我國(guó)第一代女教授與《詩(shī)經(jīng)》

易剛

《詩(shī)經(jīng)》匯集了從西周初年到春秋中期的詩(shī)歌305篇，是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，漢代儒家學(xué)者把它當(dāng)作文化經(jīng)典，列為“五經(jīng)”之一，所以尊稱為《詩(shī)經(jīng)》。由于《詩(shī)經(jīng)》比較難懂，所以目前有多種譯注本。譬如，程俊英教授的《詩(shī)經(jīng)譯注》，注釋詳略得當(dāng)，譯文也很精彩。

程俊英是我國(guó)第一代女教授。1917年夏季，年僅17歲的程俊英沖破封建家庭的束縛，從福建考入北京女子師范學(xué)校國(guó)文專修科（后改名北京女子高等師范學(xué)校國(guó)文部），并于1922年畢業(yè)，成為中國(guó)第一批女大學(xué)生。

在北京求學(xué)的5年，是程俊英最重要的人生轉(zhuǎn)折點(diǎn)。在這期間，她受到著名學(xué)者李大釗、胡適、周作人等的教誨，并積極投身反帝反封建的“五四運(yùn)動(dòng)”，接受新思想、新文學(xué)的洗禮。她與同學(xué)廬隱、王世瑛、陳定秀等人，并稱“五四四公子”。她們興趣相同，學(xué)術(shù)相討，生活相共，統(tǒng)一著裝，參加進(jìn)步組織，編輯新文化刊物;并在“五四運(yùn)動(dòng)”中為婦女解放、獨(dú)立與自由，勇敢地走上街頭，游行集會(huì)。

其后，程俊英從事教育事業(yè)和學(xué)術(shù)研究70余年，長(zhǎng)于古典文學(xué)研究，對(duì)《詩(shī)經(jīng)》更有獨(dú)到的見(jiàn)解，是著名的《詩(shī)經(jīng)》研究專家。她先后完成《詩(shī)經(jīng)譯注》《詩(shī)經(jīng)漫話》《詩(shī)經(jīng)選譯》等，特別是《詩(shī)經(jīng)注析》（與蔣見(jiàn)元合著），受到海內(nèi)外學(xué)術(shù)界的推崇。

1978年后，程俊英任華東師大古籍研究所教授，不顧年老體弱，認(rèn)真注釋《詩(shī)經(jīng)》等古代典籍。在華東師大校園，曾經(jīng)有一道著名的風(fēng)景：腿腳不便的程俊英坐在自行車后面，由學(xué)生推著去授課。當(dāng)然也講《詩(shī)經(jīng)》，她把《關(guān)雎》譽(yù)為“男歡女愛(ài)的千古絕唱”，并感慨萬(wàn)千地說(shuō)：“男大當(dāng)婚，女大當(dāng)嫁，這是千古不易的真理，自然的法則。好男兒見(jiàn)到好姑娘怦然心動(dòng)，好姑娘見(jiàn)到好男兒傾慕不已，這是最合乎自然，最合乎人性的沖動(dòng)。妙齡少女懷春，翩翩少年鐘情，大概應(yīng)該算作人間永恒的主題。《關(guān)雎》是真摯動(dòng)人的情歌，也可以說(shuō)是千古絕唱！”