999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

瑞麗邊寨行

2021-09-28 19:47:34邵媛媛
大學(xué)生 2021年9期

邵媛媛

瑞麗國(guó)境線沿線分布著許多小寨子,有些看似普通,實(shí)則隱藏著國(guó)家間的正式通道、民間便道和水運(yùn)渡口。

關(guān)門節(jié)期間,喊沙寨老人持戒修行

邊寨喊沙,隸屬勐卯鎮(zhèn)姐東村,相傳曾是勐卯古國(guó)京都,曾被評(píng)為“中國(guó)十大最美鄉(xiāng)村”。喊沙奘房莊嚴(yán)雅致,是瑞麗著名的佛寺之一。喊沙寨是孔雀舞、傣族織錦、農(nóng)民畫的傳承保護(hù)基地。我有幸見過孔雀舞國(guó)家級(jí)非遺傳承人約相,當(dāng)時(shí)他正在傳習(xí)館同芬蘭舞團(tuán)進(jìn)行交流。相較女舞者的靈動(dòng)活潑,男舞王的舞姿十分威武陽(yáng)剛。喊沙寨中有一條邊民往來(lái)便道,是瑞麗21處民間便道之一。

姐相鄉(xiāng)的大等喊寨,被譽(yù)為“瑞麗江畔最美麗的大寨子”。奘房是大等喊的標(biāo)志性建筑,始建于清乾隆年間,香火旺盛,至今不衰。電影《孔雀公主》中的傣王宮就取景于此。喊沙、大等喊兩寨,雖然在勐卯壩久負(fù)盛名,卻鮮為大眾游客所知。

與喊沙、大等喊不同,銀井寨可謂是瑞麗的網(wǎng)紅打卡地了。銀井寨距瑞麗城區(qū)11公里,以典型的“一寨兩國(guó)”人文地理景觀吸引無(wú)數(shù)游客慕名而來(lái)。銀井寨與對(duì)面的緬甸芒秀寨原為一個(gè)寨子,1960年,中緬重新勘界劃界,國(guó)境線從寨中蜿蜒而過將其一分為二。盡管從此分屬不同國(guó)家,兩寨百姓依舊往來(lái)如常。出于為邊民往來(lái)提供便利的考慮,中緬兩國(guó)開設(shè)銀井通道為國(guó)家間正式通道。

“一寨兩國(guó)”

3年前的暑期,我大部分時(shí)間都浸在銀井,走村串戶。此次故地重游,我顯得輕車熟路,自然成了學(xué)生們的向?qū)А?/p>

銀井行從“一寨兩國(guó)”景區(qū)開始,景區(qū)里的布島族引來(lái)無(wú)數(shù)游客圍觀。布島族是緬甸特有民族,布島女子從小在頸間佩戴銅圈,隨年齡增長(zhǎng)和承受力增強(qiáng),銅圈數(shù)量不斷增加,脖頸也被越拉越長(zhǎng)。景區(qū)布島山莊共有6位布島女子,其中有一位中年婦女,頸間項(xiàng)圈多達(dá)23個(gè)。這些布島族婦女工作與生活合一,主要任務(wù)便是坐在門廊吸引游客。她們每月有1000元工資,出售手工藝品、與人合照的收入也歸自己所有。

“一寨兩國(guó)”景區(qū)內(nèi)的塔群

緬甸布島族婦女

為凸顯“一寨兩國(guó)”地理特色,景區(qū)里密集地排布著“一樹兩國(guó)”“一井兩國(guó)”“一橋跨兩國(guó)”“一塔佑兩國(guó)”“一舞舞兩國(guó)”“一球踢兩國(guó)”?等景點(diǎn)和活動(dòng)場(chǎng)地。景區(qū)西部外緣與芒秀寨一網(wǎng)之隔,走在石板鋪成的邊境小路上,芒秀的鄉(xiāng)村景象盡現(xiàn)眼前。路面上寫有中緬文對(duì)照的日常用語(yǔ),立在這條路尾的一架大秋千,格外受游人青睞,隨秋千擺蕩于國(guó)境兩側(cè)。“一秋蕩兩國(guó)”離景區(qū)后門很近,出后門便可看見71號(hào)界碑和銀井通道出入口。

