國內(nèi)科技翻譯研究態(tài)勢與展望

摘 要：本文基于文獻(xiàn)計(jì)量學(xué)理論，運(yùn)用CiteSpace軟件，對中文社會科學(xué)引文索引（CSSCI）數(shù)據(jù)庫收錄的1998—2020年間與科技翻譯相關(guān)的文獻(xiàn)進(jìn)行了計(jì)量分析，全面探究我國科技翻譯研究進(jìn)展、研究熱點(diǎn)和研究前沿。研究發(fā)現(xiàn)：第一，國內(nèi)學(xué)界取得了顯著成績，但也亟須提升研究水平；第二，“科技英語”、“科技期刊”和“翻譯技巧”成為學(xué)界的研究重點(diǎn)、熱點(diǎn)和前沿；第三，劉宓慶、方夢之、馬祖毅的影響力和指引力領(lǐng)先；第四，《中國翻譯》《中國科技翻譯》《上海翻譯》的影響力強(qiáng)大。研究認(rèn)為，未來學(xué)界需要強(qiáng)化理論與模型建構(gòu)、推進(jìn)理論與實(shí)踐融合、關(guān)注跨學(xué)科與語料庫視角。

關(guān)鍵詞：科技翻譯 CSSCI數(shù)據(jù)庫 文獻(xiàn)計(jì)量

科技翻譯是應(yīng)用翻譯的一部分，是國際科技交流與合作的重要途徑。我國“十四五”規(guī)劃提出加快建設(shè)科技強(qiáng)國，促進(jìn)科技開放合作。科技翻譯大有可為。鑒于此，本文基于CSSCI期刊文獻(xiàn)大數(shù)據(jù)，運(yùn)用權(quán)威知識圖譜分析工具CiteSpace系統(tǒng)考察國內(nèi)科技翻譯研究的進(jìn)展和趨勢，以期更好地推進(jìn)科技翻譯的研究和發(fā)展。

一、科技翻譯研究綜述

學(xué)界對科技翻譯研究展開了深入考察。方夢之回顧不同時(shí)期中國科技翻譯研究時(shí)指出，科技翻譯應(yīng)以文體研究為發(fā)軔、以現(xiàn)代語言學(xué)理論為先導(dǎo)、從多種學(xué)科領(lǐng)域中汲取養(yǎng)料，研究視角包括現(xiàn)代語言學(xué)、文體學(xué)和邏輯修辭，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)理論針對性、改進(jìn)研究方法、拓寬研究領(lǐng)域、加強(qiáng)對翻譯社會性的研究。耿智分析中國科技翻譯理論研究（1990—1999）的發(fā)展態(tài)勢提出，理論探索與技巧研究是探索重點(diǎn)，立足國內(nèi)傳統(tǒng)翻譯理論，系統(tǒng)的方法論尚未形成。方夢之回顧與評述五十年來（1950—1999）我國科技翻譯的研究，將研究歷程分為“摸索與停頓”期（1950—1979）、“引進(jìn)與總結(jié)”期（1980—1989）、“爭鳴與發(fā)展”期（1990—1999），指出科技翻譯研究是應(yīng)用性研究，指導(dǎo)性、針對性與系統(tǒng)性是科技翻譯研究的薄弱環(huán)節(jié)，應(yīng)用性理論的框架尚待改進(jìn)。黎難秋從科學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)、學(xué)者、成果、產(chǎn)業(yè)、理論研究等五個(gè)方面梳理了近六十年我國科技翻譯發(fā)展的狀況，提出我國科技翻譯自1977年起進(jìn)入了全面發(fā)展期，科技翻譯事業(yè)進(jìn)步巨大，然而相較于文學(xué)翻譯理論研究，我國科學(xué)翻譯理論研究薄弱。單宇等可視化分析國內(nèi)歷時(shí)三十年（1985—2015）科技翻譯研究提出，受全球化和信息化影響，科技翻譯研究內(nèi)容多變，研究方法多樣，研究視角拓寬，跨學(xué)科趨勢顯著，應(yīng)該重視對科技翻譯人才、理論總結(jié)與升華、學(xué)科交叉的研究。劉迎春、王海燕從傳播學(xué)視角回顧二十年（1997—2017）中國科技典籍譯介研究主張，研究領(lǐng)域與研究視角逐年增加，應(yīng)完善理論體系、深入研究原作價(jià)值與譯介價(jià)值、加強(qiáng)協(xié)同創(chuàng)新、拓寬對成果的出版和宣傳。

