論本·瓊森頌詩中的星空隱喻

龍婧瑤

本·瓊森是英格蘭17世紀(jì)文藝復(fù)興劇作家、詩人、評(píng)論家和演員。近一個(gè)世紀(jì)以來，雖然關(guān)于瓊森戲劇的研究較多，但他的詩歌作品也不容小覷。瓊森博覽群書，知識(shí)淵博，深受古希臘文化、羅馬文化的影響，崇尚人文主義，吸收了古典主義文學(xué)的精華，為英語的凈化和規(guī)范化做出了極大的貢獻(xiàn)，同時(shí)又敏銳地觀察著他所在的那個(gè)時(shí)代，關(guān)注社會(huì)風(fēng)俗、人性以及人本身。而本·瓊森作為英國第一位名副其實(shí)的宮廷桂冠詩人，其詩歌的主要對(duì)象為王公貴族，但他并沒有一味盲目地吹捧，而是始終堅(jiān)守自己的原則。他非常認(rèn)同賀拉斯的寓教于樂的思想，常常在贊美恩主的同時(shí)還對(duì)他們進(jìn)行鞭策和鼓勵(lì)。瓊森在詩歌中對(duì)許多品德高尚之人進(jìn)行了贊美，這些人不僅包括他的恩主，還包括他的老師、詩人、學(xué)者、歷史學(xué)家、友人等出身較為普通的人。高尚的品德與當(dāng)時(shí)的一些不良風(fēng)氣形成了鮮明對(duì)比，在當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境中，高尚的品德顯得尤為珍貴和無價(jià)。本文引用了瓊森散文集中的一個(gè)隱喻：“好人是時(shí)代的星星”。瓊森在詩歌中對(duì)許多品德高尚之人進(jìn)行了歌頌和贊美，這些德才兼?zhèn)涞娜司拖裥切牵樟亮藭r(shí)代的夜空。

本文采用跨學(xué)科研究的方法，試圖結(jié)合認(rèn)知語言學(xué)中的概念—隱喻理論與詩歌意象來解讀詩歌的內(nèi)涵。隱喻是詩歌中不可或缺的一種修辭手法。本文的目的是通過分析詩歌中的特殊隱喻來探討詩人要表達(dá)的思想以及隱喻產(chǎn)生的視覺效果和美學(xué)效果。1980年，萊考夫和約翰遜的隱喻研究專著《我們賴以生存的隱喻》突破了將隱喻作為一種詞語之間的互相替換的研究思路，認(rèn)為隱喻不僅僅是一種修辭手段，而且是一種認(rèn)知手段和思維方式。他們認(rèn)為我們賴以進(jìn)行思想和行動(dòng)的日常概念系統(tǒng)，在本質(zhì)上也基本是隱喻性的。也就是說，隱喻在日常生活中是無處不在的。正是因?yàn)槲覀兊乃季S是具有隱喻性的，所以我們的語言也是用隱喻的方式在建構(gòu)，也就成了隱喻性的表達(dá)。詩歌是隱喻最常出現(xiàn)的場(chǎng)所。可以說，沒有隱喻就沒有詩歌。詩歌作為一種特殊的文學(xué)體裁，往往通過語言的各種變異來表達(dá)詩人一種獨(dú)特的感受或傳達(dá)一種特殊的意義。意象和隱喻為瓊森的詩歌增添了許多生機(jī)與魅力，也使讀者能更好地體會(huì)詩歌中蘊(yùn)含的思想與意義。

一、“星星”所代表的高尚品德

瓊森在散文集《木材，又稱關(guān)于人與物的發(fā)現(xiàn)》中寫道：“好人是星星，是他們所生活和所闡釋的那個(gè)時(shí)代的行星。”一般來說，星星具備會(huì)發(fā)光、讓人仰望、在夜里出現(xiàn)等基本概念，瓊森在此將好人比作星星，是借星星的概念來表達(dá)好人的重要性。瓊森沒有明確對(duì)“好人”下定義，但我們或許可以從他的頌詩中挖掘和拼湊出他在思想和精神層面對(duì)人們提出的要求。瓊森詩歌的贊美對(duì)象包括詩人、學(xué)者、歷史學(xué)家、朋友、贊助人和國王。

