沈陽市文化場館公共信息雙語平行語料庫建設(shè)研究

劉濤

（沈陽城市學院，遼寧 沈陽 110112）

一、引言

2021年6月2 日，《“十四五”文化和旅游發(fā)展規(guī)劃》（以下簡稱《規(guī)劃》）[1]正式發(fā)布。《規(guī)劃》對未來五年文化和旅游發(fā)展謀篇布局，是落實《中華人民共和國國民經(jīng)濟和社會發(fā)展第十四個五年規(guī)劃和2035年遠景目標綱要》和文化強國戰(zhàn)略的具體體現(xiàn)，系統(tǒng)闡明了“十四五”文化和旅游發(fā)展的總體要求、發(fā)展目標、主要任務(wù)、重要舉措等。《規(guī)劃》提出，要堅持正確方向、堅持以人民為中心、堅持創(chuàng)新驅(qū)動、堅持深化改革開放、堅持融合發(fā)展，大力實施社會文明促進和提升工程，加快建設(shè)新時代藝術(shù)創(chuàng)作體系、文化遺產(chǎn)保護傳承利用體系、現(xiàn)代公共文化服務(wù)體系、現(xiàn)代文化產(chǎn)業(yè)體系、現(xiàn)代旅游業(yè)體系、現(xiàn)代文化和旅游市場體系、對外和對港澳臺文化交流和旅游推廣體系，提高文化和旅游發(fā)展的科技支撐水平，優(yōu)化文化和旅游發(fā)展布局。

據(jù)遼寧省沈陽市旅游委發(fā)布數(shù)據(jù)，2018年1-6月，沈陽市實現(xiàn)旅游總收入387.6 億元，同比增長15%；接待國內(nèi)外游客4205.9 萬人次，同比增長14%。從數(shù)據(jù)可以看出，沈陽市對境外游客具有較強吸引力，入境游客數(shù)量和增速非常樂觀。其中，不少游客選擇文博場館，例如遼寧省博物館、遼寧省科技館等。沈陽作為一個擁有一定影響力的現(xiàn)代化國際都市，將文化場館公共信息的翻譯變得更加規(guī)范化、標準化是大勢所趨。準確無誤的文化場館的公共信息翻譯對沈陽的旅游業(yè)發(fā)展及文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展是有一定推動作用的，它能為國際友人提供準確的信息，幫助其更好地了解我國傳統(tǒng)與現(xiàn)代文化精髓。

文化場館的公共信息所載的信息和指導功能具有通用性和普適性，該特點使得建立以查詢、參考和實際應(yīng)用為目的的雙語平行語料庫成為可能。本研究所建立的語料庫為雙語平行語料庫，其主要目的為收錄雙語平行文本，專注于雙語或多語語料之間的中英文的精準對應(yīng)，以方便使用者利用檢索工具查詢、調(diào)用和研究，實現(xiàn)資源共享。

為使得我國成為社會主義文化強國，文化事業(yè)、文化產(chǎn)業(yè)和旅游業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的體制機制需要更加完善，人民精神文化生活才能日益豐富，中華文化影響力才能進一步提升，中華民族凝聚力才能進一步增強，文化事業(yè)、文化產(chǎn)業(yè)和旅游業(yè)是經(jīng)濟社會發(fā)展和綜合國力競爭的強大動力和重要支撐。公共文化場館是文旅融合背景下的重要旅游參觀的目的地，公共文化場館是公共文化服務(wù)設(shè)施中最主要的組成部分，是公共文化服務(wù)體系的物質(zhì)基礎(chǔ)，也是公共文化服務(wù)的執(zhí)行機構(gòu)。場館的質(zhì)量及服務(wù)水平直接體現(xiàn)了一個城市和區(qū)域的公共文化服務(wù)水平，其公共信息的規(guī)范性和準確性要做到與時俱進，才能充分發(fā)揮文化場館推動文化軟實力發(fā)展的作用。

二、公共文化設(shè)施的定義

文化設(shè)施一般是由政府部門出資修建的，為廣大市民提供一個學習、交流的空間，讓更多的文化學習愛好者參與進來。公共文化設(shè)施是公共文化服務(wù)體系建設(shè)的基礎(chǔ)平臺和首要任務(wù)，是展示文化建設(shè)成果、開展群眾文化活動的重要陣地。公共文化設(shè)施的建設(shè)和管理水平，直接關(guān)系到人民群眾基本文化權(quán)益的實現(xiàn)和文化發(fā)展成果的共享程度。目前我國的公共文化設(shè)施可大致分為