審視過往研究可以發(fā)現(xiàn)，學(xué)界一直關(guān)注從宏觀綜合性視野探究我國科技翻譯的進(jìn)展。然而過往研究方法窠臼于主觀的理論思辨和抽象總結(jié)。基于客觀、科學(xué)的知識圖譜解析工具如CiteSpace的研究鳳毛麟角，這在很大程度上消解了研究結(jié)論應(yīng)有的解釋力與說服力。其次，基于CSSCI期刊的系統(tǒng)性考察尚未出現(xiàn)。基于此，本研究能在一定程度上彌補(bǔ)學(xué)界在中國科技翻譯研究領(lǐng)域的一些不足。

二、研究工具與數(shù)據(jù)來源

本研究數(shù)據(jù)來源于中文社會科學(xué)引文索引（CSSCI）數(shù)據(jù)庫。在CSSCI中以““科技翻譯”為檢索詞，進(jìn)行來源文獻(xiàn)高級檢索，得到1998—2020年間科技翻譯相關(guān)文獻(xiàn)題錄248條。人工剔除書評、會議述評等題錄后，共獲得有效數(shù)據(jù)235條。運(yùn)用 Citespace，對原始數(shù)據(jù)進(jìn)行格式轉(zhuǎn)換等預(yù)處理，然后科學(xué)選擇參數(shù)，合理設(shè)置閾值，運(yùn)行軟件，生成知識圖譜。

CiteSpace是基于Java語言開發(fā)的多元與分時(shí)的科技文獻(xiàn)可視化軟件，是全球知名的科技文本挖掘與分析工具。圍繞關(guān)鍵詞共現(xiàn)、期刊共被引、作者共被引等方面展開全面考察，CiteSpace能系統(tǒng)探索學(xué)科的研究進(jìn)程與合理研判學(xué)科的發(fā)展趨勢。本研究所應(yīng)用的版本是Citespace5.7.R4。

三、研究結(jié)果與分析

（一）文獻(xiàn)分析

學(xué)術(shù)論文發(fā)表數(shù)量的變化是評價(jià)某一學(xué)術(shù)領(lǐng)域所處發(fā)展階段的重要指標(biāo)。圖1統(tǒng)計(jì)的是1998—2020年期間科技翻譯研究的CSSCI期刊發(fā)文分布。二十三年中發(fā)文總量為235篇，年均約10篇。數(shù)據(jù)顯示，20世紀(jì)末我國學(xué)界對科技翻譯的研究掀起了一波高潮。1998年發(fā)文量為69篇，1999年發(fā)文量為二十三年間頂峰，達(dá)到130篇，隨后急劇下降至個(gè)位數(shù)。2007年CSSCI發(fā)文量有所上升，有10篇，隨后一直保持在1篇左右。這表明學(xué)界亟待提升科技翻譯研究力度和研究水平。

（二） 期刊分析

將題錄按所發(fā)表的期刊進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，結(jié)果表明，235篇論文分布于二十一種來源出版物中，其中，《上海翻譯》（曾用刊名《上海科技翻譯》）載文134 篇，位居首位。其后是中國科技翻譯，載文66篇。第三位的是《中國翻譯》，載文25篇。以上三種期刊發(fā)文量約占總發(fā)文量的96%。由此可以看出，刊載科技翻譯研究論文的期刊高度集中，需加大跨學(xué)科拓展力度。

期刊共被引頻次和中值數(shù)據(jù)表明，學(xué)術(shù)影響力領(lǐng)先的期刊是《中國翻譯》《中國科技翻譯》《上海翻譯》。學(xué)術(shù)指引力名列榜首的期刊為《上海翻譯》《中國外語》《外語教學(xué)與研究》。《中國翻譯》原名為1979年創(chuàng)刊的《翻譯通訊》，是國內(nèi)學(xué)術(shù)水平最高、權(quán)威性最強(qiáng)的翻譯專業(yè)期刊，曾設(shè)立科技翻譯研究專欄。《中國科技翻譯》在發(fā)刊詞中指出，科技翻譯要立足國內(nèi)，面向世界，要發(fā)展具有中國特色的科技翻譯學(xué)。

2005年至2013年，《中國翻譯》《中國科技翻譯》《上海翻譯》被國際SSCI期刊與A&HCI引用的論文數(shù)量分別為38篇、8篇、4篇，表明中國翻譯期刊在國際取得了一定的影響力。