瓊森對(duì)他的恩師，古代史學(xué)家卡姆登表達(dá)了感激與贊美：“Camden，most reverend head，to whom I owe/All that I am in arts.”卡姆登的出身并不顯赫，但他通過自身的努力成為一名偉大的學(xué)者，并資助同樣出身卑微的瓊森進(jìn)入威斯敏斯特學(xué)校。瓊森對(duì)古典詩歌最初的興趣和熱愛就來自卡姆登任教的威斯敏斯特學(xué)校。因此，卡姆登不僅是瓊森的幸運(yùn)星，還是他文學(xué)路上的引路人。瓊森的另一個(gè)精神導(dǎo)師是賀拉斯。瓊森曾將賀拉斯的《詩藝》翻譯成英文，并認(rèn)同賀拉斯的古典主義創(chuàng)作原則和寓教于樂的思想。“Which of thy names I take，not only bears/A Roman sound，but Roman virtue wears.”表明賀拉斯不僅在藝術(shù)創(chuàng)作上對(duì)瓊森產(chǎn)生了影響，還在思想和美德方面對(duì)瓊森產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。甚至，同時(shí)代的劇作家亨利·切特爾和赫伯特勛爵都將瓊森視為當(dāng)時(shí)英國的賀拉斯。

除此之外，錫德尼家族是瓊森頌詩的主要對(duì)象。1611年，他受邀來到位于肯特郡的錫德尼家族居住的彭斯赫斯特莊園和羅伯特·沃斯爵士的莊園做客，他在這里找到了治愈心靈的良藥—自然、理性、和諧的秩序美。彭斯赫斯特莊園外觀樸素：“Thou art not，Penshurst，built to envious show/Of touch or marble，nor canst boast a row/Of polished pillars，or a roof of gold.”它沒有華麗的大理石和金色的屋頂，而是具有一種獨(dú)特的歷史厚重感。這是瓊森對(duì)錫德尼家族所具備的低調(diào)樸素、重內(nèi)涵而輕外在的高尚品質(zhì)的高度贊揚(yáng)，莊園中其樂融融的和諧生活也是瓊森最夢(mèng)寐以求的。瑪麗·錫德尼，又稱瑪麗·沃斯夫人，是菲利普·錫德尼的侄女，也是英國第一位寫出完整十四行詩序列和散文小說原創(chuàng)作品的女性，并公開超越傳統(tǒng)界限，創(chuàng)作世俗愛情詩和影射小說。瓊森對(duì)她給予了極高的評(píng)價(jià)：“For in your verse all Cupid's armory，Her joys，her smiles，her loves， as readers take/For Venus' ceston every line you make.”他認(rèn)為她詩歌中的真摯情感比丘比特之箭更加感人肺腑，她比維納斯更有魅力，她的智慧與文學(xué)天賦也擔(dān)得起錫德尼家族一員這個(gè)頭銜。

二、“星空”背后的社會(huì)責(zé)任

假如把一個(gè)時(shí)代比作夜空，那么好人就是閃閃發(fā)光的星星，他們匯聚在一起就能驅(qū)散時(shí)代的陰霾，點(diǎn)亮?xí)r代的星空。瓊森認(rèn)為人們就應(yīng)該像星星一樣，堅(jiān)守在自己的位置上，各司其職，在這個(gè)世界發(fā)光發(fā)熱，實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值。

