才下眉頭卻上筆頭：一對(duì)中日戀人的啞謎愛(ài)情

九城闕

日本姑娘順子是北京市順義區(qū)一所大學(xué)的日語(yǔ)教師，中國(guó)男孩姜磊是一個(gè)上市公司的軟件工程師，這對(duì)跨國(guó)夫婦的愛(ài)情充滿(mǎn)了浪漫，而他們使用“謎語(yǔ)”溝通的婚姻生活，也充滿(mǎn)了甜蜜。

異國(guó)相逢：日籍女教師與“社恐”程序員

故事要從韓國(guó)首爾說(shuō)起——

2018年冬天的一個(gè)晚上，韓國(guó)首爾明洞附近一處語(yǔ)言學(xué)校。28歲的日語(yǔ)老師木村順子上完課，按慣例收作業(yè)，輪到最后一個(gè)中國(guó)學(xué)生姜磊時(shí)，卻面露難色。順子很早就注意到這個(gè)坐在教室最后一排的中國(guó)學(xué)生，他鮮少跟同學(xué)交流，上了三個(gè)月的語(yǔ)言課，連基本的溝通都難。

28歲的木村順子來(lái)自日本京都，父母在伊根經(jīng)營(yíng)一家家庭旅館，她從東京大學(xué)語(yǔ)言系畢業(yè)后來(lái)到韓國(guó)工作，目前在首爾的一家語(yǔ)言學(xué)校擔(dān)任日語(yǔ)教師，是個(gè)人氣超高的小姐姐。巧的是，當(dāng)晚兩人竟乘坐同一班地鐵回家。為了緩解尷尬氣氛，姜磊用磕磕巴巴的韓語(yǔ)自我介紹：他來(lái)自中國(guó)山東省菏澤市，七年前從北京一所大學(xué)信息軟件工程系畢業(yè)后，被外派到韓國(guó)來(lái)工作，是一名軟件工程師，首爾是他待的第五座城市。他即將被派到日本，所以要惡補(bǔ)日語(yǔ)。

更巧的是，順子發(fā)現(xiàn)自己和姜磊竟然租住在同一棟公寓。姜磊住三樓，順子住四樓。可此前，他們沒(méi)見(jiàn)過(guò)面。讓順子更疑惑的是，即便兩人是鄰居，那次分開(kāi)后她也很少碰到姜磊。

兩周后，順子將鑰匙鎖在家里，于是敲開(kāi)姜磊家的門(mén)等開(kāi)鎖師傅。姜磊開(kāi)門(mén)后，順子進(jìn)門(mén)參觀，她大吃一驚。這個(gè)男人家居環(huán)境簡(jiǎn)樸得令人驚訝，一張電腦桌一把椅子，一張床一個(gè)衣柜。唯一有點(diǎn)人情味的裝飾，是窗戶(hù)上的一個(gè)中國(guó)結(jié)。順子隨口問(wèn)道：“你吃飯?jiān)趺崔k？”姜磊撓撓頭說(shuō)：“公寓老板定點(diǎn)幫我點(diǎn)中餐外賣(mài)，算在房租里?！表樧訐u搖頭，嘆口氣，拉著他到聯(lián)合超市，買(mǎi)來(lái)食材為姜磊做了一頓日式壽喜鍋。

吃飽喝足，順子還特意搬來(lái)自己從日本帶來(lái)的茶具，為姜磊泡茶。聊天中，順子得知姜磊基本足不出戶(hù)，去得最遠(yuǎn)的地方是三個(gè)街區(qū)外的中國(guó)超市。順子抱怨姜磊沒(méi)語(yǔ)言天賦還不努力，不僅韓語(yǔ)差，日語(yǔ)也差。順子用日語(yǔ)嘟囔著：“來(lái)韓國(guó)七年都沒(méi)學(xué)會(huì)韓語(yǔ)，典型的社恐患者，會(huì)不會(huì)是反社會(huì)人格？”沒(méi)成想，姜磊聽(tīng)懂了這句，靦腆回復(fù)：“社恐是有點(diǎn)，反社會(huì)倒不會(huì)，每天敲代碼根本沒(méi)時(shí)間考慮其他?！表樧釉尞?，姜磊補(bǔ)充道：“社恐這個(gè)詞我懂，日本動(dòng)畫(huà)片里常播。”