（一）大型公共文化設(shè)施：主要指國家級，省級，州市級的公共博物館、文化館、公共圖書館、劇院等大型文化設(shè)施，這類設(shè)施在同區(qū)域內(nèi)相對其他類型的設(shè)施體現(xiàn)出硬件檔次高，專業(yè)服務(wù)突出的特色。

（二）基層及社區(qū)文化設(shè)施：以基層政府為單位建設(shè)，以行政區(qū)進行空間配置，通常以文化站，文化活動中心的形式出現(xiàn)。

（三）公共活動廣場：包括免費公園，文化廣場等

本文所探討的文化公共場館指第一類，即公共博物館、文化館、公共圖書館、劇院的綜合。公共文化場館是公共文化服務(wù)設(shè)施中最主要的組成部分，場館的質(zhì)量及服務(wù)水平直接體現(xiàn)了一個城市和區(qū)域的公共文化服務(wù)水平。

三、沈陽文化場館的發(fā)展介紹

沈陽沉淀著東北前年的文化，擁有豐富的歷史遺存與遺跡，為這座城市烙上了深深的文化印記，悠久的歷史賦予它“一朝發(fā)祥地，兩代帝王都”的福澤。沈陽擁有彰顯厚重歷史文化的古跡遺址，包括在清朝定都宮廷遺址上建立的沈陽故宮博物院，藏品中包含十分豐富的宮廷藝術(shù)品；也有在烽火歲月記載一段中國近代史并被國家列為全國優(yōu)秀近代建筑群的張氏帥府，以及見證遼沈大地英雄兒女抵抗侵略者不朽傳奇的“九·一八”歷史博物館、中共滿洲省委舊址紀念館、皇姑屯實踐博物館、東北陸軍講武堂舊址陳列館、沈陽二戰(zhàn)盟軍戰(zhàn)俘營舊址陳列館、沈陽審判日本戰(zhàn)犯法庭舊址陳列館。隨著歷史車輪滾滾向前，文化和旅游融合發(fā)展，賦予盛京古城勃勃生機[2]。在沈陽南部，坐落著遼寧省科學技術(shù)館和現(xiàn)代化綜合性博物館——遼寧省博物館，遼博現(xiàn)有館藏文物近12 萬件。沈陽最具代表性的特征是作為“新中國工業(yè)的搖籃”，中國工業(yè)博物館藏有跨越4000年的館藏文物，見證了沈陽工業(yè)的榮耀和歷程。在沈陽的市井之間，隱藏著民間博物館，包括華夏飲食文化博物館、沈陽古舊鐘表博物館、沈陽老龍口酒博物館、沈陽趙琛廣告博物館、沈陽年輪藝術(shù)品收藏館、沈陽東三省總督府博物館及沈陽市遼河文明博物館。

四、創(chuàng)建沈陽市文化場館公共信息雙語平行語料庫的必要性

文化場館是向公眾開放，具有文化和藝術(shù)收藏、展示、傳播、教育等功能的公益性場所，是一座城市或一個領(lǐng)域歷史文化發(fā)展沿革等最直觀的載體，為公眾了解相關(guān)文化提供了有效的平臺[3]。文化場館的公共信息涉及場館介紹、展品介紹、場館活動介紹、演出介紹、參觀導覽信息以及場館公示語等。本次語料庫建設(shè)中的語料收集涉及沈陽市6 個主要文化場館，分別為沈陽故宮博物院、遼寧省博物館、遼寧省圖書館、遼寧省科技館、盛京大劇院、沈陽市城市規(guī)劃展示館等，場館內(nèi)容涵蓋地方歷史文化、教育、科技、旅游及城市發(fā)展等多方面。且各個場館在沈陽甚至遼寧省都具有一定的代表性，在其相關(guān)領(lǐng)域也具有一定的權(quán)威性和影響力，因此其公共信息英譯規(guī)范及相關(guān)語料庫的建設(shè)具有重要的意義。

五、沈陽文化場館公共信息雙語平行語料庫的建設(shè)