銀井通道

銀井通道在朋友圈的出鏡率與姐告國(guó)門不分伯仲。一道黃線,一根擋桿,一座界碑,此外再無(wú)任何物理屏障,與通道相連的“一院兩國(guó)”甚至不見慣常的國(guó)界標(biāo)志物,一條日用排水溝即是疆界。

對(duì)沒有通行證的游人而言,緬甸近在咫尺又遙不可及;而對(duì)于邊民來(lái)說(shuō),過境則猶如過馬路一樣普通,他們晌午穿過國(guó)界探親、訪友、趕集、務(wù)工,事畢便返回自己的國(guó)家。景區(qū)沿路小吃店的幫工幾乎都是來(lái)自臨近寨子的傣族青年,他們白天在店里做活,晚上回到家中休息。

正在通道口執(zhí)勤的邊檢人員向我們介紹,幾年前銀井通道日均人流量?jī)H有400人次,現(xiàn)在這個(gè)數(shù)字已經(jīng)增長(zhǎng)為1000人次左右。除邊民外,在附近工業(yè)園區(qū)務(wù)工的緬甸工人,也會(huì)經(jīng)銀井通道到緬甸移民局設(shè)立的辦事處蓋章。我在通道口碰到了剛剛蓋章回來(lái)的阿吞,他中文流利,很愿意交談,還大方地讓我翻看了手中的暫居證和務(wù)工證。他在瑞麗市姐相鄉(xiāng)一個(gè)家具廠做木工,每月有幾千元收入。

邊寨人

勐卯壩資源條件得天獨(dú)厚。當(dāng)下,邊寨農(nóng)戶多從事跨境種植。他們以高價(jià)將自家土地出租給外地老板種植蔬菜、香蕉,再以低價(jià)承租緬甸臨寨土地。保守者依然種植稻谷,敢為人先者則種植南瓜、豌豆等高附加值作物。跨境種植的半徑遠(yuǎn)至瓦城(即曼德勒,緬甸第二大城市),由于那里的土壤和光照條件適宜西瓜生長(zhǎng),瓜熟季節(jié)比中國(guó)內(nèi)地早兩三個(gè)月,且沙度好、甜度高,不少傣家人選擇到瓦城租地種瓜。因時(shí)差關(guān)系,緬甸瓜成為反季水果,市場(chǎng)價(jià)格高,而緬甸地租和人力成本相對(duì)較低。幾年前有些瓜農(nóng)的年收入可達(dá)十幾萬(wàn)。

久在瑞麗從事特色種植的外省人,也追隨著邊民們的生財(cái)之道,逐漸將租地范圍拓展至緬北地區(qū)。外省人的優(yōu)勢(shì)在于生產(chǎn)技術(shù)好,劣勢(shì)是缺乏人脈資源。一位銀井瓜農(nóng)告訴我:“論種西瓜,傣族人比不得安徽人,他們更會(huì)看地,更懂技術(shù)。但是,他們必須要找我們做中間人,緬甸人才肯將地租給他們。”得益于地緣、族緣、姻緣關(guān)系,一些邊民兼職甚至專職從事起擔(dān)保人的行業(yè)。

當(dāng)下,銀井人的生計(jì)方式日益多元,見識(shí)過世界的年輕一輩開始嘗試有別于前代人的新穎生計(jì),如開快遞站等。

邊防小學(xué)與“邊境法庭”

銀井寨中還建有“中國(guó)第一所邊防小學(xué)”和瑞麗“第一個(gè)涉外矛盾調(diào)解中心”。

銀井國(guó)門小學(xué)占地面積超過4畝,教學(xué)樓紅瓦黃墻,屋頂為傣式建筑樣式,3年前才建設(shè)完工。銀井小學(xué)設(shè)有學(xué)前班和一、二、三年級(jí),招收銀井及周邊村寨,還有緬甸一側(cè)距國(guó)境線3公里以內(nèi)的學(xué)齡兒童。據(jù)帶我們參觀小學(xué)的邊檢站梅同志介紹,學(xué)校現(xiàn)有學(xué)生150人左右,幾乎均為傣族,緬籍學(xué)生數(shù)量接近總數(shù)的一半。緬籍學(xué)生多來(lái)自田比鄰的芒秀寨,為便利這些“小留學(xué)生”來(lái)中國(guó)上學(xué),邊檢站為他們辦理了“出入境優(yōu)先候檢卡”,每日早上提前1小時(shí),即7點(diǎn)為他們開放通道。

