蜉蝣

威廉·巴特勒·葉芝

“你的眼睛曾從不厭倦我的雙眼，

而今卻將悲傷藏入低垂的眼簾，

只因我們的愛情正在枯萎。”

之后她說：

“雖然我們的愛情正在枯萎，但請讓我們

再一次站在那人跡罕至的湖邊，

共享那溫柔的時間，

當可憐的疲憊的孩子——激情，已然入眠。

群星似乎是多么地遙遠，而我們的第一個吻

也是多么久以前，唉，我的心也已不復當年！”

他們邁著沉重的步伐走過凋零的落葉，

他握著她的手緩緩回答：

“激情常常消磨你我漂泊的心。”

樹林將他們包圍其間，泛黃的樹葉

落下，恍若黑夜里黯淡的流星，曾經

一只老兔瘸著腿跳過了這條小徑;

秋曾棲身于他的身上。而如今他們再一次

站在這人跡罕至的湖邊：

他轉過身去，見到她拾起枯葉片片，

默默地收起，枯葉濕潤如她的雙眼，

被放入懷中、發間。

“唉，不必悼念，”他說，

“我們累了，還有別的愛情等待在前;

在無怨無悔的日子里恨吧、愛吧。

永恒橫亙在你我之間;我們的靈魂

是愛，是一場無盡的告別。”