自從跟順子成為朋友后，姜磊的世界發(fā)生了變化。為了鼓勵(lì)姜磊學(xué)習(xí)韓語(yǔ)，順子一邊做飯一邊觀看韓劇，還讓姜磊給自己打下手。相處中，兩人互生好感。姜磊考慮自己即將被派到日本去協(xié)助建立新基站，他將這份情愫藏在心底。

2019年3月，順子結(jié)束一個(gè)季度的日語(yǔ)課。晚上下課后，姜磊主動(dòng)約順子吃烤肉，席間姜磊要了一瓶燒酒，倒上酒后，還順勢(shì)給順子比了一個(gè)OK。順子喝完后，雙手舉起大拇指，隨后掏出錢(qián)包，從里面拿出幾張紙幣付錢(qián)，往老板手里塞。老板丈二和尚摸不著頭腦，將她的手推開(kāi)。順子不依不饒追著塞到老板兜里，引得在座的客人哄堂大笑。事后，順子才得知，姜磊的意思是這瓶酒很好喝，而在日本習(xí)慣中，這個(gè)動(dòng)作表示錢(qián)。而順子以為姜磊讓她買(mǎi)單，于是想都沒(méi)想就往老板手里塞錢(qián)。

因?yàn)殄e(cuò)過(guò)了最后一班地鐵，兩人為了抄近路，穿過(guò)汝矣島公園。晚風(fēng)習(xí)習(xí)，輕盈的櫻花紛紛揚(yáng)揚(yáng)灑在兩人頭上。順子借著酒意向姜磊表白，她踮起腳尖在姜磊臉頰親了一下，說(shuō)：“我可以做你的女朋友嗎？”姜磊愣住，隨即高興得將這個(gè)可愛(ài)的女孩攔腰抱起來(lái)。

謎語(yǔ)愛(ài)情：才下眉頭又上筆頭

戀愛(ài)后，兩人經(jīng)常結(jié)伴出游。在順子的帶動(dòng)下，姜磊走出家門(mén)，臉上的笑容多了起來(lái)。姜磊不會(huì)講日語(yǔ)，順子不會(huì)講中文，兩人只能用彼此并不熟悉的韓語(yǔ)交流。為了完整表達(dá)意思，他們有時(shí)候還需要用英語(yǔ)，更多時(shí)候是輔助肢體動(dòng)作，為此鬧出不少笑話。最難的是電話溝通，兩人嗯啊半天，根本不明白對(duì)方想說(shuō)的是啥。為了準(zhǔn)確表達(dá)彼此的想法，他們發(fā)信息都是用簡(jiǎn)短英語(yǔ)。

有次，兩個(gè)人一起去仁川泡溫泉。泡完溫泉抵達(dá)酒店，順子高高興興吃了夜宵，可當(dāng)服務(wù)員將賬單送來(lái)時(shí)，她氣呼呼的雙手抱拳。姜磊不明所以，比劃著問(wèn)她：“是不是飯不合口味？房間不舒服？”順子徑直扭頭不理他，姜磊猜不出女友的心思，打電話讓服務(wù)員升級(jí)房間。順子連忙拉住姜磊，在服務(wù)員的翻譯下，姜磊終于明白了女友的心思：這間房是相當(dāng)于一晚三千多人民幣的高級(jí)旅館，對(duì)順子來(lái)說(shuō)三千多人民幣是一個(gè)月的生活費(fèi)，覺(jué)得很浪費(fèi)。情急之下，姜磊在酒店便簽上畫(huà)了兩個(gè)小人給女友道歉，一個(gè)小人跪著，一個(gè)扎辮子的小人站著生氣。從仁川溫泉回到首爾，姜磊發(fā)現(xiàn)細(xì)心的女友將這個(gè)小卡紙帶回來(lái)貼在冰箱上了。

