準確講好中國故事
——以唐代嶺南荔枝傳出為例

戴偉華

講好中國故事，應包含內容、形式兩個方面。內容不僅要健康、有代表性，還要準確。要講準確，必須弄清基本事實。

如楊貴妃品嘗嶺南荔枝的傳說由來已久，是否真實，值得探討。

嶺南物產豐富、特別，經推介而為中原人所認識。

唐張九齡《荔枝賦》應是將嶺南荔枝推介給京城的第一文，其序云寫作緣起：“南海邑出荔枝焉……百果之中，無一可比。余往在西掖，嘗盛稱之，諸公莫之知，而固未之信。唯舍人彭城劉侯，弱年遷累，經于南海，一聞斯談，倍復喜嘆，以為甘旨之極也。又謂龍眼凡果，而與荔枝齊名。魏文帝方引蒲桃及龍眼相比，是時二方不通，傳聞之大謬也……因道揚其實，遂作此賦。”張九齡在中書省時介紹家鄉物產，其中盛稱嶺南荔枝味道鮮美：“百果之中，無一可比。”而同僚的反映，首先是不知嶺南有“無一可比”的荔枝；然后也不相信有此佳果。其文中要義有二：一是魏文帝曹丕所言荔枝與葡萄同類，乃傳聞大謬所致，序文更未提及東漢和帝停貢荔枝之事；二是漢晉而下中原無復知荔枝之美味。張九齡詳細描述荔枝之味，同僚們非但不知，反而懷疑。劉姓同事曾到過南海，方可共賞其甘美?；趶埦琵g對嶺南荔枝描述的事實，可以斷言，盛唐初期中原人，包括宮廷并不知道嶺南荔枝是“無一可比”的佳果。

唐元和十五年（820）夏，白居易命工吏作巴峽《荔枝圖》，并序云“瓤肉瑩白如冰雪，漿液甘酸如醴酪”，也是想介紹給“不識者與識而不及一二三日者”，因白居易未親啖南海荔枝，其實也是門外談經。唐朝能親嘗南海荔枝之味者極少，故談論其味者有如霧里看花。

荔枝與玄宗寵妃聯系起來的故事，在楊貴妃死后即在流傳。杜甫《病橘》云“憶昔南海使，奔騰獻荔枝”；《解悶》其九云“先帝貴妃今寂寞，茘枝還復入長安”。李肇《國史補》成書于長慶間（821—824），云：“楊貴妃生于蜀，好食荔枝。南海所生，尤勝蜀者，故每歲飛馳以進?！边@也是傳聞，與“力士脫靴”同為小說家言?！杜f唐書》所棄，卻被《新唐書》所用：“帝幸驪山，楊貴妃生日，命小部張樂長生殿，因奏新曲，未有名，會南方進荔枝，因名曰荔枝香?！敝档米⒁獾氖?，白居易《長恨歌》專寫玄宗和楊貴妃事，卻未言“獻荔枝”精彩細節，其《荔枝圖序》和多首涉及荔枝的詩中亦無蹤影，這自有緣故。

晚唐杜牧《過華清宮絕句》之一云：“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來?！痹娭兄Z，雖不可坐實，但卻引來是否真實的爭議，貴妃入住華清池在冬春二季，而荔枝夏天成熟，時地不對，所謂“詞意雖美而失事實”。

宋人對貴妃嗜食荔枝頗感興趣。《舊唐書·禮儀志》記載天寶十載“義王府長史張九章祭南海廣利王”，而《楊太真外傳》《新唐書·貴妃傳》則云張九齡弟九章為滿足楊貴妃嗜欲，乃置騎傳送保鮮荔枝。

另一附會也在民間流傳，言高力士向楊貴妃薦獻家鄉荔枝。阮元《嶺南荔支詞》之一：“新歌初譜荔支香，豈獨楊妃帶笑嘗。應是殿前高力士，最將風味念家鄉?！备吡κ渴桥酥萑耍酥菽私窭笾俚馗咧荨?/p>

當然還有些線索，可助資談。比如韓愈被貶潮州，為何沒有提到荔枝？阮元謂“南食昌黎歸去早，未曾買夏復探春”。元和十四年（819）春，韓愈被貶潮，行時尚是“雪擁藍關馬不前”，十月移袁州。韓愈守潮正是荔枝夏日成熟時，可見阮元失察。

歷史敘事求真求實，傳說則踵事增華。文獻有時史實與文學描述雜陳，去偽存真，實非易事！

準確講好中國故事，杜絕文化傳播中的胡編亂造，這是人民群眾對文化的基本需求。