金手指 2020 年度十大語文差錯(四)

八、“共渡難關”誤為“共度難關”。

新冠病毒肆虐，各行各業都面臨前所未有的挑戰，“共渡難關”成為一個高頻詞，其中的“渡”常誤為“度”。“度”與“渡”均可指跨過、越過、經過，古漢語中常混用，但如今二者已分工：“度”與時間概念搭配，如度日、歡度佳節；“渡”與空間概念搭配，如渡河、遠渡重洋。難關，本義指難通過的關口，是空間概念，與之搭配的應是“渡”而不是“度”。

九、誤用“嘆為觀止”形容疫情失控。

截至2020 年年底，美國新冠肺炎確診病例超過2000 萬，病亡人數超過35 萬，均居世界之最。有媒體在報道相關新聞時稱：美國疫情防控形勢，讓人“嘆為觀止”。“嘆為觀止”是個成語，表示所見事物好到了極點。新冠肺炎疫情，嚴重威脅著人類的生命與健康，是人類歷史上的大災難，不能用“嘆為觀止”形容。

十、“螺螄粉”誤為“螺絲粉”。

2020 年，廣西柳州特色小吃螺螄粉走紅。不少商家在宣傳時錯把“螺螄粉”寫作“螺絲粉”。螺螄，淡水螺的通稱，一般個體較小，可食用，肉味鮮美，營養豐富。螺絲，是螺釘的俗稱，通常用金屬制成，是圓柱形或圓錐形的零件，桿上帶螺紋，用于連接、固定。螺螄粉以螺螄為主要食材，和螺絲無關。