2019年春假，順子回京都探親。姜磊主動(dòng)提出陪她一起回日本，順子很感動(dòng)，雖然兩人之間連溝通都費(fèi)勁，但她能真切感受到男友對(duì)自己的愛(ài)。來(lái)到伊根之前，姜磊在網(wǎng)上查詢(xún)了當(dāng)?shù)匦畔?。他知道女友的家鄉(xiāng)是宮崎駿經(jīng)典動(dòng)漫《千與千尋》的取景地之一，當(dāng)自己站在這里時(shí)，整個(gè)人還是挺震撼的。順子看出了男友心思，將跟朋友美代子的聚會(huì)改成了帶姜磊自助游。

姜磊在這里能感覺(jué)到海風(fēng)的涼爽和大海的氣息，清澈見(jiàn)底的美麗的海洋和排列的船屋群讓人心曠神怡。美代子看到姜磊對(duì)船屋饒有興致，自告奮勇為他介紹伊根的美景。

順子家的家庭旅館也是一間船屋，豎立在海邊的船屋，夾著一條道路，與山相對(duì)而立的主屋，別具風(fēng)格。順子的父母長(zhǎng)期經(jīng)營(yíng)酒店，甚至?xí)拙浜?jiǎn)短的中文，他們對(duì)姜磊十分滿(mǎn)意，還給他舉辦了隆重的和風(fēng)宴。在伊根的日子，姜磊拿著單反一陣狂拍，他注意到在海邊與船屋并列的土倉(cāng)中，會(huì)寫(xiě)上吉祥的話語(yǔ)或繪畫(huà)，有的有烙畫(huà)，有的懸掛著漁夫之神和惠比壽的瓦片，順子將瓦片上的語(yǔ)言一一解釋給姜磊聽(tīng)。突然，姜磊有一個(gè)大膽的想法，如果將自己和順子的日常做成小卡片，用來(lái)表達(dá)意思，就方便多了！

回到首爾后，姜磊白天忙完工作，晚上就在電腦上設(shè)計(jì)表達(dá)心意的小人。小人的原型是女友順子，她總是在著急時(shí)會(huì)做出可愛(ài)的小動(dòng)作。雙手越過(guò)頭頂比心是說(shuō)愛(ài)你，托腮思考是表示等一等，雙手環(huán)在胸前是表示生氣，瞪大眼睛表示吃驚。姜磊通過(guò)代碼，設(shè)計(jì)出一個(gè)簡(jiǎn)易小人，還為小人設(shè)計(jì)了動(dòng)作，并打印到一摞卡紙上。經(jīng)過(guò)半個(gè)多月忙碌，他為女友制作了一份獨(dú)一無(wú)二的愛(ài)情謎語(yǔ)。

此后，每次想表達(dá)意思，就抽出對(duì)應(yīng)的卡紙。順子看圖猜意思，在朦朧的溝通方式中，兩人的感情升華。

有次，姜磊外出扔垃圾時(shí)，順子打算好好教訓(xùn)男友一番，可她發(fā)現(xiàn)姜磊沒(méi)有設(shè)計(jì)垃圾分類(lèi)的小人。待姜磊回家后，順子徑直抽出一張小人卡片、一張垃圾桶卡片，當(dāng)著姜磊的面扔到廚房垃圾桶里。姜磊點(diǎn)點(diǎn)頭，順子以為他聽(tīng)懂了自己的意思，可讓她哭笑不得的是，第二天早上姜磊扔掉了舊垃圾桶，還買(mǎi)回一個(gè)新垃圾桶。

