翻譯填空題示例解析

曲永華

翻譯填空就是給出一個(gè)漢語句子，要求給出其譯文。但根據(jù)命題人的意圖，將譯文中的關(guān)鍵詞語留空，讓學(xué)生根據(jù)所給漢語句子，把挖去的詞語還原到原來的位置。為了便于評卷，大多數(shù)是每空一詞，也有不限所填寫詞數(shù)的。翻譯填空題以考查習(xí)慣用語為主，也有考查連詞、介詞、動(dòng)詞、代詞等，當(dāng)然也有涉及對語法的考查。

1. 湯姆看見她躺在地上。（每空一詞）

（1）Tom? saw _______? _______?on the floor.

（2）Tom? saw _______ _______ on the floor.

【答案與解析】第（1）題的句子留有兩個(gè)空，如果填寫she，lay，無法體現(xiàn)“在”字。但我們知道，see可以接不帶to的動(dòng)詞不定式或現(xiàn)在分詞作賓語補(bǔ)足語，如果用前者，表示看見了“全過程”或“動(dòng)作已經(jīng)結(jié)束”;用后者則表示“正在進(jìn)行的動(dòng)作”。從所給的漢語句子分析，顯然是指后者。這就是說，在空白處應(yīng)填寫的兩個(gè)詞是her和lying。但在第（2）題的句子中，我們可以填寫she，was，lying，這是由于see可以接賓語從句，而用lie的過去進(jìn)行時(shí)，正好體現(xiàn)了“在”的翻譯。

2. 我爸爸太老了，不能在地里干活了。（每空一詞）

（1）My father? is _______ old _______ work in the field.

（2）My father? is _______ old _______ he_______ work in the field.

【答案與解析】我們知道，表示“太……而不能……”有兩種方法：一種用too…to…，另一種則是so…that…not…。前一種是用簡單句來表達(dá)，而后一種則要用復(fù)合句。第（1）題中只有一個(gè)主語，如果第二個(gè)空要填寫he的話，work就應(yīng)當(dāng)變成works，而且在old后面也沒有that，從它留的兩個(gè)空也能得知，填寫too，to正好。在第（2）題中，my father顯然是主句的主語，而后面的he則是從句的主語，這就說明它是一個(gè)復(fù)合句。從句中的work也不是works，這就是說在它前面有助動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)詞，從句意來看，這里用can’t，而前面的兩個(gè)空則分別要填寫so，that。

從上面的兩個(gè)例子我們可以看出，翻譯填空不只是考查短語填寫，相應(yīng)的語法知識在解題過程中也是經(jīng)常用到的。如果我們不考慮這個(gè)問題，在例句2的第（1）題中填寫too/very，he，該句就不通順了。

下面我們再結(jié)合幾個(gè)句子的翻譯進(jìn)行講解，以提高大家的解題能力。

1. 邁克確實(shí)可能落在別的同學(xué)后面。

_______ that Mike may fall behind the other students.

2. 那時(shí)她臉上充滿笑容。

_______ a big smile on her face at that time.

3. 這座山?jīng)]有你想象的那么危險(xiǎn)。

The mountain is _______ than you think.

4. 看電視太多，對眼睛有害。

_______ TV too _______ is bad for your eyes.

5. 我的電腦出毛病了。

_______ is _______ with my computer.

【答案與解析】

1. 從該句的結(jié)構(gòu)來看，它是一個(gè)含賓語從句的復(fù)合句。這就是說，現(xiàn)在要完成的是主句，要在留的兩個(gè)空上把它展示出來。“確實(shí)”應(yīng)當(dāng)是sure，它只能用作表語，前一個(gè)空自然要填I(lǐng)t’s了。

2.該句所缺少的是主語和謂語。它所留出的兩個(gè)空格，正好可以填寫主語和謂語。我們知道，have的搭配能力很強(qiáng)，它可以和不同的名詞組成不同的短語。該句可以用它作謂語。但要注意，該句的時(shí)間狀語是at that time，說明是已經(jīng)過去的行為，自然要用一般過去時(shí)。這就是說，要填寫的兩個(gè)詞是she和had。還有一種表達(dá)方法是，用there be來表示“在（某處）有……”，那就應(yīng)填寫There，was了。

3.在解該題時(shí)，應(yīng)注意漢語句子中的“沒有”。我們知道，“危險(xiǎn)”是dangerous，是一個(gè)多音節(jié)的形容詞。而從句子中的than可以看出，要用它的比較級，如果我們填寫了more，dangerous，就沒有填寫not的空格了。這時(shí)候，就要從其反義詞的角度考慮。當(dāng)然不能用safer，因?yàn)閺木湟鈦砜矗⒉皇钦f很“安全”，而且就是填寫了safer，又多出了一個(gè)空格。這樣，我們應(yīng)當(dāng)從more這個(gè)詞來考慮，如果用它的反義詞less，再搭配dangerous就合理了。

4. 我們知道，“看電視”應(yīng)當(dāng)用watch TV，但已經(jīng)給出的詞語中，沒有主語，這說明在第一個(gè)空格上要填寫的就是主語。watch是不能作主語的，要么用其不定式To watch，要么用動(dòng)名詞Watching。從只有一個(gè)空格來看，當(dāng)然只能用后者。從句意來看，剩下的一個(gè)空格要填寫“太多”。這個(gè)短語用too much即可。這就是說，要填寫的兩個(gè)詞是： Watching，much。

5.從該句的結(jié)構(gòu)來看，是在考查“有毛病”。一般用there be something wrong with或something be wrong with來表示這一層意思。從已經(jīng)給出的詞語來看，顯然是要求用后者。這就是說，要填寫的兩個(gè)詞就是：Something，wrong。