揠苗助長

宋人有憫其苗之不長①而揠②（yà）之者，芒芒然③歸，謂其人④曰：“今日病矣！予⑤助苗長矣！”其子趨⑥而往⑦視之，苗則槁矣。

天下之⑧不助苗長者寡⑨矣！以為無益而舍之者，不耘苗⑩者也；助之長者，揠苗者也，非徒？無益？，而又害之。

【注釋】

①長：生長，成長。

②揠：拔。

③芒芒然：疲憊但十分滿足的樣子。

④其人：他家里的人。

⑤予：我，第一人稱代詞。

⑥趨：快步走。

⑦往：去，到……去。

⑧之：取消句子獨立性，無實義。

⑨寡：少。

⑩耘苗：給苗鋤草。

？非徒：非但。徒，只是。

？益：好處。

【思考與練習】

1.你知道下面的字在文中的正確讀音嗎？請在正確的讀音上打“√”。

憫（mǐn mǐng）

長（zhǎng cháng）

芒（mán máng）

往（wáng wǎng）

2.請你寫出下面畫線字在文中的意思。

（1）宋人有憫其苗之不長（ ）

（2）謂其人曰（ ）

（3）今日病矣（ ）

（4）苗則槁矣（ ）

3.這個故事講從前有個————人，因為擔心————，而————結果————。這個故事告訴我們：————————。

4.如果你是農夫，第二年你會怎么做？

【參考答案】

1.憫（mǐn） 長（zhǎng）

芒（máng） 往（wǎng）

2.（1）擔心，憂慮；（2）對……說；

（3）疲勞，勞累；（4）枯萎。

3.宋國；禾苗長不高；把禾苗往高里拔；禾苗都枯萎了；做任何事情都要符合事物的客觀發展規律。

4.如果我是農夫，第二年我一定不再把禾苗拔高，而是耐心等待。

【參考翻譯】

宋國有個擔憂他的禾苗長不高而把禾苗往高處拔的人，（一天下來他）十分疲勞但很滿足地回到家，對他的家人說：“今天可把我累壞了！我幫助禾苗長高了！”他的兒子（聽說后）急忙到地里去看禾苗（的情況），然而禾苗都枯萎了。

天下不希望自己的禾苗長得快一些的人很少啊！以為（無論怎么做都對禾苗長高）沒有用處而放棄的人，就像是不給禾苗鋤草的懶漢；妄自幫助它生長的人，就像這個揠苗助長的人，不但（對禾苗的成長）沒有好處，反而害了它。