在順子看來(lái)，有些事跟男友即使用卡片都無(wú)法溝通。姜磊習(xí)慣喝溫水，而順子喜歡冷飲。姜磊家里有個(gè)燒水壺，而順子每天起床第一件事就是到冰箱取出冰塊放入大麥茶中，然后咕嚕咕嚕喝下去。有次，順子月經(jīng)期，身體不適。姜磊給她煮紅糖米酒，可順子執(zhí)意放到冰箱冷藏后才喝。

有次，順子跟媽媽視頻聊天。媽媽看到姜磊提著順子的手包跟在后面，斥責(zé)女兒：“你怎么能夠讓姜磊君幫你拿包呢？”事后，順子向姜磊解釋?zhuān)喝毡灸猩写竽凶又髁x的思想，他們不會(huì)幫女朋友拎東西或者拎包，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這很丟臉。但中國(guó)男生卻常被看見(jiàn)幫女朋友拎包或者拎東西。姜磊寵溺地告訴順子：“在中國(guó)，給媳婦拎包是理所當(dāng)然的事。”

當(dāng)然，兩人也有過(guò)爭(zhēng)吵。平時(shí)，順子跟姜磊溝通時(shí)用韓語(yǔ)，但是一到吵架，順子會(huì)說(shuō)日語(yǔ)，而姜磊直接用山東話。順子表示聽(tīng)不懂，姜磊則紅著臉：“畢竟用自己的語(yǔ)言比較順口，也比較容易贏?！背车阶詈?，姜磊會(huì)順勢(shì)抽出一張舉著旗幟的小人投降。

可當(dāng)順子逼著姜磊學(xué)日語(yǔ)或者韓語(yǔ)時(shí)，他十分抗拒。隨著深入交往，姜磊設(shè)計(jì)的卡片日益增加，他會(huì)根據(jù)女友的需要，設(shè)計(jì)出新款。這種看似麻煩的愛(ài)情謎語(yǔ)，為兩人的生活增添了不少情趣。

筑夢(mèng)北京：兩人三餐四季

2019年10月，姜磊在首爾的項(xiàng)目即將收尾，面臨回日本還是回中國(guó)的選擇，順子貼心地告訴他：“語(yǔ)言是我的長(zhǎng)處，是你的短板，不如我們回到你熟悉的地方，我學(xué)習(xí)漢語(yǔ)?！苯诟袆?dòng)不已，向她求婚了?；貒?guó)后，順子應(yīng)聘到順義區(qū)一所大學(xué)擔(dān)任日語(yǔ)老師，姜磊則回到他熟悉的互聯(lián)網(wǎng)公司。

姜磊帶著順子回到山東省菏澤市的老家舉辦婚禮，隨后兩人到北京生活。這時(shí)，順子才感到諸多不適。有次，姜磊帶順子參加同學(xué)聚會(huì)，一位同學(xué)打趣道：“網(wǎng)上經(jīng)常能刷到各種中日夫妻日常。最多的場(chǎng)景就是老公發(fā)工資后，掏出一大沓日幣給老婆，然后說(shuō)自己不需要那么多錢(qián)?！表樧由衩氐匦α诵Γ骸拔覀兗也恍枰?yàn)槔瞎苯咏汇y行卡。密碼還是我倆紀(jì)念日……”姜磊連忙捂住妻子的嘴巴，在他看來(lái)順子不僅要學(xué)習(xí)中文，更要了解中國(guó)文化。

回到中國(guó)的姜磊在妻子的感染下，也像變了一個(gè)人。有次，順子拿出一摞合影，問(wèn)姜磊：“你能找出這張照片上的相同點(diǎn)嗎？”姜磊接過(guò)相片，不得其解。順子努努嘴說(shuō)：“你就是里面的相同點(diǎn)，每次都是短T和牛仔褲，別人以為我在虐待男朋友呢?！苯谥理樧邮衷谝庑蜗?，每次出門(mén)都會(huì)精心打扮。在妻子的感染下，姜磊出門(mén)前會(huì)精心打扮一番，但面對(duì)順子讓他噴香水這件事，姜磊表示抗議，覺(jué)得這是自己的底線。經(jīng)過(guò)一番調(diào)教，姜磊的審美很快就跟上了，每次陪順子逛街都會(huì)給出很多建議。