從瓊森作為詩人的立場(chǎng)上來看，他認(rèn)為詩人比國王要罕見得多，因?yàn)樵娙嗽谶M(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作的同時(shí)，還應(yīng)該通過詩歌為人們提供更好的關(guān)于幸福生活的規(guī)劃和模式。深受賀拉斯影響的瓊森繼承了賀拉斯的古典主義原則，并致力于在模仿古希臘羅馬藝術(shù)的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造出可與古希臘羅馬藝術(shù)相媲美的英國藝術(shù)。古典主義原則還具有理性主義傾向，也就是要求藝術(shù)家具備正確的感受和思考的能力，這種判斷力來自思想、道德感和知識(shí)。此外，古典主義原則還要求詩歌在給人快感的同時(shí)還對(duì)人產(chǎn)生教育作用。因此，瓊森在繼承由古希臘、古羅馬文學(xué)理論家和作家們形成的古典主義文學(xué)傳統(tǒng)的同時(shí)，還加入了他個(gè)人的哲學(xué)、道德和美學(xué)觀念，從而使他的詩歌煥發(fā)新意。他始終對(duì)當(dāng)時(shí)的英國人和英國社會(huì)保持著清晰的判斷力，這種判斷力在他的詩歌中體現(xiàn)得尤為明顯。他將古希臘羅馬文化與英國當(dāng)時(shí)的狀況結(jié)合起來，并將自己對(duì)美好生活的向往融入詩歌當(dāng)中，試圖從中尋找一個(gè)文學(xué)和思想上的平衡點(diǎn)，來改良現(xiàn)狀。

此外，瓊森認(rèn)為貴族之所以高貴不是因?yàn)樗麄冇懈哔F的血統(tǒng)，而是因?yàn)橛懈呱械钠焚|(zhì)，美德比頭銜更重要，他們?cè)谙硎茴^銜帶來的好處時(shí)也應(yīng)該履行自己對(duì)國家與社會(huì)的責(zé)任和義務(wù)。瓊森在寫給威廉·錫德尼的二十一歲生日頌詩中對(duì)威廉進(jìn)行了詩意的規(guī)勸，他認(rèn)為錫德尼家族的人不應(yīng)該落后于同輩的其他人，并鼓勵(lì)威廉奮勇直追，成為同輩人中的佼佼者。同時(shí)，瓊森還認(rèn)為威廉光繼承錫德尼家族的美德還不夠，應(yīng)該繼續(xù)學(xué)習(xí)，不斷創(chuàng)新，為錫德尼家族注入新的力量。瓊森意識(shí)到了“在其位、謀其職、負(fù)其責(zé)、盡其事”的重要性，這些思想在當(dāng)時(shí)來說無疑是非常先進(jìn)的。

三、結(jié)語

T.S.艾略特曾經(jīng)這樣評(píng)價(jià)瓊森：瓊森最直接的吸引力是針對(duì)思想層面的，他的情感抒發(fā)是以全詩的思路來實(shí)現(xiàn)的，而非單個(gè)詩句。瓊森的三部詩歌集體現(xiàn)了他作為宮廷詩人看待宮廷與社會(huì)的獨(dú)特視角。詩歌中的各種隱喻及其蘊(yùn)含的意義體現(xiàn)了瓊森對(duì)人的關(guān)懷、對(duì)美好社會(huì)的向往以及對(duì)國家的熱愛。瓊森與同時(shí)代的其他詩人最大的不同之處就在于瓊森的很多觀點(diǎn)是社會(huì)層面上的而不是宗教層面上的，在他與古羅馬詩人之間構(gòu)成了宏偉的聯(lián)系。瓊森感興趣的不是神話和外太空，而是社會(huì)，塑造他對(duì)世界的看法的不是來自宇宙中的恒星或神話中的上帝，而是來自那些他所敬佩的德才兼?zhèn)涞哪心信６@些品德高尚的男男女女就像發(fā)光的星星，為夜行的人指明前進(jìn)的方向，他們匯聚在一起就足以照亮?xí)r代的夜空。