祖母的情書

［英］科洛兒·黛薇·金姆 編譯/李克紅

祖母把報紙遞給我，她指著其中的一段短小的文章說：“我擁有世界上最動人的情書——如果你也認為這是情書的話！”

我的祖父和祖母是從波蘭來到英國的。那時候，我的祖父18歲，我的祖母才16歲。

他們來到英國后，先是在煤礦里工作，五年后他們在煤礦的工棚里結了婚。隨后，他們買下了附近的一座小農場，開始了全新的生活。

我出生在伯明翰，我的父親在中學畢業后就離開家鄉來到了伯明翰。我從來沒有見過我的祖父，在我出生的時候，祖父已經因為生病離開了人世。每年暑假，父親都會把我送到祖母那里，讓我陪伴著祖母一起度過。

在祖母臥室里的柜子上，有一只小鐵盒。我曾經有一次想要打開來看里面有沒有好吃的東西，但是我的祖母阻止了我，她告訴我里面裝著很珍貴的東西，那是不可以吃的。從此以后我再也沒有去動過那只鐵盒子——我對不能吃的東西沒有興趣。

我大學畢業的那一年，祖母已經68歲了，我決定去看望我的祖母。祖母依舊喜歡坐在走廊上享受涼爽的微風，并且喜歡在風中欣賞夕陽。我和祖母坐在一起，我問祖母，年輕的時候是怎樣和祖父戀愛的，祖母哈哈地笑著說：“我們似乎沒有戀愛過，我們只是在一起生活，你的祖父是個孤獨的人，當時我們從波蘭來到英國，那時候我16歲，他18歲，本來他是跟著我的父母一起來英國的，但是在路上，我的父母都相繼死去了，我們抵達英國的時候，只能變成了我跟著他，我們一起去了煤礦工作，然后結婚，再是買下了這個農場，我們似乎從來沒有戀愛過，也從來沒有分離過?！?/p>

“你們天天在一起，那么祖父豈不是從來沒有給你寫過情書？”我說，“這真是一件遺憾的事情?！?/p>

“不，你不知道！”祖母站起身來，她去臥室里拿出了那只鐵盒子，打開鐵盒子，里面居然是一張發黃了的老報紙。祖母把報紙遞給我，她指著其中的一段短小的文章說：“我擁有世界上最動人的情書——如果你也認為這是情書的話！”

我接過來看，上面這樣寫著：“安茲女士是一個善良而美麗的女士，她出生于1903年，她曾經是我的妻子，此刻我已在天堂，我希望有單身的男士可以和她約會并做她的伴侶，幫我照顧她，我必須要告訴你，她喜歡吃波蘭風味的甜菜湯，喜歡穿淺綠色的連衣裙，喜歡坐在走廊上看夕陽，還有她最喜歡那匹少一只眼睛的小羊，你一定不能讓它挨餓，如果你能做她的伴侶并每天陪著她做這些事情，我將不勝感激！”

這是我第一次看到這只鐵盒里裝著的東西，原來那是一張報紙，而報紙上刊登的則是祖父為祖母做的“征婚廣告”。

“他在去世前把這封信寄給了報社，不過，感受到愛的卻是我！”祖母說。

我感動得流下了眼淚，毫無疑問，這里面包含著祖父對祖母所有的愛，我摟著祖母說：“真羨慕你，祖母，你擁有著世界上最動人的情書?！?/p>

劉鵬摘自《春城晚報》