（三）作者分析

考察作者共被引頻次和中值，可以發(fā)現(xiàn)學(xué)術(shù)影響力和學(xué)術(shù)指引力領(lǐng)先的核心作者。名列前五位的作者是劉宓慶、方夢之、馬祖毅、黃忠廉、王佐良。劉宓慶在專著《當(dāng)代翻譯理論》中指出，科技翻譯研究應(yīng)為科技翻譯工作者提供理論上的科學(xué)論證和方法論上的引導(dǎo)，使翻譯實(shí)踐成為高層次的語際交流，而不再是匠人式的技藝。方夢之提出“應(yīng)用翻譯”概念，預(yù)測21世紀(jì)的翻譯領(lǐng)域?qū)⒂煽萍挤g轉(zhuǎn)向以商務(wù)翻譯、術(shù)語翻譯、機(jī)器翻譯、機(jī)構(gòu)翻譯等應(yīng)用翻譯為主的領(lǐng)域，為中國科技翻譯的發(fā)展與創(chuàng)新做出了卓越貢獻(xiàn)。

在第五次全國科技翻譯學(xué)術(shù)研討會上，李亞舒提出建構(gòu)“中國科技翻譯學(xué)”。此后將其發(fā)展為“科技翻譯學(xué)”，使其更趨共性。其后完善為“科學(xué)”，讓其更趨寬廣。2004年，黃忠廉、李亞舒合著《科學(xué)翻譯學(xué)》出版，標(biāo)志“科學(xué)翻譯學(xué)”的正式創(chuàng)立。2013年，黃忠廉、方夢之、李亞舒等著作《應(yīng)用翻譯學(xué)》問世，進(jìn)一步推進(jìn)科學(xué)翻譯研究。

（四）關(guān)鍵詞共現(xiàn)分析

關(guān)鍵詞反映文章的研究核心。以關(guān)鍵詞共現(xiàn)頻次和中介中心性為指標(biāo)，對關(guān)鍵詞進(jìn)行整理，生成關(guān)鍵詞共現(xiàn)計(jì)量數(shù)據(jù)，結(jié)合該領(lǐng)域文獻(xiàn)，歸納科技翻譯研究重點(diǎn)和熱點(diǎn)有“科技英語”“科技期刊”“翻譯技巧”“翻譯策略”“科技術(shù)語”。

1.科技英語

科技英語是有別于一般英語的特殊語體，主要用于描述、介紹和表達(dá)科技活動及理論。科技英語文體的特點(diǎn)是簡潔樸素、連貫統(tǒng)一、精確客觀、真實(shí)莊重。一方面，科技英語詞匯的包括純專業(yè)詞匯、通用科技詞匯、派生詞匯、抽象名詞；另一方面，科技英語的句型包含較多的名詞化結(jié)構(gòu)、被動結(jié)構(gòu)、非謂語動詞、長句、省略句。

2.科技期刊

《上海翻譯》期刊源自1986年創(chuàng)刊的《上海科技翻譯》，側(cè)重應(yīng)用文體，其宗旨是探討翻譯理論，促進(jìn)翻譯教學(xué)，推動翻譯事業(yè)。《當(dāng)代外語研究》來自1980年創(chuàng)立的《科技英語學(xué)習(xí)》。《中國科技翻譯》創(chuàng)刊于1988年，其宗旨是團(tuán)結(jié)廣大科技翻譯工作者，探索科技翻譯理論與技巧，加強(qiáng)科技翻譯的國際合作與交流。

3.翻譯技巧 / 翻譯策略

方夢之指出，在明喻、暗喻、擬人、排比、押韻、借代、對照、反復(fù)、省略等修辭格式處理方面，科技翻譯與文學(xué)翻譯等藝術(shù)存在融通之處。冷冰冰認(rèn)為，在科技翻譯中，存在術(shù)語譯名不規(guī)范、不統(tǒng)一等術(shù)語翻譯癥。萬光榮、余承法提出科技翻譯中的等化、繁化、簡化、移化、換化、分化、合化等機(jī)制的定義、理據(jù)和類型。

4.術(shù)語

術(shù)語是描述特定學(xué)科系統(tǒng)知識的專門用語和關(guān)鍵詞語。科技術(shù)語含義精確，專業(yè)性強(qiáng)，詞義固定，包括專業(yè)技術(shù)術(shù)語、準(zhǔn)專業(yè)技術(shù)術(shù)語、新創(chuàng)造術(shù)語。

