刺身的味道

王廣州

這個題目用來談翻譯，似乎是驢唇不對馬嘴。刺身，無論采取什么樣的做法，都要最大限度地保留食材的原味;翻譯，無論遵循什么樣的理論，最好要保留原文的味道，即源文本的“異域性”（foreignness）。所謂“異域性”不僅存在于源文本的句法，還表現在作者所流露出的關切與觀點、所展開的背景與環境上，目標文本必須要將其非本民族性的內容傳達得清晰、透徹。波利佐蒂認為，異域性不能完全抹掉，不能表現得過于生硬、乃至生吞活剝，又不能過于圓融、乃至不著痕跡。1保留源文本的異域性，又能做到語言流暢，二者的平衡很難抉擇。本次大賽的選手基本上都能完全理解原文，但是，譯文語言風格的選擇難免有不當之處。比如，將“The play hurtles towards its conclusion as the prophecies of the three witches come to pass， with devastating neatness.”譯為“三個女巫的那些預言一應驗，故事就沖向結尾，好一似食盡鳥投林，落了片白茫茫大地真干凈。”，從譯文中能看出譯者的匠心，但似乎過于偏離原文。

前輩翻譯家林紓以文言文譯西方名作，是時代使然，當時白話文尚未成熟;朱生豪譯《威尼斯商人》中貝拉利歐的書信時用文言，語體使然，劇本需要區分舞臺對白與書面語言;王佐良譯培根散文時用文言文，是原文風格、作者所處年代的緣故;還有幾例，比如蘇曼殊譯拜倫、王力譯《惡之花》，都用格律詩。宋代學者陳骙《文則》中說，“古人之文，用古人之言也”。現代人讀古文，“如登崤險，一步九嘆。既而強學焉，搜摘古語，撰敘今事，殆如昔人所謂大家婢學夫人，舉止羞澀，終不似真也。”2前輩學人所受的教育不同于現代，而讀者的閱讀習慣也大異于當前，要想譯作得以流傳，理應使用自然、純熟的現代白話文，以年輕人喜聞樂見的文字譯介西方作品更好，當然，這不是主張使用不夠成熟、過于戲謔的熱詞或網絡語言。

再者，用中文典故翻譯英文的句子，如果對該典故的具體含義把握不當，往往使譯文產生削足適履的效果，甚至還會歪曲原文的本意。用典、用成語或文言文，不一定就代表文筆古雅優美，譯文賞心悅目絕不代表譯文就一定準確、忠實于原文。脫離原文，另起爐灶，還是翻譯嗎？早在一百年前，胡適在《文學改良芻議》和《建設的文學革命論》二文中先后申明文學創作要戒用典、套語爛調、摹仿古人，還提出“不避俗話俗字”3的主張，這對我們的翻譯工作仍有一定的指導意義。胡適嘲笑某偵探小說譯文用“勃然大怒，拂袖而起”描寫人物時，說“不知道這位偵探穿的是不是康橋大學的廣袖制服”。回過頭來再看前文所提的譯例，“好一似食盡鳥投林，落了片白茫茫大地真干凈”，就偏離原文太遠了。

其實，珍妮弗·華萊士（Jennifer Wallace）原文的難點就在于用典與引文，出自于西方文學作品的事典參賽選手都考證得清清楚楚;凡有引號標識的文字，多數參賽選手也都深入細致地調查了出處，實在是難能可貴。

第一段引用莎翁名劇《麥克白》的情節，要想快速了解本劇的全部內容，可以閱讀前輩學者朱生豪、梁實秋、卞之琳的漢譯本4;第五、第七段引古希臘詩人埃斯庫羅斯的悲劇，可以閱讀羅念生、王煥生、陳中梅的譯本5。當前，互聯網使我們獲取信息更加便捷，但搜索引擎的功能再強大，也無法提供完整、準確的文學作品內容，這些內容只能靠認真閱讀原作或譯作的全本。讀了全本，才能把珍妮弗文本中的事典譯得更加準確、透徹。比如，第一段的the drunken porter應該是“醉酒的看門人”或“守門人”，而非“腳夫”或“守衛”;turns his castle into hell不應譯為“把他的城堡變成地獄”或者“顛覆為地獄”，根據《麥克白》的劇情，理應譯為“把麥克白的城堡描述成地獄”，或者“說成地獄”“比喻為地獄”;鄧肯是蘇格蘭的國王，全劇情節大體上都發生在蘇格蘭，講的也是蘇格蘭王國的故事，所以，the Scottish play可以譯為“這出蘇格蘭戲劇”，而不可草率地譯為“該劇”，或者“這場蘇格蘭戲劇”。第七段中Aeschyluss Oresteia譯為“埃斯庫羅斯的《俄瑞斯忒斯》”不能算錯，但看過《埃斯庫羅斯悲劇集》的話，您就會譯為“埃斯庫羅斯的‘俄瑞斯忒斯三部曲”，這樣才是準確透徹的譯文，因為“俄瑞斯忒斯”由《阿伽門農》（Agamemnon）、《奠酒人》（Choephoroe）與《善好者》（Eumenides）三部戲組成。英文典故具有鮮明的異域性，蘊含豐富的文化信息，需要清晰透徹地移譯，才能幫助讀者準確理解全文的內容。否則就過于艱澀難解了。

王國維在《人間詞話》中談文學境界時提出“隔”與“不隔”的觀點6，或許可以用來談翻譯。源文本的信息移譯完備、準確、透徹，為“不隔”;含糊其詞，讀來不明所以，如霧中看花，是為“隔”。

另外，華萊士文本中的引文，多已存在數種典范的譯文，但是，我們不能直接拿來插到自己的譯文中。一般說來，引文不能完全脫離于原來的文本，卻必須與正文融為一體。也就是說，引文的含義要附和正文的語境。比如第一段中feeling the “future in the instant”，朱生豪譯為“感覺到未來的搏動”，梁實秋譯為“覺得將來已經到了”，卞之琳譯為“感覺到未來”，幾種譯文都非常完美，但不能直接用在自己的譯本中，因為這幾位翻譯家的譯文風格與譯者不一定相同，也不一定適合這篇文章的語境。

本次大賽收到英譯漢參賽稿件1500多份，從語言風格上講，參賽人大多都有一個共同點，就是都有忠實于原文的意愿，又總在某處想到一兩個成語，無論如何都要用上。這樣，譯文就免不了生硬。其實，譯文的忠實與優雅并不矛盾，只是我們誤解了忠實與優雅的含義。譯文要忠實于源文本的目的、信息內容、風格與邏輯，而優雅絕不等于“之乎者也亦焉哉”，更不是全面的、無條件的歸化翻譯策略。歸化策略，不能做到適度，往往會傷害到源文本。譯文應該保留原作的特質，即異域性。讀譯作，如同吃刺身，要品嘗到食材原本的味道，還需佐以適當的調料。然而，調料的味道千萬不能遮蓋食材的原味。我們做翻譯，需要明白這個道理。