論電影《奪冠》英譯片名的歸化策略

徐錄

【摘要】 在全球一體化的背景下，隨著跨文化交流的深入與發(fā)展，電影作為一門(mén)集合了文化和商業(yè)的文學(xué)藝術(shù)，在跨文化交際活動(dòng)中脫穎而出，它通過(guò)片名、鏡頭和字幕惟妙惟肖地展示中國(guó)文化，為國(guó)內(nèi)外觀眾帶來(lái)視聽(tīng)盛宴，使之感悟人生百味。電影片名是電影的靈魂。因此，電影片名的翻譯尤為重要。在華語(yǔ)電影片名翻譯的選擇上，歸化策略能夠使片名在內(nèi)容和形式上迎合國(guó)外觀眾，更恰當(dāng)?shù)刭N合在特定的文化背景下目標(biāo)語(yǔ)受眾獨(dú)特的情感需求，讓觀眾對(duì)片名產(chǎn)生熟悉感，對(duì)影片感興趣，吸引他們進(jìn)一步了解和欣賞影片。本篇論文以歸化為視角，分析電影《奪冠》片名英譯的歸化策略，闡明歸化策略以減少文化異質(zhì)為目的，使片名更自然、更貼切，傳遞出影片中蘊(yùn)含的中國(guó)文化。影片《奪冠》的英文名字Leap以歸化翻譯為策略，譯出了“奮力一躍、摘得桂冠”的熱血感，精確地概括了《奪冠》的全部靈魂及其精神內(nèi)涵。

【關(guān)鍵詞】 《奪冠》;片名翻譯;Leap;歸化

【中圖分類號(hào)】H315 ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）35-0127-02

一、《奪冠》影片內(nèi)容介紹

《奪冠》（原名《中國(guó)女排》）是由中宣部與國(guó)家體育總局聯(lián)合拍攝，改編自排球隊(duì)的真實(shí)事件，影片講述了中國(guó)女排和中國(guó)男排冠軍江蘇隊(duì)在1980年訓(xùn)練賽，女排失利。但那一代女排訓(xùn)練之艱苦、刻苦、永不言棄，已躍然銀幕。1981年大阪世界杯決賽，中國(guó)隊(duì)對(duì)戰(zhàn)日本隊(duì)，贏得了中國(guó)三大球第一個(gè)世界冠軍。2008年，在北京奧運(yùn)會(huì)小組賽中，中國(guó)隊(duì)與美國(guó)隊(duì)相遇，郎平是當(dāng)時(shí)美國(guó)隊(duì)的主教練，中國(guó)隊(duì)的主教練專注地站在場(chǎng)邊。內(nèi)心掙扎的郎指導(dǎo)和那一代中國(guó)女排，在那一刻令人心疼。2013年，郎平帶領(lǐng)中國(guó)女排走向新輝煌。在2016年里約奧運(yùn)會(huì)，中國(guó)隊(duì)與東道主巴西隊(duì)相遇，女排姑娘們頂住了壓力，直面困境、勇于亮劍，最終奪冠成功。

《奪冠》講述了從1981年到2016年，整整35年，從首次奪冠到重返世界之巔。中國(guó)女排這支王者之師一路披荊斬棘，向幾代功勛致敬。《奪冠》是一部用中國(guó)女排精神拍的電影，同時(shí)也是一部帶有使命感的電影。

二、歸化翻譯策略定義

何為歸化翻譯？韋努蒂把歸化法看作為“民族中心主義”，讓原作者進(jìn)入譯入語(yǔ)文化。“在翻譯過(guò)程中，最大限度消除生疏的翻譯策略。”韋努蒂指出，歸化翻譯法有六個(gè)方向：第一，審慎選取貼合歸化翻譯的原著作;第二，采用自然的目標(biāo)語(yǔ)言;第三，譯作符合目標(biāo)話語(yǔ);第四，加入解釋性文本;第五，去除原文的異域差異;第六，譯文總體與目標(biāo)語(yǔ)言相同。

三、電影片名的功能

（一）信息功能

傳遞影片核心的內(nèi)容，讓觀眾更理解影片精神。片名點(diǎn)出影片主旨，體現(xiàn)了它的信息功能。Leap是身體迅速向上起跳，朝前猛沖。Leap把影片主題和風(fēng)格展現(xiàn)得非常完美。Leap簡(jiǎn)潔、概括，容易被觀眾接受，非常精妙。