田野留念

銀井邊防小學(xué)

銀井小學(xué)為學(xué)校與銀井邊檢站共建,于2009年被正式命名為“中國(guó)第一所邊防小學(xué)”。邊檢站與學(xué)校互動(dòng)頻繁,不但參與學(xué)校軍訓(xùn)、運(yùn)動(dòng)會(huì)、普法教育等活動(dòng),還設(shè)有專項(xiàng)基金資助緬甸貧困學(xué)生。個(gè)人出資助學(xué)也已成傳統(tǒng),邊檢站站長(zhǎng)資助一名緬甸學(xué)生已有3年之久。

之前調(diào)研時(shí),在學(xué)校大門口,我曾見幾名靠在摩托車旁等待孩子放學(xué)的緬甸婦女,其中一位母親拿著孩子的成績(jī)單露出了欣喜的笑容。媽媽們表示非常愿意把孩子送來(lái)中國(guó)上學(xué),希望他們學(xué)漢語(yǔ)、寫漢字,將來(lái)在瑞麗找到好工作,賺多一些的錢。我還曾向一位值班老師詢問緬甸孩子的學(xué)習(xí)狀況,他告訴我因?yàn)檎Z(yǔ)言障礙,緬甸學(xué)生剛開始會(huì)比較費(fèi)力,適應(yīng)后會(huì)逐漸好轉(zhuǎn)。“你們會(huì)不會(huì)跟緬甸的小朋友在一塊玩?”球場(chǎng)上的中國(guó)孩子嘻嘻笑了,大概覺得我的問題有些奇怪,但還是回答了我:“關(guān)系好的小伙伴下課都在一塊玩。”

位于銀井公共活動(dòng)中心的涉外矛盾糾紛聯(lián)合調(diào)處中心,成立于2011年。我們隨梅同志參觀了調(diào)處中心,里面的布局好似一個(gè)小法庭,難怪被邊民稱作“邊境線上的國(guó)際小法庭”。座位上的標(biāo)牌顯示了參與調(diào)解的人員:主調(diào)人、緬方調(diào)解人、中方調(diào)解人、翻譯及記錄員。梅同志介紹說(shuō),主調(diào)人會(huì)根據(jù)糾紛性質(zhì)在鄉(xiāng)司法所、邊防派出所和邊檢站之間調(diào)整,情況嚴(yán)重時(shí)會(huì)多方到場(chǎng)。中緬兩方調(diào)解人則由村長(zhǎng)、寨老組成。糾紛多為婚姻家庭、老人贍養(yǎng)、子女就學(xué)、財(cái)產(chǎn)分割、農(nóng)田水利等日常生活矛盾。自成立以來(lái),銀井小法庭共調(diào)解各類糾紛190余件,調(diào)解成功率接近100%。

責(zé)任編輯:丁莉莎

邵媛媛

瑞麗國(guó)境線沿線分布著許多小寨子,有些看似普通,實(shí)則隱藏著國(guó)家間的正式通道、民間便道和水運(yùn)渡口。

關(guān)門節(jié)期間,喊沙寨老人持戒修行

邊寨喊沙,隸屬勐卯鎮(zhèn)姐東村,相傳曾是勐卯古國(guó)京都,曾被評(píng)為“中國(guó)十大最美鄉(xiāng)村”。喊沙奘房莊嚴(yán)雅致,是瑞麗著名的佛寺之一。喊沙寨是孔雀舞、傣族織錦、農(nóng)民畫的傳承保護(hù)基地。我有幸見過孔雀舞國(guó)家級(jí)非遺傳承人約相,當(dāng)時(shí)他正在傳習(xí)館同芬蘭舞團(tuán)進(jìn)行交流。相較女舞者的靈動(dòng)活潑,男舞王的舞姿十分威武陽(yáng)剛。喊沙寨中有一條邊民往來(lái)便道,是瑞麗21處民間便道之一。

