白玫瑰

[美]露易絲·格麗克

這兒是世間嗎？那么

我不屬于這里。

你是誰？在亮燈的窗子里，

此刻掩映在那棵棉毛莢蒾樹

枝葉搖曳的陰影里。

你能存活嗎？在我活不過

第一個夏天的地方？

整夜，那棵樹細長的枝條

在明亮的窗邊擺動，沙沙作響。

請給我解釋我的生命，你啊不露痕跡者，

雖然我在夜里向你大聲呼喚：

我不像你那樣，我只有

把我的身體當作嗓音;我不能

消失于沉默——

而在寒冷的早晨，

在陰郁的地面上空，

我的嗓音回聲飄散，

潔白漸漸被吸入黑暗.

仿佛你終于在制造一個跡象，

讓我相信你也無法在這兒存活;

或向我顯示你不是我所呼喚的光，

而是它背后的漆黑。

（Amy摘自上海人民出版社《月光的合金》）