（一）建庫目的和用途

“雙語平行語料庫是由某種語言的源語文本及其具有詞、句或段級平行對應(yīng)關(guān)系的譯語文本組成，是兩種語言間對應(yīng)關(guān)系的寶藏，可以為譯者提供豐富的對譯樣例。[5]”沈陽文化場館公共信息雙語平行語料庫可以為譯者提供可靠的參考、借鑒系統(tǒng)，以及嚴謹?shù)姆g規(guī)范，語料庫有助于提高翻譯的質(zhì)量，從而提升場館綜合形象，同時也能保證沈陽市外宣工作的順利進行。從應(yīng)用價值上出發(fā)，利用平行語料庫中提取的英漢雙語術(shù)語，可以制作術(shù)語庫和記憶庫，開展計算機輔助翻譯實踐與研究；基于語料庫的術(shù)語詞典編纂，在義項的整理與例證的搜集方面有著傳統(tǒng)編纂無法比擬的優(yōu)勢；該語料庫可直接應(yīng)用于各類與旅游產(chǎn)品相關(guān)的商業(yè)活動，服務(wù)于地方經(jīng)濟，如為企業(yè)開發(fā)遼河旅游景點電子語音講解器提供數(shù)據(jù)支持等。雙語平行語料庫的建設(shè)也具有重要的教學和學術(shù)價值，教師利用平行語料庫中的大量翻譯語料，進行信息綜合與分類，濃縮教學內(nèi)容，為學生提供真實翻譯材料供參考借鑒，有利于學生翻譯意識的培養(yǎng)和翻譯技巧的自我提高，為教師和學習者提供真實的語言模式，并可據(jù)此設(shè)計和開發(fā)各種新的翻譯教學和測試方法和材料；學者可以針對具體翻譯樣本開展從詞匯、短語、語篇，到語法、語義、語用等各方面的檢索與分析，以及翻譯文體學與譯本對比研究；語料庫的創(chuàng)建可以在規(guī)范已有翻譯文本的同時，基于已有的同類型語料庫，完善還未翻譯為英文的文化介紹。

（二）沈陽文化場館公共信息雙語平行語料庫的建設(shè)

1.制作工具

本文討論的語料庫為TMX 格式的可導入各類CAT 軟件的平行語料庫，CAT 軟件，也就是大家口中常說的“翻譯軟件”，它的全稱是Computer-Aided Translation,即為提高翻譯效率，優(yōu)化翻譯流程而設(shè)計的專門的計算機輔助軟件，包括翻譯記憶系統(tǒng)、術(shù)語管理工具、對齊工具和項目管理工具等。桌面版CAT 軟件有：SDL Trados、Déjà Vu、memoQ、Transmate 等；在線翻譯管理平臺有：YiCAT、SmartCAT、Transgod 等。其核心為翻譯記憶技術(shù)，軟件本身不能夠進行源語和目標語的直接轉(zhuǎn)換，翻譯過程需要譯員完成，積累相關(guān)術(shù)語，利用軟件的翻譯記憶系統(tǒng)建立記憶庫。所有主流的CAT 軟件均可使用TMX 格式文件進行軟件間的翻譯記憶交換，并可以保存翻譯處理過的語料。而TMX 格式建立的語料庫是一個可以隨著翻譯量的增加而增長的動態(tài)記憶庫。

2.語料搜集

主要為沈陽重要文化場館的相應(yīng)的網(wǎng)絡(luò)資源、出版書籍、政府的文化和旅游部門出版的相關(guān)文章或宣傳冊、館內(nèi)的介紹型和指導型文字內(nèi)容等。語料的選取要盡量選用官方的宣傳、介紹材料，并且要將語料進行分類，例如：文化及旅游相關(guān)的政府文件、場館介紹、展品介紹、場館活動介紹、演出介紹、參觀導覽信息以及場館公示語等。并對出處、作者、時間等信息進行標注。

3.語料整理

首先要將收集的語料進行處理，將電子版材料和紙質(zhì)版材料全部處理并保存為純文本格式。對于非中英文對應(yīng)的文本，可以選取操作相對便捷的Transmate 軟件，對語料進行對齊處理，Transmate 翻譯軟件系列是由是第一個由民族企業(yè)自主研發(fā)的機輔翻譯系統(tǒng)（CAT System）。語料采集和整理之后，將語料篩選分類，剔除重復(fù)語料，將正確語料進行對齊處理、標注入庫。為了保證翻譯的質(zhì)量，初次翻譯任務(wù)由英語專業(yè)人員完成并進行，最后由外籍專家審核，保證譯文的準確性。

4.語料切分和提取

語料切分部分，可運用機器對齊和人工對齊結(jié)合的辦法，通過CAT 軟件的翻譯記憶TM 來實現(xiàn)的，操作簡單，實現(xiàn)一對一或一對多對應(yīng)；若出現(xiàn)未識別的術(shù)語，補齊對應(yīng)的英文術(shù)語并進行添加；然后將對齊的語料導出為雙語對照的純文本。