姐相鄉(xiāng)的大等喊寨,被譽(yù)為“瑞麗江畔最美麗的大寨子”。奘房是大等喊的標(biāo)志性建筑,始建于清乾隆年間,香火旺盛,至今不衰。電影《孔雀公主》中的傣王宮就取景于此。喊沙、大等喊兩寨,雖然在勐卯壩久負(fù)盛名,卻鮮為大眾游客所知。

與喊沙、大等喊不同,銀井寨可謂是瑞麗的網(wǎng)紅打卡地了。銀井寨距瑞麗城區(qū)11公里,以典型的“一寨兩國(guó)”人文地理景觀吸引無(wú)數(shù)游客慕名而來(lái)。銀井寨與對(duì)面的緬甸芒秀寨原為一個(gè)寨子,1960年,中緬重新勘界劃界,國(guó)境線從寨中蜿蜒而過將其一分為二。盡管從此分屬不同國(guó)家,兩寨百姓依舊往來(lái)如常。出于為邊民往來(lái)提供便利的考慮,中緬兩國(guó)開設(shè)銀井通道為國(guó)家間正式通道。

“一寨兩國(guó)”

3年前的暑期,我大部分時(shí)間都浸在銀井,走村串戶。此次故地重游,我顯得輕車熟路,自然成了學(xué)生們的向?qū)А?/p>

銀井行從“一寨兩國(guó)”景區(qū)開始,景區(qū)里的布島族引來(lái)無(wú)數(shù)游客圍觀。布島族是緬甸特有民族,布島女子從小在頸間佩戴銅圈,隨年齡增長(zhǎng)和承受力增強(qiáng),銅圈數(shù)量不斷增加,脖頸也被越拉越長(zhǎng)。景區(qū)布島山莊共有6位布島女子,其中有一位中年婦女,頸間項(xiàng)圈多達(dá)23個(gè)。這些布島族婦女工作與生活合一,主要任務(wù)便是坐在門廊吸引游客。她們每月有1000元工資,出售手工藝品、與人合照的收入也歸自己所有。

“一寨兩國(guó)”景區(qū)內(nèi)的塔群

緬甸布島族婦女

為凸顯“一寨兩國(guó)”地理特色,景區(qū)里密集地排布著“一樹兩國(guó)”“一井兩國(guó)”“一橋跨兩國(guó)”“一塔佑兩國(guó)”“一舞舞兩國(guó)”“一球踢兩國(guó)”?等景點(diǎn)和活動(dòng)場(chǎng)地。景區(qū)西部外緣與芒秀寨一網(wǎng)之隔,走在石板鋪成的邊境小路上,芒秀的鄉(xiāng)村景象盡現(xiàn)眼前。路面上寫有中緬文對(duì)照的日常用語(yǔ),立在這條路尾的一架大秋千,格外受游人青睞,隨秋千擺蕩于國(guó)境兩側(cè)。“一秋蕩兩國(guó)”離景區(qū)后門很近,出后門便可看見71號(hào)界碑和銀井通道出入口。

銀井通道

銀井通道在朋友圈的出鏡率與姐告國(guó)門不分伯仲。一道黃線,一根擋桿,一座界碑,此外再無(wú)任何物理屏障,與通道相連的“一院兩國(guó)”甚至不見慣常的國(guó)界標(biāo)志物,一條日用排水溝即是疆界。

對(duì)沒有通行證的游人而言,緬甸近在咫尺又遙不可及;而對(duì)于邊民來(lái)說(shuō),過境則猶如過馬路一樣普通,他們晌午穿過國(guó)界探親、訪友、趕集、務(wù)工,事畢便返回自己的國(guó)家。景區(qū)沿路小吃店的幫工幾乎都是來(lái)自臨近寨子的傣族青年,他們白天在店里做活,晚上回到家中休息。

正在通道口執(zhí)勤的邊檢人員向我們介紹,幾年前銀井通道日均人流量?jī)H有400人次,現(xiàn)在這個(gè)數(shù)字已經(jīng)增長(zhǎng)為1000人次左右。除邊民外,在附近工業(yè)園區(qū)務(wù)工的緬甸工人,也會(huì)經(jīng)銀井通道到緬甸移民局設(shè)立的辦事處蓋章。我在通道口碰到了剛剛蓋章回來(lái)的阿吞,他中文流利,很愿意交談,還大方地讓我翻看了手中的暫居證和務(wù)工證。他在瑞麗市姐相鄉(xiāng)一個(gè)家具廠做木工,每月有幾千元收入。

