讀書札叢(三)

黃碩

《左傳》僖公十五年傳，秦因晉屢背信義而伐晉。晉惠公決定迎戰，但并無打勝仗的信心，于是派人“以進為退”，與秦軍約戰，企圖嚇跑對手。春秋兩國交涉，極重禮節，言辭曲折而立場堅定，即今之所謂“外交辭令”也。晉使者言：“寡人不佞，能合其眾而不能離也（楊伯峻先生注：古以能合其眾為將才），君若不還，無所逃命。”秦穆公老于江湖，豈能見欺？于是使公孫枝對曰：“君之未入，寡人懼之;入而未定列，猶吾憂也。茍列定矣，敢不承命。”

楊注于此段辭令，重點解釋“列”為“君位之安定”，引《國語·晉語》云：“昔君之未入，寡人之憂也;君入而列未成，寡人未敢忘。今君既定而列成，君其整列，寡人將親見。”

按，初讀此節，甚不解。兩軍相交，則何出此言？對手越是不整，他越是害怕？等到人家回了國，當了國君，能夠點將迎敵，他反而要“承命”了？查沈玉成先生的譯文：“晉君沒有回國，我為他憂懼;回國后沒有安定位置，還是我所擔心的。如果君位已定，寡人敢不接受作戰的命令？”是知“懼”字是為動用法。“憂”字要是意譯，則要翻譯成“放心不下”。此節若謂：你沒回國，沒當國君，即是我護送你的使命未完成（晉惠公因秦之力而歸國，許以城池，既歸而毀前約），我還是放心不下你啊;既然你已成晉君，我再避而不戰，未免太看不起你了吧？所以還是讓我們過兩招吧。《左傳》刻畫細膩，二千載之下，如在目前。

作者：海南師范大學文學院講師