社會語言學視角下2020年網絡流行語探析

摘 要：本文基于時效性、流行性的標準，通過各類網絡社交平臺收集實時語料，將《中國語言生活狀況報告（2020）》及《咬文嚼字》發布的2020年度“十大流行語”備選條目作為語料來源，通過分析、歸納與總結，對所獲得的新興網絡流行語語料進行梳理分類，最終選定以較有代表性的“英文諧音鑲嵌”、“字母縮略語”、“XX人”詞模三類網絡交際流行語作為研究對象，并嘗試從社會語言學視角解釋其具體表現與主要動因。

關鍵詞：網絡流行語 “英文諧音鑲嵌” “字母縮略語” “XX人”詞模

一、 “英文諧音鑲嵌”現象概述

（一） “英文諧音鑲嵌”的定義及特點

隨著網絡與跨文化交際的發展，在同一次會話中使用不同語言或變體的語碼轉換現象已屢見不鮮。例如前期網絡用語中較為流行的“笑cry”“hold住”等表達。然而，近期網友們突破了上述語碼轉換形式進行了新的創造，并收獲了格外高的熱度，即選用與漢字的普通話或方言發音相似的英文詞匯來替換漢語詞匯中已有的漢字，選用的英文詞匯與所替代的漢字之間讀音相似但意義無關，整體表達具有雙關或幽默的表達效果，我們稱這種語言現象為“英文諧音鑲嵌”或“漢英混血詞匯”。類似結構的網絡流行語有 “半tour廢”“笑blue齒”等。

以進入《咬文嚼字》2020年度“十大流行語”備選條目的“Duck不必”為例，英文“Duck”因為與“大可不必”中的“大可”發音相似，但二者之間并無詞義的聯系，在閱讀理解時要將英文詞從語音上還原為中文即“大可不必”理解。而由“Duck”本身與被替換的中文“大可”之間產生的詞義差異，又能從側面產生幽默的表達效果。此外，鑲嵌的英文詞語在形式上覆蓋、替換了與其音近的漢字，在視覺上插入的英文詞顯得較為醒目另類，從而受到了網友們交際表達時的青睞。

（二）“英文諧音鑲嵌”的類型及表現

從語料來看，英文是諧音鑲嵌所用最為廣泛的一種外語，根據英文詞匯即嵌入詞的詞性劃分，可以將其分為名詞、形容詞、動詞三類。第一類是占比例最大的英文鑲嵌物為名詞的“漢英混血詞匯”，如“star皆空”“無可phone告”“Duck不必”等；嵌入英文人名的比如“Tony帶水”；嵌入品牌名的如“Samsung有幸”“運籌vivo”等。第二類是嵌入詞匯為動詞的“漢英混血詞匯”，如“lay流滿面”“禍不dancing”等。第三類是嵌入詞匯為形容詞的“漢英混血詞匯”，比如“呼和hot”“小試new刀”，等等。

（三） “英文諧音鑲嵌”流行的主要動因

1.互聯網發展對語言接觸的促進作用。從語言接觸的角度來看，任何語言都是因語言接觸而形成的“融合物”或者“混合物”，而互聯網的發展則使距離的遠近對語言接觸的影響越來越小，使用不同語言的網友可以通過社交軟件自由發表言論，使得多種多樣的語言形式得以公開傳播，不同語言間互相接觸與影響的機會也隨之增多。網絡語言中的“漢英混血詞匯”便反映了以英語為主要信息載體的互聯網媒體對漢語詞匯的沖擊，這也是不同民族間語言接觸的生動體現。

2. 網絡用戶英語水平的提高。英語能成為“漢英混血詞匯”的一部分與網絡用戶英語水平的提高以及跨文化交際的發展有著重要的聯系。隨著教育的發展，人們在日常生活中都會不同程度地接觸和使用外語，“雙語現象”甚至“多語現象”的語言生活狀態已經不再罕見。此外，“漢英混血詞匯”中的英文詞匯多為一些簡單常用的英文單詞，對大多數具備一定英語水平的網絡用戶而言，在交流使用“漢英混血詞匯”時并不會存在理解上的困難。

