“英特納雄耐爾”何以傳唱150 年

□ 馮誠純等

150 年前，法國巴黎公社宣告成立。同年6 月，巴黎公社的堅強戰士和卓越領導人歐仁·鮑狄埃寫下了《英特納雄耐爾》的詩篇，即《國際歌》歌詞，熱情謳歌巴黎公社戰士的革命理想與英雄主義氣概。自法國工人作曲家皮埃爾·狄蓋特譜曲后，這首無產階級戰歌很快傳遍全球。

《國際歌》完整版的歌詞共有六節，目前我們傳唱較多的是其中的三節。每一節的收尾，都是鏗鏘有力重復唱兩遍的名句——“這是最后的斗爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。”這首大調作品音樂色彩明亮高亢、雄壯嘹亮，符合全世界多數人的音樂審美。這與當時法國以浪漫藝術歌曲為主的創作風氣形成了很大反差。

20 世紀20 年代，《國際歌》曾作為蘇聯的國歌。1944 年，蘇聯采用新的國歌后，又把《國際歌》定為聯共（布）的黨歌。列寧在紀念鮑狄埃逝世25 周年的文章中指出，鮑狄埃是一位最偉大的、用歌作為工具的宣傳家。

在中國共產黨的百年奮斗歷程中，《國際歌》始終伴隨前進步伐。黨的一大閉幕時，代表們就慷慨激昂地唱起了《國際歌》。1923 年6 月15 日，瞿秋白翻譯的《國際歌》中文歌詞和曲譜在《新青年》發表。《國際歌》最后一句的“國際”一詞，被音譯為“英特納雄耐爾”。這與西歐語言發音基本一致。

1923 年6 月20 日，中共三大的最后一天，全體代表來到黃花崗烈士陵園，由瞿秋白、張太雷教唱《國際歌》。在雄壯有力的歌聲中，三大勝利閉幕。由此開始，在黨代會閉幕式上全體代表高唱《國際歌》成為慣例。

1923 年，由蕭三根據俄文轉譯、由陳喬年配唱的《國際歌》開始在中國廣為流行。

1926 年，在紀念巴黎公社起義55 周年之際，廣州各界萬人唱響《國際歌》。紀念日當天，毛澤東發表了《紀念巴黎公社應注意的幾點》講演，大力弘揚巴黎公社的革命精神。

三灣改編后，毛澤東將“支部建在連上”這一重要制度付諸實踐，明確提出“舉行入黨宣誓儀式還應加唱《國際歌》一項議程”以及“各營連舉行入黨宣誓儀式，都有唱《國際歌》一項”。

《義勇軍進行曲》在節奏和歌詞上，也受到了《國際歌》的影響。兩首歌的第一句都用“起來”作為開頭，且兩首歌曲的詞曲作者同為革命戰士。

1935 年2 月，在中央蘇區陷落前夕，瞿秋白不幸被俘。在英勇就義前，他唱起了自己翻譯成中文的《國際歌》。

周恩來在彌留之際，要來《國際歌》歌片，并用微弱的聲音吟唱。他說：“我堅信全世界共產主義一定能實現，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定會實現!”