生態翻譯學視角下廣西醫療機構公示語的英譯研究

劉繼英

（廣西中醫藥大學賽恩斯新醫藥學院,廣西 南寧 530000）

一、引言

隨著中國政治經濟的發展,作為承載外宣服務功能的公示語英譯,其質量直接影響到整個城市和地區甚至是國家的形象。新時代背景下,服務領域的醫療公示語英譯質量則直接影響著醫院、城市、地區甚至整個國家的形象和對外交流。準確得當的醫療公示語英譯不僅能為外籍人士提供貼心的服務,更能體現城市的國際化水平。然而,市內大型公立醫院的公示語英譯水平參差不齊,亟須改變現狀,以便為來邕外籍人士提供便利,促進廣西與“一帶一路”周邊國家和東盟國家之間的經濟、文化交流提供便利。

二、醫療公示語英譯的現狀

隨著中國政治經濟的發展,公示語外宣服務功能越來越突出。醫療領域的公示語英譯水平則直接影響著一個地區的形象和對外交流。自2003年起北京、青島等城市先后進行了幾場全國公共場所雙語標識規范大行動,2007年北京出臺《公共場所雙語標志英譯地方標準》,2008年青島頒布《青島市公共標識英文譯法》,這些舉措都說明公示語的英譯研究得到了越來越多專家的關注。然而,這些活動大部分涉及的是旅游、商業、餐飲等領域,幾乎不涉及醫療。此外,雖然國內翻譯研究者對公示語英譯從多維度、多視角進行了不懈努力,公示語英譯研究取得了不錯的進展,然而目前公示語英譯的情況很不樂觀,公示語英譯質量良莠不齊,尤其是涉及醫療領域公示語英譯的相關標準依然空缺。鐘艷（2017）發現到2016年底涉及醫療機構公示語英譯的研究不多,學術界對這一領域的關注度還不夠高。到目前為止,全國范圍內醫療領域公示語的英譯出現各種不規范、不準確或者欠妥當的英譯數不勝數,整體情況依然不容樂觀。

三、生態翻譯學簡介

胡庚申教授于2001年創立生態翻譯學,狹義上是指基于生態學視角的翻譯研究方向。胡教授在《生態翻譯學詮釋》一文中指出生態翻譯學的主要內容是研究譯者、翻譯生態環境和翻譯過程三者的關系；在翻譯方法上側重語言維,文化維和交際維。具體說即,生態翻譯學堅持“譯者中心”“翻譯生態環境”“適應與選擇”“三維轉換”和“生態系統和諧統一”的理論。該理論在經過十多年的發展之后,理論基礎和整個理論體系結構逐步得到完善,同時,國內外有關生態翻譯學的理論研究及其應用也多了起來,越來越多的研究者認同該理論體系。

四、廣西醫院公示語翻譯的現狀調查

為了解廣西醫療公示語的翻譯現狀,文章選取了省內四家三甲公立醫院——廣西醫科大學第一附屬醫院、廣西中醫藥大學第一附屬醫院、廣西江濱醫院、廣西壯族自治區人民醫院東院的公示語英譯作為個案,對幾家醫院的公示語英譯中存在的問題進行了調查分析。語料內容主要包括幾家醫院醫院名稱,各科室名稱,提示語、警示語等,經過分析和研究,發現四家醫院的公示語英譯存在不準確、不規范的問題。主要問題具體表現在拼寫錯誤、語法錯誤、大小寫、用詞不統一、誤譯、漏譯、張冠李戴等。

（1）大小寫不統一部分例子:謹防摔倒Beware of falling；門診辦公室 Outpatient offices；便民門診Convenient Care clinic；急診科 Dept.Of Emergency Medicare；兒科 pediatrics Out-patient Clinic；失眠治療室Insomnia treatment room；外科門診處置室Surgical outpatient treatment room等。

（2）表達、用詞不統一部分例子:日間手術中心Day Surgery Center；防顫中心 Atrial Fibrillation Centre；樓層索引 Floor Plan/Floor Index；核醫學門診OPD of Nuclear Medicine；干部門診Cadre Clinic；保持安靜Keep quiet/Keep silence/Silence；門診收費處、掛號處Cashier's Counter for Outpatients＆Registered Office/Outpatient toll office,registration office。

（3）誤譯、錯譯:步梯廳 Walking ladder；體檢部Physical Examination Part；醫療保險科Dept.of Medicare Management；小心臺階 CAREFUL STEPS。

（4）張冠李戴:電梯廳 pharmacy；衛生間 pharmacy；便民門診 Musculoskeletal Diseases Surgery Out-patient Clinic；服務臺 Orthopedic Trauma and Hand Surgery Outpatient Clinic。