邊寨人

勐卯壩資源條件得天獨(dú)厚。當(dāng)下,邊寨農(nóng)戶多從事跨境種植。他們以高價(jià)將自家土地出租給外地老板種植蔬菜、香蕉,再以低價(jià)承租緬甸臨寨土地。保守者依然種植稻谷,敢為人先者則種植南瓜、豌豆等高附加值作物。跨境種植的半徑遠(yuǎn)至瓦城(即曼德勒,緬甸第二大城市),由于那里的土壤和光照條件適宜西瓜生長(zhǎng),瓜熟季節(jié)比中國(guó)內(nèi)地早兩三個(gè)月,且沙度好、甜度高,不少傣家人選擇到瓦城租地種瓜。因時(shí)差關(guān)系,緬甸瓜成為反季水果,市場(chǎng)價(jià)格高,而緬甸地租和人力成本相對(duì)較低。幾年前有些瓜農(nóng)的年收入可達(dá)十幾萬(wàn)。

久在瑞麗從事特色種植的外省人,也追隨著邊民們的生財(cái)之道,逐漸將租地范圍拓展至緬北地區(qū)。外省人的優(yōu)勢(shì)在于生產(chǎn)技術(shù)好,劣勢(shì)是缺乏人脈資源。一位銀井瓜農(nóng)告訴我:“論種西瓜,傣族人比不得安徽人,他們更會(huì)看地,更懂技術(shù)。但是,他們必須要找我們做中間人,緬甸人才肯將地租給他們。”得益于地緣、族緣、姻緣關(guān)系,一些邊民兼職甚至專職從事起擔(dān)保人的行業(yè)。

當(dāng)下,銀井人的生計(jì)方式日益多元,見識(shí)過世界的年輕一輩開始嘗試有別于前代人的新穎生計(jì),如開快遞站等。

邊防小學(xué)與“邊境法庭”

銀井寨中還建有“中國(guó)第一所邊防小學(xué)”和瑞麗“第一個(gè)涉外矛盾調(diào)解中心”。

銀井國(guó)門小學(xué)占地面積超過4畝,教學(xué)樓紅瓦黃墻,屋頂為傣式建筑樣式,3年前才建設(shè)完工。銀井小學(xué)設(shè)有學(xué)前班和一、二、三年級(jí),招收銀井及周邊村寨,還有緬甸一側(cè)距國(guó)境線3公里以內(nèi)的學(xué)齡兒童。據(jù)帶我們參觀小學(xué)的邊檢站梅同志介紹,學(xué)校現(xiàn)有學(xué)生150人左右,幾乎均為傣族,緬籍學(xué)生數(shù)量接近總數(shù)的一半。緬籍學(xué)生多來(lái)自田比鄰的芒秀寨,為便利這些“小留學(xué)生”來(lái)中國(guó)上學(xué),邊檢站為他們辦理了“出入境優(yōu)先候檢卡”,每日早上提前1小時(shí),即7點(diǎn)為他們開放通道。

田野留念

銀井邊防小學(xué)

銀井小學(xué)為學(xué)校與銀井邊檢站共建,于2009年被正式命名為“中國(guó)第一所邊防小學(xué)”。邊檢站與學(xué)校互動(dòng)頻繁,不但參與學(xué)校軍訓(xùn)、運(yùn)動(dòng)會(huì)、普法教育等活動(dòng),還設(shè)有專項(xiàng)基金資助緬甸貧困學(xué)生。個(gè)人出資助學(xué)也已成傳統(tǒng),邊檢站站長(zhǎng)資助一名緬甸學(xué)生已有3年之久。

之前調(diào)研時(shí),在學(xué)校大門口,我曾見幾名靠在摩托車旁等待孩子放學(xué)的緬甸婦女,其中一位母親拿著孩子的成績(jī)單露出了欣喜的笑容。媽媽們表示非常愿意把孩子送來(lái)中國(guó)上學(xué),希望他們學(xué)漢語(yǔ)、寫漢字,將來(lái)在瑞麗找到好工作,賺多一些的錢。我還曾向一位值班老師詢問緬甸孩子的學(xué)習(xí)狀況,他告訴我因?yàn)檎Z(yǔ)言障礙,緬甸學(xué)生剛開始會(huì)比較費(fèi)力,適應(yīng)后會(huì)逐漸好轉(zhuǎn)。“你們會(huì)不會(huì)跟緬甸的小朋友在一塊玩?”球場(chǎng)上的中國(guó)孩子嘻嘻笑了,大概覺得我的問題有些奇怪,但還是回答了我:“關(guān)系好的小伙伴下課都在一塊玩。”