二、網絡交際中的字母縮略語

“縮略”是指出于語言表達者遵循的經濟原則，對某些事物稱謂中的成分進行有規律的節縮或省略。湯玫英認為，網絡交際中的字母縮略語是網民們以單純字母的發音代替原有的漢字，用一個或幾個簡單的字母將英語或漢語進行縮略，表達語言縮略之前的真實含義。這些字母縮略語一開始多出自追星文化中的“飯圈”用語，但由于其經濟性、含蓄性與新穎性等特點，逐漸成為當前網絡流行語的一員。

（一）字母縮略語的分類

通過分析現有網絡交際用語中字母縮略語的語料，我們將字母縮略語按其字母來源分為漢語拼音首字母縮略、外語字母縮略兩類進行闡述。

1.漢語拼音首字母縮略。此類縮略語是指將縮略原文中每個字的漢語拼音首字母組合起來代替原本的漢語詞素，即將原詞匯中的多音節詞語壓縮成聲母組合的語言形式。如：“dbq”取的是“對不起”三個字拼音的首字母，這種字母縮略造詞方法十分簡單，造詞量也很大，屬于較早的網絡流行縮略語表達形式，如早期較流行的“GG”（哥哥）、“MM”（美眉）等。而近期在“飯圈”追星文化盛行的影響下，該類縮略語高頻出現的新例子還包括：“zqsg”（真情實感）、“awsl”（啊我死了）、“gkd”（搞快點），等等。

2.外語字母縮略。第二類外語字母縮略語主要以英語為主，即提取縮略原文中每個英語單詞的首字母組合成新詞，并都采用大寫字母書寫。比如：“BTW”取的是“by the way”三個單詞的首字母，“DIY”取的是“do it yourself”三個單詞的首字母。

（二）字母縮略語流行的主要動因

1. 語言經濟性原則。語言經濟性原則是語言發展日新月異的重要原因，在當今快節奏的生活下，人們要求在言語活動中使用較少的、省力的、熟悉的或具有最大表現力的語言單位。它包括說話人要盡量簡潔地表達，聽話人能盡量省力地理解。在網絡交際中，由于交際雙方主要通過視覺獲取信息，并通常需對另一方所傳遞的信息做出即時回應，從而便捷快速的輸入法則成為人們在網絡交際中追求的目標。

而網絡中的字母縮略語很好地滿足了這一要求，以簡單的字母代替原文，既可以使信息以更簡潔的形式表達，同時也節約了傳遞信息所消耗的時間。比如用“ASAP”表示“As soon as possible”時就可以迅速向對方表達出焦急等待的心理；又如用“dbq”三個字母表達“對不起”時更為簡捷，同時有效減少了接收者解碼、再編碼時所花費的時間，還避免了雙方可能因道歉而存在的尷尬情緒。因此，字母縮略語的經濟性特點是促使其在網絡交際中廣泛流行的重要原因。

2.網絡盛行的追星文化。隨著具有粉絲屬性的網友基數逐漸增大，追星文化也日益發展盛行，隨之也使網絡流行語出現了分眾化，即“圈層文化”。例如近期廣為流行的字母縮略語很大部分出自網友線上追星交流過程中使用的“飯圈用語”，即“粉絲圈用語”，其所形成的“圈層效應”也是字母縮略語得以在網絡環境中廣泛傳播的重要原因。“飯圈”選擇采用字母縮略語來表達原文的含義，一方面可以更隱晦地表達自己的觀點和態度，有效避免“飯圈”發生沖突。另一方面，由于部分網絡字母縮略語具有攻擊性、諷刺或貶低意圖，如“ncf”（腦殘粉）等，使用字母縮略語可以減弱話語攻擊性，使表達從觀感上更加含蓄文明。因此，字母縮略語的含蓄性特征使其在“飯圈”內部交流時更為方便快捷，成為網友們心照不宣的交流方式之一。

3. “陌生化”的視覺表達效果。字母縮略語是將字詞句通過縮略重新組構轉變為由字母組合而成的新詞。由于其語言表達形式異于常規，改變了人們慣用的理解與表達模式，接收信息者需要通過“解碼轉換”才能領會信息發送者的意思，因此這種“陌生化”的視覺表達效果很容易吸引網絡用戶獵奇的目光。此外，由于字母縮略語面向的是以年輕人為主的網絡用戶，該群體極易對該語言現象產生興趣，并樂于參與其中獲得語言使用的新鮮感，迎合了年輕網友們求新求異的心理需求。