（二）美學(xué)功能

精美語(yǔ)言感染觀眾，美化影片。譯者抓住了Leap這一著力點(diǎn)，生動(dòng)地展現(xiàn)了女排姑娘在賽場(chǎng)上“奮力一躍，摘得桂冠”的女排精神，給人韻律感，是它的美學(xué)功能。《奪冠》其片名英譯為L(zhǎng)eap暗喻中國(guó)女排的發(fā)展是一次質(zhì)的飛躍，能夠感染觀眾，引起共鳴，吸引他們感受中國(guó)女排三十幾載的沉浮。

（三）導(dǎo)喚功能

造成眼球效應(yīng)，吸引觀眾。如果不去看，就永遠(yuǎn)不會(huì)知道它是什么口味。電影片名是抓人眼球的重頭戲。一個(gè)好的影片譯名能夠使電影在傳播的過(guò)程中大放異彩，因此，影片譯名的翻譯是非常重要的。

優(yōu)秀的譯名能夠把觀眾帶入到影片中。《奪冠》的英文名譯成Leap，影片內(nèi)容簡(jiǎn)潔明了，把觀眾帶入到女排時(shí)代。Leap精確的傳達(dá)出了中國(guó)女排在八十年代的五連冠之后，曾經(jīng)遭受了十余年的低谷，女排精神今天如此的閃耀，與女排精神休戚相關(guān)。

電影片名英譯Leap緊扣《奪冠》的主題，符合漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)，適合大眾的審美習(xí)慣。Leap有跳躍、驟變的意思，還有迅速進(jìn)行、立即著手的意思。用這個(gè)詞既符合女排姑娘們?cè)谇驁?chǎng)上打球的敏捷的身影，又表達(dá)了中國(guó)女排在各種賽事上奪冠，進(jìn)步很大的意思。Leap的精神所表達(dá)的正是一代又一代女排姑娘一次又一次，一場(chǎng)又一場(chǎng)比賽后的飛躍。Leap很好地譯出了《奪冠》的文化內(nèi)涵，影片的精神被完美地詮釋出來(lái)，即使知道不會(huì)贏，也決不放棄。

四、《奪冠》片名歸化翻譯的分析

翻譯奪冠時(shí)，由于文化差異的緣故，如果采用直譯的方法將奪冠翻譯為Champion，就失去了影片要傳遞的精神，就會(huì)使國(guó)外觀眾難以理解奪冠所要傳遞的靈魂。對(duì)于一些電影名，如果能恰當(dāng)?shù)貞?yīng)用“歸化”翻譯策略，不僅能夠起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用，也更容易使觀眾接受。奪冠的翻譯很多，例如：win the Championship、win a championship、win the first place、win the gold medal等，但為什么會(huì)選擇Leap作為《奪冠》的英文名字呢？

為什么選擇Leap？眾所周知，Leap可以指to bound or spring upward from or as if from the ground;to jump，spring clear of the ground by force of an initial bound.

《奪冠》和Leap有什么聯(lián)系？人們都知道女排姑娘在進(jìn)擊和防守的時(shí)候需要奮力跳起。Leap不僅表示打排球的動(dòng)作，而且生動(dòng)地描述了女排選手的姿態(tài)。所以，用Leap 代指女排姑娘奮力躍起的姿態(tài)。

除此之外，Leap一詞將女排姑娘奮力一躍，奮勇奪冠的高光時(shí)刻展現(xiàn)得淋漓盡致。還用Leap這個(gè)詞既符合女排姑娘們?cè)谇驁?chǎng)上打球的敏捷的身影，又表達(dá)了中國(guó)女排在各種賽事上奪冠，進(jìn)步很大的意思。Leap一詞在《奪冠》中蘊(yùn)含著三層含義。第一，扣殺，攔網(wǎng)等排球動(dòng)作都需要Leap（起跳）。第二，在第三次世界杯比賽中，中國(guó)女排戰(zhàn)勝了日本隊(duì)，奪得了五連冠，這是一個(gè)Leap（飛躍）。第三，女排精神的靈魂被新女排姑娘繼承，發(fā)展，再發(fā)展，這是一個(gè)Leap（創(chuàng)新）。Leap蘊(yùn)含著中國(guó)女排成立至今，三十幾年的風(fēng)雨艱難，不論女排處于何種境地，不論國(guó)家處于何種環(huán)境，中國(guó)女排始終堅(jiān)定信念、頑強(qiáng)拼搏、堅(jiān)持到底，用千百倍的汗水與激情努力打好每一場(chǎng)比賽，奪得了十一連冠。