為了讓妻子有更好的生活，姜磊打算用這些年的積蓄在南五環(huán)買(mǎi)一套小兩居。兩人決定將房子裝成和風(fēng)風(fēng)格，因?yàn)檎也坏皆O(shè)計(jì)師，兩人打算自己干。裝修剛開(kāi)工，姜磊接到一個(gè)新的項(xiàng)目，要前往上海工作兩個(gè)月。

無(wú)奈之下，姜磊請(qǐng)媽媽薛梅到北京協(xié)助妻子裝修。出差前，姜磊表示擔(dān)憂：“我媽媽不會(huì)講日語(yǔ)，更不會(huì)韓語(yǔ)、英語(yǔ)，她只會(huì)山東普通話。”順子神秘地拿出兩人在韓國(guó)用的卡片，笑著說(shuō)：“我有秘密武器，你放心去工作吧，我會(huì)照顧好媽媽?！?/p>

可是房子剛裝修沒(méi)多久，就面臨2020年疫情，需要居家生活。彼時(shí)姜磊不能回北京，順子只能跟婆婆薛梅一起生活，裝修事宜只能停擺。

為了打發(fā)時(shí)間，薛梅主動(dòng)教順子包餃子、蒸包子。姜磊制作的小卡片派上了大用場(chǎng)。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間相處，順子十分黏中國(guó)婆婆。薛梅知道兒媳喜歡喝一個(gè)固定品牌的黃桃酸奶，但這種酸奶保質(zhì)期短，因此每次外出買(mǎi)菜都會(huì)買(mǎi)。有次，薛梅買(mǎi)完菜回家，向順子比劃著“我在樓下買(mǎi)酸奶”就出門(mén)了，連手機(jī)都忘了拿。薛梅回家后，順子一把將她摟住。原來(lái)，對(duì)順子來(lái)說(shuō)，樓下就是5分鐘路程，而薛梅在樓下便利店沒(méi)買(mǎi)到酸奶，于是去了較遠(yuǎn)一點(diǎn)的超市買(mǎi)酸奶，花了將近40分鐘。順子覺(jué)得這個(gè)不能叫樓下，很擔(dān)心婆婆。晚上，姜磊跟順子視頻，提到婆婆“失蹤”這件事，偷偷抹眼淚。

薛梅覺(jué)得兒子兒媳這種謎語(yǔ)愛(ài)情適合小年輕，但對(duì)自己來(lái)說(shuō)費(fèi)事，于是干脆上手教媳婦“山東普通話”。此后，薛梅不論是去建材市場(chǎng)購(gòu)買(mǎi)原材料，還是到新房監(jiān)工，她都會(huì)帶著順子，還會(huì)一字一句教她。2021年5月，在婆媳合力下，房屋裝修完畢。在進(jìn)門(mén)玄關(guān)處，順子將謎語(yǔ)卡片專(zhuān)門(mén)用相框掛在墻上，這是他們的愛(ài)情謎語(yǔ)。

如今，夫妻倆已可以熟練用中文交流。姜磊每天以學(xué)習(xí)日語(yǔ)的名義給日本的丈母娘發(fā)信息，順子知道丈夫用自己的溫柔不讓遠(yuǎn)在日本的母親感到寂寞。私下里，兩人仍舊習(xí)慣用姜磊設(shè)計(jì)的小卡片，在兩人看來(lái)，這也是浪漫的一部分。

2021年的七夕，順子神秘兮兮地告訴姜磊：“老公，你的卡片上需要多一個(gè)人咯！”姜磊興奮地跳起來(lái)：“放心，我會(huì)完成這個(gè)任務(wù)！”相愛(ài)三年，兩人已能心領(lǐng)神會(huì)地猜出對(duì)方所想。

編輯/艾容