（5）公示語缺失:八桂名醫館,壯醫科,無障礙衛生間等。

五、生態翻譯學視角下醫院公示語的英譯

（一）生態翻譯學的整體觀和醫療公示語的英譯

由于生態翻譯學理論思想來源之一是生態整體主義,因此生態翻譯學十分強調“整體綜合”的思想。在所采集到的幾家醫院的醫療公示語的預料中,我們很清晰地看到醫療公示語的翻譯在語言形式,比如詞匯選擇、標識上單詞大小寫、各科室名稱,是否首字母縮寫并沒有達到統一。文中前面已經列舉了諸多英譯不一致的地方,為實現整體的和諧統一（見文中前面列舉的部分英譯不一致的例子）,建議醫院所有的提示性公示語中,保持謹慎專業的態度,參考《公示語英譯詞典》統一表達,例如保持安靜為Silence；中心統一用Center；醫院各門診科室等可統一Dept.of,外科surgery,門診clinic,診室consulting room。

（二）生態翻譯學的“三維轉換”和醫療公示語的英譯

語言維的適應性選擇轉換,是指譯者在翻譯過程中,從不同方面、不同層次對語言形式進行的適應性選擇轉換。由于漢、英語分屬兩個不同的語系,兩種語言的詞匯、語法、句法、表達習慣等都存在巨大的差異,這就需要譯者能夠基于原語和譯語不同的翻譯生態做出各種不同的選擇性適應和適應性選擇。在公示語的英譯過程中盡量保持中文和英文在詞匯、句法、語篇、語用乃至節奏等方面的協調統一又同時兼顧英語公示語的特點。作為服務性的醫療公示語,其設立是為了更好地服務于外籍公民,更好地滿足他們的醫療服務需求,因此在英譯前,譯者要對翻譯生態環境選擇性適應,即充分熟悉英語公示語的規范表達,然后再進行語言的適應性的選擇,即準確規范的英文表達。其中一家醫院將樓梯翻譯為walking ladder,這是中式英語表達,改為“stairs”則簡單明了。警示性公示語小心臺階在英語中Caution！Steps！即可。此外,男廁和女廁只用Restroom或Toilet再配上男女圖標即可。樓層索引 Floor Index、門診收費掛號處 Cashier and Registration、體檢部 Physical Examination Dept.更符合英語語言習慣。

文化維的適應性選擇轉換要求譯者對原語文化中的特色語言等進行相應的處理,避免那些容易引起讀者誤解或使讀者用譯語文化的視角去理解原文想要傳達的文化內涵。這要求譯文要符合譯語社會文化習俗和語言表達習慣,若譯語中有習慣用法,則譯文可直接借用。醫保辦（新農合辦公室）中的“新農合”在英語文化缺失,只用譯成醫保辦Medical Insurance Dept.。八桂名醫館、壯醫科可以分別譯為Guangxi Famous Doctors Room和Zhuang Medicine Dept.。

交際維的適應性選擇轉換是指在翻譯過程中譯者需要把重點放在雙語交際意圖上。在醫院的公示語英譯中,譯者更要從交際層面進行語言的選擇和轉換,讓譯文盡量達到與原文一樣的交際意圖,真正達到對外交流和宣傳的效果。中醫特色治療部Distinctive Therapy Section of TCM Dept.不夠簡潔明了,可簡化為Distinctive TCM Therapy；門診的英譯,建議在門診開頭科室用outpatient；門診部辦公室選擇outpatient office,其他具體門診均可省去outpatient。如皮膚科、診室兒科和眼科可分別譯為Pediatrics,Dermatology,Ophthalmology等。無障礙通道選用Barrier Free更符合英語環境外籍人士的語言習慣,容易接受理解并達到較好的交際效果。便民門診可改為Convenience Clinic,而男科譯為Andriatrics Dept.一目了然。

六、結語

醫療機構作為一個城市的特殊公共場所,醫院公示語的英譯水平直接影響著醫院、城市和地區的形象和對外交流。由于翻譯是不同語言、文化之間的交流,公示語英譯的譯者可以將生態翻譯學理論中“整體觀”“語言維”“文化維”“交際維”三維適應轉換理論應用于醫療機構公示語的英譯,以提高英譯質量,進一步去提升一個城市的語言環境和人文環境。做好準確規范的醫療公示語的英譯工作,不僅能為外籍人士提供貼心的服務,也能體現城市的國際化水平,這也是實踐“中國文化走出去”戰略的最具時效性的形式。