四、研究展望

計(jì)量數(shù)據(jù)證明，自20世紀(jì)80年代起，在國家“科教興國”政策的倡導(dǎo)下，科技翻譯取得了快速發(fā)展，然而也存在一些不容忽視的問題。三十多年前，有學(xué)者指出我國科技翻譯理論研究比重偏少，方法與技巧研究數(shù)量過多。時(shí)至如今，這種嚴(yán)峻狀況依然沒得到顯著改善。中國科技翻譯探索存在重復(fù)性研究偏多、概念泛化普遍、囿于經(jīng)驗(yàn)總結(jié)等問題。基于此，國內(nèi)科技翻譯亟須從以下方面深入探索：

（一）強(qiáng)化理論與模型建構(gòu)

深化科技翻譯理論研究。很多翻譯理論、模型、方法和思想忽視科技翻譯理論的建構(gòu)。科技翻譯者應(yīng)當(dāng)增強(qiáng)學(xué)科建設(shè)意識， 努力探索科技翻譯專業(yè)的科學(xué)規(guī)律，逐步建立完善的科技翻譯理論體系。理論化是科技翻譯研究的重要出路。

理論建構(gòu)包括翻譯基本理論（如翻譯基本原理，科技翻譯標(biāo)準(zhǔn)、科技翻譯批評與評價(jià)）、科技翻譯方法和技巧（如翻譯程序，科技詞句，篇章處理）、科技翻譯多視角研究（如文化學(xué)，社會學(xué)，心理學(xué)）。國內(nèi)有學(xué)者提出建立中國科技翻譯學(xué)。還有學(xué)者推進(jìn)應(yīng)用翻譯本體理論研究，提出“宏——中——微”一分為三的理論體系。

（二）推進(jìn)理論與實(shí)踐融合

在科技翻譯研究中，研究者要致力于解決理論與實(shí)踐脫節(jié)問題。一方面，要探索合適視角以深入研究科技翻譯。國內(nèi)有學(xué)者從歷史視角建立中國古典科技翻譯研究框架。有研究者從教學(xué)視角調(diào)查非語言專業(yè)本科生的科技翻譯學(xué)習(xí)需求，探討翻譯軟件Trados進(jìn)科技翻譯課堂；另一方面，翻譯理論的研究要與翻譯實(shí)踐密切結(jié)合。科技翻譯暫時(shí)面臨困境的原因是認(rèn)知存在偏差、難以從文學(xué)翻譯直接借鑒理論、理論與實(shí)踐有些脫節(jié)、語言功底和科技知識未能貫通、片面固化科技英語的文體特征。中國科技翻譯需要拓展外延，精深內(nèi)涵，對中國醫(yī)學(xué)、藥學(xué)、農(nóng)學(xué)等典籍外譯的理論與實(shí)踐恰逢其時(shí)。

（三）關(guān)注跨學(xué)科與語料庫視角

科技翻譯學(xué)科具有綜合性特征。科技翻譯研究應(yīng)在跨學(xué)科視野下進(jìn)行。一方面要拓展研究領(lǐng)域，重視口譯和中譯外，加強(qiáng)科技翻譯技術(shù)研究，重視科技翻譯人才培養(yǎng)模式探索，夯實(shí)科技翻譯的文學(xué)性研究；另一方面，語料庫為科技翻譯研究提供了新的視角。國內(nèi)有學(xué)者探討語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動技術(shù)在科技翻譯教學(xué)中的應(yīng)用；國際有學(xué)者考察基于語料庫研究科技翻譯中的文體轉(zhuǎn)變，探索語料庫視野下科技翻譯中語篇的技術(shù)性程度作為潛在因素影響顯化的出現(xiàn)。

五、 結(jié)語

21世紀(jì)的中國科技翻譯觀念會更創(chuàng)新，思想會更豐富，陣地會更擴(kuò)大，隊(duì)伍會更優(yōu)化，組織會更規(guī)范，條件會更改善，手段會更現(xiàn)代，交流會更活躍。本研究基于CSSCI期刊的歷時(shí)大數(shù)據(jù)，系統(tǒng)考察國內(nèi)科技翻譯研究的過往與當(dāng)下，并對未來發(fā)展趨勢做出客觀研判。研究發(fā)現(xiàn)，就發(fā)文分布量而言，國內(nèi)有待進(jìn)一步提高研究素養(yǎng)。就關(guān)鍵詞共現(xiàn)而言，科技翻譯研究重點(diǎn)和熱點(diǎn)有“科技英語”“科技期刊”“翻譯技巧”“翻譯策略”“科技術(shù)語”。就作者共被引而言，劉宓慶、方夢之、馬祖毅遙遙領(lǐng)先。就期刊共被引而言，《中國翻譯》《中國科技翻譯》《上海翻譯》取得顯著的學(xué)術(shù)影響力。基于上述發(fā)現(xiàn)，研究提出，未來的國內(nèi)科技翻譯探索要強(qiáng)化理論體系與模型建構(gòu)、推進(jìn)理論與實(shí)踐融合、關(guān)注跨學(xué)科與語料庫視角。

參考文獻(xiàn)：

[1] 方夢之. 我國科技翻譯研究的回顧與述評[J]. 外國語，1991（6）：41-45.

