我與《英語世界》的不解之緣

馮軍慶

如果有人問我，生活的樂趣何在？我會毫不猶疑地說：“與英語結緣！”什么是“緣”？緣是用絲帛包裹衣邊，是佛家所謂命運的絲線。在西人眼里，“緣”是希臘神話里的命運三女神，她們紡織人類命運的絲線，分配其長短，再適時把它剪斷。《英漢大詞典》的主編陸谷孫教授曾說，緣用英文chemistry一詞表達最合適。緣不單是既神秘又復雜的化學過程，也是把有情人纏結一處墜入愛河的無形力量。在英語學習的長途上與《英語世界》結下不解之緣，也是命中注定。

事情還要從我求學的坎坷經歷說起。對于一個酷愛英語但又受生活所迫，無法接受大學英語專業訓練的人，心中那份無奈和不滿足是常人難以理解的。我只能一邊工作，一邊自學，為攻讀全日制研究生做準備。然而此時母親突發急病，苦挨九個月后抱恨離世。雖然身心遭受打擊，經濟承受高壓，攻讀學位還有丟掉工作的風險，但我堅信沒有追求的人生毫無意義。人總得為自己的理想和目標做些什么。好在天道酬勤，我順利成為西安外國語大學英語專業英國文學方向的碩士研究生。讀書，思考，寫文章，嘗試翻譯，我非常珍惜在西外的三年時光。導師不計我學術背景卑微，精心制定培養計劃，定期過問學習情況，彼此結下亦師亦友的情誼。我的學位論文選題是莎士比亞劇本，數易文稿，順利通過答辯;及至畢業前夕，我還獨立翻譯了莎翁同時代劇作家克里斯托弗·馬洛的悲劇《馬耳他島的猶太人》。拿到學位證書的一刻非常興奮，但過后還是有些茫然：利用英語這個工具，我究竟可以做些什么？直到畢業半年后的一天，導師聯系我說，“你學的是文學專業，不妨給《英語世界》雜志投稿啊！”我恍然大悟，想起自己還曾經參加過該雜志社舉辦的一屆翻譯大賽呢。

我在《英語世界》雜志發表的第一篇譯作是新西蘭裔英國女作家凱瑟琳·曼斯菲爾德的一篇故事。打開電子郵箱，和這篇譯作的責編趙嶺老師反復溝通的電子郵件仍然安在，趙老師就原文中某些詞的譯法和我探討的情景仿佛就在眼前。原文cutting his eye teeth不是“換牙”，而是“長出犬齒”。我沒有仔細查證，顯然是犯了知識性錯誤。擬聲詞Oh， weh有無更好的譯法？譯者顯然不能單單滿足于“信”與“達”，譯文好不好才是合格譯者理應追求的標準。翻譯猶如戴著鐐銬跳舞，但要盡最大可能跳得自然，跳得得體。一篇譯作經由初審成為擬用稿，再交由責編與譯者反復修改潤色，最后由主編把關通過定稿會，才能付梓面市，《英語世界》雜志社這種嚴謹負責的工作態度和追求卓越的質量意識，總是令我這個無名之輩深受觸動。雜志社隸屬老牌的商務印書館，創刊至今已整整四十年。雜志欄目多樣，選文精當，譯文質量上乘，編譯團隊更有大批外語專家名流云集。我陸續在“文苑”欄目發表了五期三篇譯作，其中一篇還被《英語世界精選2006—2015》一書收錄。能在這樣高水平的專業刊物上發表譯作，可謂榮幸之至。

雜志社為鼓勵譯學后輩，于2015年年底創設了“翻譯擂臺”欄目，活動開展迄今已接近五十期。譯屆學子一方面在高水平專業平臺比秀佳譯，另一方面又免費得到專家學者嚴謹細致的點評，提升了翻譯實戰水平。這樣有良心、有擔當的出版機構實不多見。《英語世界》每年一屆的翻譯大賽更是吸引了海內外大批翻譯英才，可謂盛況空前。我有幸在雜志社與中國海洋大學聯合舉辦的第十屆翻譯大賽中取得三等獎的好成績，很大程度上要歸功于翻譯擂臺賽的歷練，得益于各位編輯在我的譯作刊發前所提的修改意見。

如果說獲獎令人驚喜，那么受邀翻譯更令人心動。接到翻譯邀約恰逢武漢新冠疫情爆發，稿件是日本俳句詩人松尾芭蕉寫的一則故事，名叫《棄母記》。棄老習俗古已有之，是生產力低下的古代社會的無奈之舉。而爆發疫情的美英發達國家，或采取鴕鳥政策，或借助所謂群體免疫，放任病毒肆虐橫行。政府失能，年高體弱的老年人便成為疫情當中付出代價最為慘重的群體。這難道不是古代棄老遺風在當代社會赤裸裸的變形？翻譯是有溫度的，有社會文化價值取向，文學翻譯尤其如此。譯者只有嚴謹審慎，愛惜羽毛，才有資格和出版社一起“文拓視野，譯悅心靈”，擔負社會責任。如果沒有雜志社邀約，我豈不是與自己也身處其中的活生生歷史失之交臂？

我的故鄉既有戰國魏長城遺址，也有唐三藏譯經的玉華宮。我熱愛英語和翻譯，這特別的愛好冥冥中早有天定。馬斯洛的需求層次理論把“自我實現”放在最高層級，依我看，翻譯其實也是自我實現。它猶如天窗，讓你把如炬的目光投向遠方，眺望不一樣的文化風景，探索宇宙與心靈的奧秘，直到發現更好的自己。但正如莎翁在喜劇《仲夏夜之夢》里所說：“真愛之路絕非坦途。”仙王用魔汁捉弄仙后，使她一睜眼便愛上一頭驢。英語學習與翻譯之路必然艱辛坎坷，但披荊斬棘過后，仍有朗朗通衢在望。此生與《英語世界》雜志相遇，不是邂逅，而是有緣。有幸結緣，不亦樂哉！