位于銀井公共活動(dòng)中心的涉外矛盾糾紛聯(lián)合調(diào)處中心,成立于2011年。我們隨梅同志參觀了調(diào)處中心,里面的布局好似一個(gè)小法庭,難怪被邊民稱作“邊境線上的國(guó)際小法庭”。座位上的標(biāo)牌顯示了參與調(diào)解的人員:主調(diào)人、緬方調(diào)解人、中方調(diào)解人、翻譯及記錄員。梅同志介紹說(shuō),主調(diào)人會(huì)根據(jù)糾紛性質(zhì)在鄉(xiāng)司法所、邊防派出所和邊檢站之間調(diào)整,情況嚴(yán)重時(shí)會(huì)多方到場(chǎng)。中緬兩方調(diào)解人則由村長(zhǎng)、寨老組成。糾紛多為婚姻家庭、老人贍養(yǎng)、子女就學(xué)、財(cái)產(chǎn)分割、農(nóng)田水利等日常生活矛盾。自成立以來(lái),銀井小法庭共調(diào)解各類糾紛190余件,調(diào)解成功率接近100%。

責(zé)任編輯:丁莉莎

主站蜘蛛池模板: 久操线在视频在线观看| 456亚洲人成高清在线| 亚洲天堂网在线视频| 无码一区中文字幕| 亚洲性日韩精品一区二区| 992Tv视频国产精品| 污污网站在线观看| av尤物免费在线观看| 99热国产在线精品99| 亚洲第一黄片大全| 日韩久草视频| 中文字幕伦视频| 玖玖精品视频在线观看| 亚洲第一视频网| 国产成人一二三| 国产簧片免费在线播放| 久久先锋资源| 日韩a级毛片| 凹凸国产熟女精品视频| 91小视频版在线观看www| 亚洲人成影院在线观看| 久久亚洲美女精品国产精品| 91国内在线观看| 91小视频在线观看免费版高清| 无码人妻免费| 熟妇丰满人妻| 一级不卡毛片| 在线视频一区二区三区不卡| 亚洲精品男人天堂| 孕妇高潮太爽了在线观看免费| 少妇精品网站| 在线看片免费人成视久网下载| 欧美午夜一区| 国产小视频网站| 青草视频免费在线观看| 内射人妻无码色AV天堂| 人妻一本久道久久综合久久鬼色| 欧美在线网| 国产精品无码AV中文| 性色在线视频精品| 五月婷婷丁香综合| 九九这里只有精品视频| 国产一区二区三区在线观看视频 | 特级欧美视频aaaaaa| 18禁色诱爆乳网站| 伊人久综合| 真人高潮娇喘嗯啊在线观看| 重口调教一区二区视频| 香蕉国产精品视频| AV熟女乱| 高潮毛片无遮挡高清视频播放| 国产剧情国内精品原创| 午夜国产精品视频| 国产精品无码翘臀在线看纯欲| 亚洲欧美成aⅴ人在线观看| 有专无码视频| 国产成人凹凸视频在线| 国产无码精品在线| 久久精品女人天堂aaa| 91尤物国产尤物福利在线| 国产又黄又硬又粗| 欧美成人精品一区二区| 亚洲午夜天堂| 天天操天天噜| 三级欧美在线| 色偷偷一区二区三区| 免费一级毛片在线播放傲雪网| 另类欧美日韩| 性欧美久久| 日韩最新中文字幕| aaa国产一级毛片| 国产精品毛片在线直播完整版| 亚洲欧洲一区二区三区| 久草中文网| 亚洲av日韩av制服丝袜| 亚瑟天堂久久一区二区影院| 尤物成AV人片在线观看| 国产美女丝袜高潮| 高清无码手机在线观看| 国产成人高清精品免费软件| 日韩中文精品亚洲第三区| 欧美va亚洲va香蕉在线|