薪火相傳三十載 WE流芳四月天

劉海英

當窗外的丁香花盛開，滿院飄著淡淡的清香，我翻閱著書架上那一期期的《英語世界》，三十年的時光像潮水一樣，一浪一浪地向我涌來。

一九九〇年八月，帶著初為人師的青澀，我走上了三尺講臺。在這個民風古樸的北國小鎮，我是第一個大學英語專業畢業的老師，這讓爸爸的心中不僅充滿了驕傲，更對我寄予無限厚望。因此，一九九一年元旦，爸爸送我的新年禮物就是全年的《英語世界》訂書單和第一期雜志，正是這份禮物，讓我走進了《英語世界》，三十年里，一期都不曾錯過。

一九九一至一九九四年，《英語世界》都是雙月刊，一年只有六本，但它卻是我走出小鎮，走向世界的窗口，通過閱讀各個欄目，不但開闊了我的視野，而且充實了我的余閑時光。有《英語世界》的陪伴，那段青春歲月有詩意又有光彩。

一九九五年，《英語世界》順應時代發展和讀者要求，由雙月刊改為單月刊，內容不僅更豐富，裝幀更加完美，而且又增加了更多的欄目。每月最開心的事情就是閱讀新一期的雜志。

一九九九年，《英語世界》變成大開本，它的變化更讓我欣喜。因為我見證了它由一棵嫩芽初綻的小樹，長成了一棵參天大樹，給無數英語學習者和愛好者投下綠蔭和款款深情。

雖然我讀過大學，但我從未走出過國門，《英語世界》封底的名畫，薈萃了各國著名藝術家的作品，有時，看了那些畫，就像去了各國美術館一游。

而英語界的那些泰斗，專家和學者，如許國璋、許淵沖、許孟雄、趙蘿蕤、王佐良、吳景榮、李賦寧等，他們擎起了中國英語的藍天，還用畢生心血寫出了無數華章，培養出大批的優秀外語人才，使改革開放后的中國，快速與國際接軌。盡管他們已經仙逝，但他們的作品在英語星空仍熠熠閃爍，照亮一代又一代英語學習者的前行之路。百歲老人許淵沖先生是英語翻譯界的泰斗，他翻譯的《詩經》《唐詩》《宋詞》，把中國的詩詞翻譯推向了文學頂峰，走進了全世界人民的心中。

今年恰逢趙蘿蕤先生誕辰100周年，她翻譯的《草葉集》中那首“最近紫丁香在前院開放的時候”：

最近紫丁香在前院開放的時候，

而那顆巨星又老早在夜空的西方隕落的時候，

我悲痛，而且年年在春歸時也一樣悲痛。

年年歸來的春天，你一定會給我帶來三件東西，

年年開放的紫丁香，西方隕落的星星，

和我對我所敬愛的人的思念。

這首詩讓我淚目，不禁想起在一九九六年第2期雜志上楚圖南先生的三個兒女為他寫的詩《獻給爸爸楚圖南的一束紫丁香》：

又翻開了你的譯作：《草葉集》的華章，

“一年一度的春光喲，你帶給我三件東西：

每年開放的紫丁香，那顆在西天隕落了的星星，

和我對我所敬愛的人的懷念。”

這首“當紫丁香最近在庭院中開放的時候”寫得真酣暢！

庭院中那棵紫丁香如今又開得那樣安詳。

淡紫色小花浸潤著你留給世界的愿望：

“平等、互愛、和平、進步”

清幽、樸素、馨香，正如你的高潔、寬厚、慈祥。

一陣風過，搖曳的紫丁香在送你遠航。

當你和先逝的媽媽回歸曠野的時候，

摘下庭院中一束你喜愛的紫丁香，

它將帶去后輩對你的懷念。

在你遠去的地方，

紫丁香，星星喲，我深心處的歌將由青鳥吟唱。

雖然兩位先生對《草葉集》的翻譯，各有千秋，但對后輩的影響一樣深遠。正是因為有《英語世界》，我才知道中國的翻譯大家對世界文學的卓越貢獻，讓吾輩受益終生。

楚圖南先生的兒女寫下這樣的詩篇紀念父親，父愛深深天地可鑒。而我正是因為爸爸才走進了《英語世界》。盡管三十年了，我還會想起爸爸在郵局訂報刊的小屋，是怎樣一遍一遍地翻閱報紙，用他月工資的三分之一給女兒訂閱全年的雜志，看來天下的父愛是一樣的。對于小鎮的郵局，我更心存感激，這三十年里沒有出過一次差錯，雖然這本雜志永遠是獨一份。

如果說《英語世界》助我稍有小成，那么小鎮的郵局也功不可沒。是郵局架起了我與《英語世界》的橋梁，讓我在三十年的英語學習路上暢通無阻。

爸爸給我訂《英語世界》，一直訂到我出嫁，他把這個接力棒傳給了我愛人。年復一年，我們在燈下共讀《英語世界》，女兒小時候看到我和爸爸一起看書，她會笑著搶過去翻翻，但她從不撕書，才會讓這些雜志完好無損。后來，她學會了彈琴，《英語世界》藝壇里的歌曲，她會時不時地彈給我們聽，那時，聽到的最美聲音就是：“媽媽，你聽呀，爸爸，你聽呀。”

時光流轉，轉眼到了女兒高中畢業，她選的是醫學專業，就是受了《英語世界》中醫藥衛生的影響，而致力學醫，也是源于她上高中和我們共讀《英語世界》的緣故。如今她已在南方的一家醫院工作，是一名內科醫生。但她從不錯過一期《英語世界》，直接在報刊亭或微店就能買到，有時我還沒看到訂閱的書，女兒已把目錄發給了我，并向我推薦哪篇文章。盡管南北遙遙，但《英語世界》連接著我與女兒。

光陰一天天的溜走，我書架上的《英語世界》卻一天天的厚重。我希望用《英語世界》打造一面墻，守望我走過的歲月：從滿頭青絲的年輕教師，成為有知識學養的高級教師。只要時光不老，我們與《英語世界》之緣就會不散。