子的家。訪問曲阜是應他的要求安排的，他去的目的就是“朝拜”孔夫子，看孔廟、孔林和孔府。密特朗在法國也享有作家的盛名，讀過不少書，對中國的儒家學說也略知一二，并對孔夫子頗為贊賞。密特朗這次訪問孔圣人的家鄉，鑒賞著具有鮮明東方建筑風格的孔廟和孔府，思索著這雕梁畫棟的建筑藝術怎樣同孔夫子的思想融為一體，造就了這么一位圣人，似乎想要從中得到些啟迪。

密特朗在當地主人為他和代表團舉行的晚宴上祝酒時說，他是慕孔夫子之名而來到曲阜，想在北京的政治活動之后來一點“超凡脫俗”，到這個儒家圣地進行默禱。密特朗從孔夫子的學說談到中國古老的文明，強調孔夫子的思想已成為世界文化寶庫的一部分。那天晚上，主人用豐盛的山東菜招待法國貴賓，一共十幾道菜，都很可口。密特朗在孔夫子的家鄉，吃著孔夫子的家鄉菜，興致勃勃，談笑風生，一再感謝主人的熱情款待，頻頻舉杯祝愿法中兩黨友好關系不斷發展，祝愿中國人民幸福。

密特朗在離開曲阜回到法國3個月之后競選獲勝，當上了法國總統。他在孔夫子家鄉的祈禱是否起了什么作用，不得而知。但有意思的是，密特朗當選總統后不久，法國社會黨領導人在見到我黨領導人時一再感謝我黨邀請密特朗訪華，說那次訪華給密特朗帶來了獲勝的運氣。

作者系中共中央對外聯絡部八局原局長