把一本書譯成國(guó)禮

趙盛基

向上的每一步都是為攀上頂峰奠基

1957年，國(guó)家計(jì)劃出版西班牙名著《堂吉訶德》，翻譯的重任落在了楊絳的頭上。雖然楊絳翻譯了很多英文、法文著作，但是對(duì)西班牙文卻一竅不通。在別人看來(lái)，這是個(gè)不可能完成的任務(wù)，但楊絳毅然接受下來(lái)。

此時(shí)，楊絳已經(jīng)48歲，她從零開始自學(xué)西班牙文，每天都“偷時(shí)間”記單詞、學(xué)語(yǔ)言、做習(xí)題。領(lǐng)導(dǎo)允許她從英譯本、法譯本轉(zhuǎn)譯，但是她拒絕了，她說(shuō)：“任何譯本都不能代表原著，只有翻譯原著，才能保持原汁原味。”就這樣，她邊學(xué)邊譯，像鋪路工一樣，一塊磚一塊磚地鋪設(shè)，一個(gè)字一個(gè)字地雕琢，漸漸地走上正軌，斷斷續(xù)續(xù)用9年時(shí)間，將這部8冊(cè)的著作翻譯得只剩下半冊(cè)。

眼見勝利在望，然而，意想不到的事情發(fā)生了，1966年，楊絳辛苦翻譯的書稿被當(dāng)成“黑稿子”抄走了，不知去向。她也受到牽連，被迫擱筆，每天被安排打掃廁所。她不甘心，每天都在尋找譯稿的下落。終于，她在奉命打掃一間儲(chǔ)藏室的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了譯稿。她欣喜若狂，想拿走稿子，但是看門人堅(jiān)決不讓，還被呵斥了一頓。后來(lái)，一個(gè)好心人冒險(xiǎn)把譯稿還給了她。

拿到還剩半冊(cè)沒有翻譯的譯稿后，楊絳本想盡快翻譯完畢，但當(dāng)她讀過(guò)已經(jīng)完成的譯稿后，很不滿意。由于擱置多年，感覺像“斷了氣兒”似的。一向精益求精、治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃龀鲆粋€(gè)令人難以置信的決定：推倒重來(lái)。于是，她夜以繼日地重新翻譯起來(lái)。

1978年3月，經(jīng)歷了21年之后，《堂吉訶德》這部70余萬(wàn)字的長(zhǎng)篇巨制中譯本終于問(wèn)世，并于當(dāng)年被國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人作為國(guó)禮贈(zèng)送給了西班牙國(guó)王。

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）