鏡頭開(kāi)始是1981年，中國(guó)女排在第3屆世界杯中，以3比2戰(zhàn)勝日本隊(duì)，奪得冠軍。2016年里約奧運(yùn)會(huì)，決賽中國(guó)隊(duì)3比1贏得了塞爾維亞隊(duì)，但影片并未強(qiáng)調(diào)這里，而是把焦點(diǎn)放在和世界第一巴西隊(duì)的8強(qiáng)戰(zhàn)上。這中間跨越了整整35年，這兩場(chǎng)比賽延續(xù)了中國(guó)女排“祖國(guó)至上、團(tuán)結(jié)協(xié)作、頑強(qiáng)拼搏、永不言敗”的精神，中國(guó)女排的精神始終如一。Leap較完美地應(yīng)用了“歸化”翻譯策略，符合中國(guó)觀眾的審美標(biāo)準(zhǔn)，自然地表現(xiàn)出影片的意義，把中國(guó)文化的底蘊(yùn)完美地傳遞出來(lái)。

五、總結(jié)

近年來(lái)，隨著中國(guó)在世界上的影響力不斷增強(qiáng)，中國(guó)電影業(yè)佳作不斷，如何使中國(guó)電影業(yè)走出去，這是應(yīng)該深思熟慮的問(wèn)題。

電影片名的翻譯是一種美學(xué)文化。片名翻譯是不同文化相互交織的媒介。在運(yùn)用歸化翻譯策略時(shí)，一定要注意原語(yǔ)與譯語(yǔ)之間會(huì)產(chǎn)生的文化異質(zhì)。使片名更自然、更準(zhǔn)確地傳遞影片的內(nèi)涵。電影片名的翻譯至關(guān)重要，是決定一部電影能否成功。電影《奪冠》運(yùn)用歸化翻譯策略，將《奪冠》英譯為L(zhǎng)eap一詞，使女排的精神深入人心，激勵(lì)后人。賽場(chǎng)上，女排姑娘們披荊斬棘，不畏挑戰(zhàn)，生活中她們相互扶持，彼此分擔(dān)，砥礪前行。電影《奪冠》沒(méi)有直譯為win the championship，而是運(yùn)用了翻譯的歸化策略，把《奪冠》譯為L(zhǎng)eap。

Leap一詞比較準(zhǔn)確地抓住了奪冠的精髓。傳遞出了影片核心的思想和內(nèi)容，讓觀眾更加深入理解“女排精神”和中國(guó)女排幾十年的輝煌歷史。將《奪冠》的英文名譯為L(zhǎng)eap片名點(diǎn)出影片主旨，體現(xiàn)了歸化翻譯策略的信息功能。無(wú)論在任何情況下，“女排精神”總是能夠在一代又一代的女排姑娘們的身上完美地展現(xiàn)。我們始終相信，中國(guó)女排會(huì)贏會(huì)帶給我們驚喜和感動(dòng)。女排精神是一個(gè)時(shí)代人民精神的體現(xiàn)。女排精神也將一直延續(xù)下去。女排姑娘們用自己的行動(dòng)證明了一件事：“歷史是被書(shū)寫(xiě)的，也是被創(chuàng)造的。”中國(guó)女排不是一直只贏不輸?shù)模齻円恢痹趭Z冠。

參考文獻(xiàn)：

[1]Venuti L.The Translator's Invisibility[M].London and New York：Routledge，1995.

[2]阮紅梅，李娜.電影片名翻譯的文化適應(yīng)[J].中國(guó)青年政治學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（04）.

[3]陳宏薇.新實(shí)用漢譯英教程[M].武漢：湖北教育出版社，1995.

[4]劉宓慶.翻譯基礎(chǔ)[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2008.

[5]張修海.影規(guī)翻譯的策略與方法[M].北京：中國(guó)電影出版社，2015.