三、 “XX人”詞模

在《咬文嚼字》發布的2020年度“十大流行語”備選條目中，“打工人”與“尾款人”占有兩席，并且“打工人”正式成為《咬文嚼字》發布的2020年度“十大流行語”之一。截至2020年11月30日，“打工人”在百度檢索詞條出現次數為69600000次，但其興起時間卻不早于2020年10月。可見其短時間內在網絡語境下得到了廣泛傳播。此外，人們在傳播過程中運用語言的類推機制，延伸出“尾款人”“工具人”“早安，XX人”等一系列“XX人”的表達。從傳播學模因論視角來看，“XX人”是一個具有較強復制和衍生能力的語言文化信息單元，其特定的言語信息通過復制模仿在宿主大腦間得以傳播，因此可將其視作為一個模因或者詞模。而網絡作為人類社會的共腦，是模因生產、模仿、復制與傳播的有力工具，因此上述“XX人”的延伸表達可以看作詞模“XX人”依靠網絡平臺的復制傳播與再構造。

根據“XX”所屬詞性的不同，我們可將其分為動詞、名詞兩類，當“XX”為動詞時的表達有“打工人”“干飯人”等；當“XX”為名詞時的表達有“尾款人”“工具人”等。下面本文將從語言的類推機制、語言使用者的自我認知與心理變化兩方面分析其流行的主要動因。

（一） “XX人”準構式流行的主要動因

1. 類推機制。從邢福義的“表—里—值”構成的“小三角”理論來看，網友們運用類推機制，以“XX人”的雙音節語表形式為模型，按照“XX”所屬詞性為動詞或名詞，以動賓或偏正結構為主的規則進行模仿，整個結構在句子中可作獨立語、主語、賓語、定語，在網絡環境中創造出例如“尾款人”“工具人”“干飯人”等“XX人”新詞匯。通過人們的廣泛傳播與使用，其詞義逐漸固化并具有了概括性。“XX”反映了社會某一群體的職業屬性或生活狀態，記錄了人們在某一特定時期的社會心理。如“工具人”指在社會中對他人任勞任怨，被對方當工具一樣使喚干活的人群；“干飯人”指到了飯點吃飯非常積極的人群；“尾款人”則是指“雙十一”購物期間交付商品定金后，因尾款金額較高而努力打工的人群；由此可見，“XX人”詞模通過類推機制促進了其語表形式及語里語義的延伸與拓展，并由于其覆蓋了多領域的社會人群，引起了網絡受眾的廣泛共鳴而具備了一定的語用價值。

2. 語言使用者的自我認知與心理變化。“ 打工人”及其相關的“XX人”表達之所以能成為網絡熱詞，與社會變遷、語言使用者自我認知與心理的變化密切相關。以“打工人”為例，從“打工”這個詞的歷史變化來看，其最早出現于香港，指“受雇于人”或“從事受薪工作”。隨著改革開放南下打工熱潮的發展，產生了如“打工仔”“打工妹”的新詞，指從事體力勞動或重復勞動的外來務工年輕人，多指社會底層。近年來，網絡中又出現了“社畜”一詞指代“上班族”，指社會中被工作單位當做牲畜一樣壓榨的員工，帶有貶義色彩。如今，“打工人”成為“上班族”群體接受度較高的自稱，其原因可以從詞義的包容度與色彩義兩方面理解。

首先，相比早期的“打工仔”或“打工妹”而言，“仔”與“妹”的詞義具有一定的性別、年齡區分度，而如今人們用一個表類屬義的“人”代替“仔”或者“妹”，則突破了“打工仔”“打工妹”語義中性別、年齡、地域的限制，使指稱對象更加多元化，幾乎成為各行各業勞動者的統稱，使得在網絡環境中作為群體代名詞進行傳播更為便捷。其次，相比于形容“上班族”的“社畜”一詞所攜帶的負面情緒與社會等級意識，“打工人”的色彩義更為中性，也更普遍的代表了當今上班族對自身標簽的認同以及社會地位的價值肯定，故受到網絡受眾的廣泛接受。

