寫在《英語世界》40年400期之際

邢三洲

1981年10月，《英語世界》出版第1期（統(tǒng)一書號：9017·1195），由此正式宣告這份刊物的誕生。雜志編輯部設(shè)在北京站對面的頂銀胡同里一棟德式小樓內(nèi)，這里也是雜志創(chuàng)辦人、首任主編陳羽綸先生的家。其時的陳先生已年逾花甲，對一般人來說這是頤養(yǎng)天年的時候，對他來說卻是老驥伏櫪再次創(chuàng)業(yè)的時刻;因為這種壯舉和后繼者的努力，才有了《英語世界》的40年（2021年10月）400期（2021年第9期）。撫今追昔，不禁讓人感慨萬千。

創(chuàng)辦《英語世界》既是對國家新發(fā)展趨勢的應(yīng)答，也是對商務(wù)印書館出版?zhèn)鹘y(tǒng)的繼承。1978年12月中國改革開放大幕拉開，中國人亟需了解世界和對外交流，由此催生了延續(xù)數(shù)十年的英語學(xué)習(xí)熱。《英語世界》正是乘此東風(fēng)扶搖而上，曾創(chuàng)下單期逾30萬冊的發(fā)行量。雜志亦非無本之木，1915年商務(wù)印書館就創(chuàng)辦了兩本英語期刊《英文雜志》和《英語周刊》，二者均為商務(wù)民國時期刊方陣中的佼佼者。可以說，《英語世界》的誕生得益于改革開放的春風(fēng)、商務(wù)印書館的深厚出版土壤和陳先生干事創(chuàng)業(yè)的魄力，是天時、地利、人和的產(chǎn)兒。

《英語世界》從最初以書號出版的季刊，到獲批刊號出版的雙月刊，再到每月一期的月刊;從陳先生家的小編輯部，到成立雜志社，再到有獨立辦公樓層的有限公司;篳路藍(lán)縷一路走來，備嘗艱辛，也收獲滿滿。雜志曾獲“國家期刊獎提名獎”“編校質(zhì)量獎”“新中國60年有影響力的期刊”“國家百種重點社科期刊獎”“慶祝中華人民共和國成立70周年精品期刊”等國家級殊榮。雜志多年來也深受讀者喜愛，曾獲評“最受關(guān)注校園先鋒媒體”。這些榮譽來之不易，是各方力量共襄其事的結(jié)果。

首先，是以顧問、編委團(tuán)隊為主的作譯者的支持。雜志的成功不取決于主編個人或編輯團(tuán)隊的英語專業(yè)能力，而是其伯樂眼光;最優(yōu)秀的作譯者紛至沓來、群賢畢至?xí)r，才是大事可成時。我們深切懷念和致敬薄冰、陳岱孫、戴鎦齡、董樂山、馮亦代、葛傳槼、李賦寧、劉世沐、陸谷孫、陸佩弦、裘克安、王岷源、王宗炎、王佐良、吳景榮、蕭乾、熊德車兒、許國璋、許孟雄、許淵沖、楊憲益、俞大縝、張培基、趙蘿蕤、周玨良、朱譜萱等名家前輩，感謝他們的鼎力襄助。我們衷心感謝曾任或現(xiàn)任的各位顧問、編委老師，他們都以各種方式支持過我們。我們感謝《英語世界》的其他所有作譯者，其中不乏英語名師學(xué)者、翻譯菁英、學(xué)界新銳。是因為你們，才有了《英語世界》今天的高度。

其次，是廣大讀者的厚愛。1981年創(chuàng)刊至今，《英語世界》累計發(fā)行數(shù)千萬冊，成就了一代又一代讀者，是他們追逐英語或翻譯夢想旅程中的良師益友。每次走進(jìn)大中學(xué)校與老師或同學(xué)交流，有人走上前說他是或曾經(jīng)是《英語世界》的讀者時，總讓人倍感親切，距離拉近了，我們好像不是首次謀面，而是相知與共的老朋友。據(jù)了解，讀過我們雜志的很多人都是行業(yè)的中堅，讀者中甚至有知名教授、企業(yè)領(lǐng)袖等;想到這一點，我們?nèi)f分自豪，通過幫助讀者，進(jìn)而通過讀者的力量作用到祖國的建設(shè)上，是這份雜志對國家的貢獻(xiàn)。陳羽綸先生在雜志15周年致辭中說，讀者是我們的raison detre（法語，存在的理由）。感謝你們，你們是這份雜志存在的理由。

最后，是雜志人的付出和商務(wù)印書館的支持。歷任主編和社長為雜志傾其所有，他們是這份雜志的領(lǐng)頭雁，引領(lǐng)著雜志起飛或翱翔。商務(wù)印書館無論是館領(lǐng)導(dǎo)還是廣大同仁，都對《英語世界》厚愛有加，支持無限。在《英語世界》曾經(jīng)工作過或正在奮戰(zhàn)的各位雜志人，多年來堅持不懈只做一件事，即保持品味和質(zhì)量以服務(wù)讀者，一做就是40年，難能可貴。有雜志人的默默付出，商務(wù)的不懈支持，才有今日的40年400期。

近年來，因期刊行業(yè)的大形勢變化，《英語世界》主動適應(yīng)媒體環(huán)境變化，陸續(xù)開通網(wǎng)站和新媒體、開發(fā)圖書或數(shù)字產(chǎn)品、舉辦活動和加大對外合作等，像陳羽綸先生當(dāng)年創(chuàng)辦《英語世界》的初心一樣，二次創(chuàng)業(yè)，揚帆再起航，力爭讓經(jīng)營有所起色。

幸運的是，我國現(xiàn)在進(jìn)入新時代的新發(fā)展階段，中華民族偉大復(fù)興望如朝曙;我們希望再次御風(fēng)而起，期待這份雜志更美好的未來。? ? ? □