[2] 方夢之. 科技翻譯理論的研究——十年述評與展望[J].中國翻譯， 1992（2）：7-10.

[3] 耿智.中國科技翻譯理論研究 （1990—1999） 的發(fā)展態(tài)勢[J]. 中國科技翻譯， 2000（4）：46-49

[4] 方夢之. 近半世紀(jì)我國科技翻譯研究的回顧與評述[J].上海科技翻譯， 2002（3）：1-4.

[5] 黎難秋. 新中國科學(xué)翻譯60年[J].中國翻譯，2010 （1）：27-32.

[6] 單宇， 范武邱， 謝菲. 國內(nèi)科技翻譯研究（1985—2015）可視化分析[J]. 上海翻譯， 2017（2）：34-42.

[7] 劉迎春，王海燕. 關(guān)于近20年中國科技典籍譯介研究的幾點(diǎn)思考——傳播學(xué)的理論視角[J]. 燕山大學(xué)學(xué)報(bào)（哲社版）， 2017（4）：24-31.

[8] Li， X. International Visibility of Mainland China Translation Studies Community： A Scientometric Study[J]. Perspectives： Studies in Translatology， 2015（2）：183-204.

[9] 方夢之. 科技翻譯： 科學(xué)與藝術(shù)同存[J]. 上海科技翻譯，1999（4）：32-36.

[10] 冷冰冰. 科技翻譯典型翻譯癥之分析[J]. 中國科技翻譯， 2012（3）：8-11.

[11] 萬光榮， 余承法. 科技翻譯中的全譯求化機(jī)制[J]. 中國科技翻譯， 2015（1）：4-8.

[12] 石春讓， 趙巍. 科技術(shù)語翻譯： 歸化是正途[J]. 山東外語教學(xué)， 2010（1）：81-87.

[13] 方夢之. 淺論科技翻譯的研究——從幾篇論文存在的問題談起[J]. 中國翻譯， 1986（4）：49-52.

[14] Byrne， J. Technical Translation： Usability Strategies for Translating Technical Documentation[M]. Dordrecht：Springer， 2006.

[15] 周依萍， 李亞舒. 科技翻譯學(xué)當(dāng)議[J]. 上海科技翻譯，1996（4）：35-36.

[16] 佘協(xié)斌， 張峰， 陳琳， 李伯和. 科學(xué)翻譯研究中幾個(gè)基本問題的歷史回顧與思考[J]. 上海科技翻譯， 2001（1）：1-6.

[17] 方夢之，孫吉娟. 翻譯研究的“宏中微”三分[J]. 上海翻譯， 2020 （1）：1-8+94

[18] 張莉， 黃忠廉. 大學(xué)科技翻譯課程設(shè)置與需求實(shí)證析因[J]. 2019（4）：35-37， 15.

[20] 趙燕. 翻譯軟件進(jìn)科技翻譯課堂： 實(shí)驗(yàn)、問題與對策[J].中國科技翻譯， 2018（3）：32-35.

[21] 陳元飛，黃忠廉.《中國科技翻譯》卅年： 承繼與開新[J]. 中國科技翻譯， 2017（3）：49-52.

[22] 倪傳斌， 劉治. 語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動技術(shù)在科技翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J]. 中國科技翻譯， 2005（4）：22-25.

[23] Krein-Kuhle， M. Register Shifts in Scientific and Technical Translation[J]. The Translator， 2011（2）：391-413.

[24] Kruger， R. The Textual Degree of Technicality as a Potential Factor Influencing the Occurrence of Explicitation in Scientific and Technical Translation[J].The Journal of Specialised Translation， 2016（26）：96-115.

[25] 黃忠廉，李亞舒. “80后”的翻譯人生[N]. 光明日報(bào)，2016-07-21（10）.

基金項(xiàng)目： 本文系中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）本科教學(xué)工程項(xiàng)目“大學(xué)英語翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)建設(shè)”；項(xiàng)目編號：ZL201740

作 者： 張莉，中國地質(zhì)大學(xué)副教授、碩士生導(dǎo)師，研究方向：翻譯傳播及區(qū)域國別。

編 輯： 水涓？E-mail：shuijuan3936@163.com