從由“打工人”類推出來的“XX人”詞模可見，社會環境的發展推動了新語言形式的更迭創新。隨著“XX人”這類詞匯所覆蓋人群的職業屬性與社會圈層逐漸擴大，反映了當下不同人群的不同生活狀態，包括當今社會普遍存在的學習工作壓力、社會生存壓力等。而“XX人”這一類詞的出現，使人們可以借自損自貶的口吻描述其生活境況，同時使社會中同一屬性的人群在網絡環境中找到心理安慰與自我歸屬感，通過這種“抱團取暖”的方式滿足說話者自嘲的心理需求。而由于該類表達整體呈現出幽默輕松的表達效果，因此也成為說話者自我解壓的方式之一。

四、網絡語言的產生機制

隨著互聯網普及率的增加與網民規模的擴大，網絡新詞還將不斷更新換代，本文僅選取了2020年較有代表性的三類網絡熱詞作為討論對象，并結合認知語言學和社會語言學的理論對其具體表現與主要動因進行了分析。從上述個例分析出發進行總結，本文將網絡語言的產生機制歸納為以下三點。

（一） 網絡語言產生的技術基礎

互聯網技術提供的物質基礎是網絡語言得以“井噴式”爆發的根本原因，它為不同語言間的廣泛接觸與各種語言變體的產生提供了條件。此外，從2020年9月中國互聯網絡信息中心（CNNIC）發布的第46次《中國互聯網絡發展狀況統計報告》可知，截至2020年6月，我國網民規模達9.4億，互聯網普及率達67%。大規模的網絡用戶作為傳播者運用類推機制使網絡用語產生新的用法并再次傳播，其詞義功能在傳播過程中趨于穩定，從而成為被廣泛使用的網絡熱詞。隨著5G技術的發展與成熟，未來網絡語言會以更多樣的形態出現在人們的日常交際中。

（二） 網絡語言產生的心理機制

網絡熱詞的興起與發展也是虛擬的賽博空間下網絡用戶的心理群像反映。由于目前網絡用戶以具有一定文化水平的青年群體為主，他們標新立異，渴望與眾不同的社會心理促使其在表達時追求“陌生化”的視覺效果，其強烈的自我表達意識也促進了網絡新詞的運用和創新。同時，網絡熱詞的“語言經濟性特點”也很好地滿足了他們追求快捷輸入、凡事講究效率的行為心理。

（三）網絡語言產生的動力機制

“語言的進步首先是靠模仿實現的”。網絡語言模因依靠網絡為載體飛速傳播，以詞模、句模、篇模等方式進行迅速復制與再構造，模因經過網絡語境與受眾的選擇淘汰，最終存留下高質量的“強勢模因”，它們通常具有復制速度快、傳播范圍廣、產詞能力強等特點，例如上文分析的諧音模因、語碼混用模因、縮寫模因等。因此，傳播學視角下的模因論是網絡語言生成與傳播的重要動力機制。

五、結語

年度網絡流行語體現了2020年新聞媒體評議和社會交際語言的某些特點，它既能反映政經要事，又能體現人文價值觀，并因其言簡意賅、追新趨異、發人深省等表達效果收獲了大眾的廣泛認可，我們從中可以深刻感受到時代的脈搏、語言的流變以及社會的發展，對我們研究社會發展中語言的人文價值具有重要參考意義。正如《人民日報》評論之所言：“流行語選擇愈多樣、變化愈迅速，越說明我們這個時代充滿了進步的可能性，越說明中國具有發展的無限可能。”

參考文獻：

[1] 張興權.接觸語言學[M].北京：商務印書館，2012.

[2] 王輝，吳剛，杜韡，鄭小英.網絡語言中的英語借詞研究[J].寧夏大學學報（人文社會科學版），2004（6）.

[3] 湯玫英.網絡語言創新的動因及其不當取向[J].河南師范大學學報（哲學社會科學版），2010，37（4）.

[4] 周紹珩.馬丁內的語言功能觀和語言經濟原則[J].國外語言學，1980（4）.

[5] 李瑋.中國網絡語言發展研究報告[M].北京：人民出版社，2020.

[6] 陳原.社會語言學[M].北京：商務印書館，2000.

[7] 加布里埃爾.塔爾德.傳播與社會影響[M].北京：中國人民大學出版社，2005.

作 者： 魏璐瑤，四川大學文學與新聞學院在讀碩士研究生，研究方向：國際漢語教學。

編 輯： 康慧 E-mail： kanghuixx@sina.com