大官念錯字，只有比他更大的官才敢糾正

十年砍柴

如果對晚清的歷史稍微有些了解，《官場現形記》里面的人物、故事皆可以在歷史中找到原型。譬如那位湖南籍兩江總督，一味修道，任由屬下胡來，被參劾“昏聵糊涂”，我懷疑原型是魏光燾;做湖廣總督的旗人湍多歡，可能影射瑞澂，而他的九姨太的一位丫鬟嫁給制臺大人巡捕隊里一位英俊伶俐的武弁，被人稱為“丫姑爺”，從此青云直上。這便是另一位湖廣總督張之洞的“丫姑爺”張彪的故事。另外，文學史家公認里面的華中堂指榮祿，宮內的黑大叔則是李蓮英。

小說第四十七回《喜掉文頻頻說白字 為惜費急急煮烏煙》寫到江蘇藩臺（布政使，相當于管財政、民事的常務副省長）“喜掉文頻頻說白字”，鬧出許多笑話。

這位藩臺叫施布彤（諧音“實不通”），是漢軍旗人氏，由軍功保舉步步高升到此重要的職位。他對巡撫徐大人說：

回大帥的話：我們江蘇聲名好聽，其實是有名無實。即如司里做了這個官，急急的“量人為出”，還是不夠用，一樣有虧空。

徐撫臺多問了一句，才知道施公是指“量入為出”，便笑道：

是了。施大哥眼睛近視，把個“量入為出”的“入”字看錯個頭，認做個“人”字了。

施藩臺對前來視察的童欽差匯報說，無錫縣九龍山的強盜很多，必須派幾條兵船去“游戈游戈”，那里離太湖很近，如果這股子強盜和太湖里的“鳥匪”合起來，可就不得了。原來他把“游弋”和“梟匪”念錯了。欽差大人諷刺道：

什么“游戈游戈”，難道“下油鍋”的“油鍋”不成？

他說太湖里還有什么“鳥匪”，那鳥兒自然會飛的，于地方上的公事有什么相干呢？哦！我明白了，大約是“梟匪”的“梟”字。施大哥的一根木頭被人家扛了去了，自然那鳥兒沒處歇，就飛走了。

施藩臺知道童欽差在挖苦他，接下來強調兩股匪若串通一氣，總不免“茶（荼）毒生靈”。然后舉薦緝捕營里的周副將，說他很有本事，賽如戲臺上的黃天霸一樣，而且這人不怕死，立志“馬革裏（“里”的繁體字）尸”報效皇帝。

和施藩臺一起去拜見欽差的蕭臬臺（主管一省治安）幫他打圓場，對童欽差說：

回大人的話，施藩臺眼睛有點近視，所說的“馬革裏尸”，大約是 “馬革裹尸”，因為近視眼看錯了半個字了。就是剛才說的什么“茶毒生靈”的“茶”字，想必亦是這個緣故。

這位頻念白字的施藩臺之原型，便是清末的守舊派代表人物剛毅。此公是滿洲鑲黃旗人，歷任江西按察使、廣東布政使、山西巡撫、江蘇巡撫等，后進入中樞任工部尚書、刑部尚書和軍機大臣，可稱之為“宰相”了。但此公讀書不多，念白字的笑話在官場廣為流傳。

剛毅任刑部尚書時，在本部官吏聚會時講出“舜帝爺駕前刑部尚書皋大人皋陶（tao）”來，而皋陶是虞舜時的“首席大法官”，人所共知這個“陶”應該念yao。另外，他還將“民不聊生”念成“民不耶生”。

大官念錯字，只有比他更大的官才敢糾正。剛毅自以為是，常念白字，但手下人沒誰敢提醒。他每每將下屬提交的呈文中的“瘐斃”（獄中囚犯因受刑、饑寒、疾病非正常死亡統稱為“瘐斃”）提筆改為“瘦斃”，改完后還要借此嚴厲訓斥下屬讀書不認真，寫錯字。手下的人挨了長官的訓斥，自然也不敢反駁，就讓長官一直錯到底吧。

有一次，慈禧太后向剛毅詢問有何優秀的將領可以推薦，剛毅說：“江南武員，惟有楊金龍，可稱古之名將。”楊金龍，湖南邵陽人，時任江南陸路提督，確實是一名忠心耿耿的猛將。西太后接著問這個人能比何人，剛毅答曰：“可比古人黃天霸。”黃天霸是戲曲中人物，拿之作比，可見其學識淺陋。

不過，現在難以想象的是，李伯元的這部書自1903年開始在《世界繁華報》連載，立刻在滬上風行，到1906年出版單行本，旋即暢銷全國。那時候清帝還在位，盡管一些高官特別是旗人為此恨死了李伯元，有人甚至寄信威脅他，但也拿李伯元無可奈何。

這位剛毅，在1900年庚子事變時大大有名。顢頇而蠻橫的他成為軍機大臣，和端王載漪沆瀣一氣，力推端王的兒子溥儁代替光緒帝入承大統，故極力攛掇慈禧太后借用義和團抗擊洋人。做過軍機章京的四川瀘州人高樹在《金鑾瑣記》中寫詩嘲諷這個自大而無知的旗人權貴：

禍國殃民喚奈何，閹門納賄進鑾坡。

他年編輯奸臣傳，開卷唯君笑柄多。

高樹在這首詩注釋中曰：“剛毅由粵撫入京祝太后壽，獻大小金銀錢于李閹，約計千余元，全球略備，無一雷同，大得閹歡心，遂為太后寵任。其人不學無術，語多可笑，如匯記之，亦國史之材料。”

從此段文字可見，剛毅雖讀書不多，經常鬧笑話，但自有其所長，就是他巴結逢迎有一套。剛毅在做廣東巡撫時，回京為太后祝壽，因為廣東沿海與洋人貿易多，于是便挑選各國的銀錢，幣值不一，但一點也不雷同，匯聚一起送給太后的紅人李蓮英。這樣，他花錢不多，但長居深宮的大太監沒見過，圖個新鮮。

像剛毅這樣的官員，其糊涂只是于國事而言，而謀官謀利可是“心比比干多一竅”，精明得很。

（摘自《家國與世情》）