從《七號房的禮物》看現實題材影片的跨文化傳播

王洋溢

(山西師范大學戲劇與影視學院，山西 臨汾 041000)

《七號房的禮物》是梅米特·艾達·厄茲泰金執導的劇情電影，由阿拉斯·布魯特·伊涅姆里、妮莎·索菲亞·阿克松古爾主演，于2019年10月11日在土耳其上映，2020年10月15日在中國內地上映。影片改編自2013年的韓國同名電影，講述了一個悲情與溫情共生的故事。患有精神疾病、智力只有六歲的父親梅莫被誤判謀殺，鋃鐺入獄，在七號房獄友的幫助下，他的女兒奧娃被送入監獄，父女得以團聚，奧娃也為冰冷的監獄帶來了明亮與溫暖。影片吸取了韓國原版影片的整體結構，結合了土耳其本土政治和文化背景，以更加現實與深刻的敘事模式實現了對劇本的二次創作。

在信息全球化的今天，優秀的影視作品往往能夠克服地域、文化、社會環境等方面所造成的阻礙，引起來自不同文化語境的受眾的情感共鳴。與此同時，各國的創作者又能夠對跨文化語境的劇本進行改編和再創作，使之更加符合本土受眾的審美取向和價值觀念。但這種詮釋往往要受到多方面因素的制約和影響，稍有不慎便會造成文化對接的失敗，形成文藝作品的“水土不服”現象。作為一個跨文化傳播的成功案例，土耳其版的《七號房的禮物》對原版影片的敘事結構、人物形象、意象表達等多方面都進行了大刀闊斧的改編，精準地實現了影片的精神內核在本土的落地。

一、符號的挪用與改造

跨文化傳播的概念最早由美國學者愛德華·霍爾提出，指的是處于不同文化背景的社會成員之間的人際交往與信息傳播活動。……